Без названия

gignomai — 20.08.2023

... остается вопрос: почему именно латинский язык и латинский строй речи казались воплощением строгой логичности? Что эмпирически наталкивало на мысль об исключительной роли латинского языка в плане формирования его как языка строго рационального? Можно указать на одну черту латинского языка: в нем в виде особых терминов имеются выражения, слова, которые фиксируют логические оттенки, иногда исключительно важные для самой науки логики, которые другие языки могут обозначить лишь описательно. … Речь идет о формальных словах. Приведем примеры. «Или» соединительно-разделительное (слабая дизъюнкция) и «или» строго разделительное фиксируются в латинском языке посредством дискретных выражений, которые нельзя спутать: «sive» или «vel» слабо разделяют — во фразе «исполнять или голосом, или на струнах» (пример из Горация); здесь «или» может быть передано через «vel», но никак не с помощью «aut», ибо возможно исполнение одновременно и голосом и на струнах. Чтобы сказать по-латински «или победа, или смерть» (aut vincere aut mori), можно употребить лишь союз aut: он строго исключает.

«Некоторые» может означать «некоторые, а может быть и все»; например: «некоторые химические элементы, встречающиеся на Земле, имеются и на Солнце». В этом случае римляне употребили бы местоимение «не ни один» — nonnulli; если же речь идет о том, что «только некоторые S суть Р» («некоторые люди белокуры»), то нельзя применять «nonnulli», но следует употребить «alii», которое всегда подразумевает, что «некоторые — так, а другие (некоторые) — иначе» («некоторые люди белокуры», — здесь подразумевается, что «другие не белокуры»). Выражения «все люди смертны» и «все люди, собравшиеся в амфитеатре» демонстрируют два смысла слова «все»; в первом случае — «каждый в отдельности», во втором случае — «в совокупности». Термин «все» в первом примере может быть передан по-латински через «omnis», тогда как во втором примере русское «все» адекватно выразимо по смыслу через «cuncti». Итак, в особые слова материализуются весьма тонкие логические оттенки. К ним относятся: vel, aut, nonnulli, alii, omnis, cuncti, seu (соответственно: «или также», «либо», «не ни один», «только некоторые», «каждый в отдельности», «все в совокупности», «или если»), и они не всегда четко фиксируются в других естественных языках. Лишь современные формализованные языки смогли эффективно состязаться с латынью в отношении логической выразительности (Попов, Стяжкин. Развитие логических идей от античности до эпохи Возрождения).

Оставить комментарий

Популярные посты:

albinus

Как проверить сайт на вирусы: полное руководство для владельцев и разработчиков

• Ранее
• Архив