Без названия

ka_mysh — 02.12.2022 Попалась мне тут статейка об алкогольных "научных ляпах" у Стругацких - конкретно в "Трудно быть богом". Претензии были такие:
- Отец Кабани придумал "горючую воду". Выходит, Арканар еще не был знаком с дистилляцией! А ведь на самом деле человечество додумалось до нее в гораздо более древние времена. (Ну, тут автор статьи сам ляпнул. Арканар все же не Земля даже в том мире.)
- Отец Кабани создал _стеклянный_ самогонный аппарат, чего не может быть, потому что не может быть никогда. (Тут ничего не могу сказать, не разбираюсь. Возможно, АБС нашли бы что ответить по этому поводу. А может, и правда прокол.)
- Зато Арканар знал ром! ("– Ром! – заявил дон Тамэо. – Настоящий ром из метрополии".) А ведь ром - продукт той самой дистилляции. (Тут да, ляп детектед, ничего не скажешь.)

В этой связи мне вспомнилась куда более известная оплошка из той же книги: юный баронет, сын барона Пампы. Ну не заморочились авторы нюансами титулования, не вспомнили, что вот сын графа де ла Фер не графин, а вовсе виконт с какой-то стати.
Но почему не поправили барона-баронета при последующих переизданиях ТББ? Этот кикс ведь давно отловлен. (Хотя прямо не хочется признавать за ошибку: уж так уютно эти два слова ложатся рядом. Может, потому, что так и легли на массовое читательское сознание, и изменение воспринималось бы не исправлением, а искажением?)

И вот мне интересно. Ну ладно, авторам (любым, речь не только об АБС) не в плюс, конечно, когда не заморачиваются и не проверяют себя лишний раз. Но - бывает. У автора и так хлопот полон рот. А вот редакторы-корректоры куда глядят?! Им ведь как раз за такими делами и присматривать.

И тут я вспоминаю слова одного хорошего, очень умного, очень опытного человека, который писатель, но и переводчиком, и редактором тоже умел. Я его как-то спросила: как далеко простирается ответственность редактора? Автор сам выбирает, о чем писать, а редактору каково? Он же не может знать ВСЁ!
Ответ мне был: СКОЛЬКО СМОЖЕШЬ УНЕСТИ. И этим навсегда закрыл тему - и навсегда оставил ее для меня открытой. Потому что когда, бывает, начинаю негодовать: "С какой стати я должна это знать? Из чистой вредности оставлю, пусть позорится!" - сама же себе и отвечаю: но ведь знаю откуда-то... Или хотя бы чувствую, что тут лучше проверить. И лезу проверять...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив