­
­

Пецарь Рычального Образа

топ 100 блогов ka_mysh22.11.2022 Явление-то знакомое, а что у него имеется специальное название, узнала только что и случайно.

СПУНЕРИЗМЫ (англ. spoonerism) - оговорки, случайные или нарочитые, когда начальные слоги или буквы/звуки в близко стоящих словах в предложении меняются местами. Может получиться действительно забавно ("режиком заножу"). Иногда возникает даже какое-то подобие смысла, тогда выходит еще смешнее.

Название дано по имени Уильяма Арчибальда Спунера (1844−1930) — английского философа и богослова, многолетнего руководителя одного из колледжей в Оксфордском университете, прославившегося оговорками подобного рода. Он-то оговаривался не случайно, любил такого рода словесную игру и часто к ней прибегал. Примеры его "изобретений":
«Three cheers for our queer old dean!» вместо «Three cheers for our dear old queen» («Троекратное ура нашему странному старому декану!» вместо «Троекратное ура нашей старой доброй королеве!»)
«The Lord is a shoving leopard» вместо «The Lord is a loving shepherd» («Господь – толкающийся леопард» вместо «Господь – любящий пастырь»)
«You have hissed all my mystery lectures. You have tasted a whole worm» вместо «You have missed all my history lectures. You have wasted a whole term.» («Вы прошипели все мои таинственные лекции. Вы попробовали целого червяка.» вместо «Вы пропустили все мои лекции по истории. Вы потратили впустую целый семестр».)
«Half-warmed fish» - «наполовину подогретая рыба» - вместо «half-formed wish» - «полуоформленное желание».

Из русскоязычной литературы в статьях про спунеризмы обычно приводят известное маршаковское "вагоноуважаемый глубокоуважатый". Я вспомнила то, что вынесено в заголовок: "Я - Пецарь Рычального Образа" из "Дорога уходит в даль" Александры Бруштейн.
Ну и в жизни такое встречается, хоть и не каждый день. Сама однажды выдала "вареневое сиренье".
Хотите - еще повспоминаем, у кого что было.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Судя по количеству лайков и перепостов, это моя лучшая публикация на ФБ (пять лет назад). Хотя странно. Рецепт 1. Аккуратно отделите лирическое "я" от автора. 2. Автора положите на диван и накройте пледом. 3. Препарируйте лирическое "я" в соответствии со схемой анализа, данной вам в ...
1. ЖЖ появился в апреле 1999 года, тогда я ещё о нем ничего не знала) 2. В детстве я мечтала стать диктором ЦТ. Ага) 3. Мой любимый школьный предмет...Их было два - математика и ...
Екатерина Сигитова опубликовала пост в ФБ https://www.facebook.com/esigitova/posts/1464964957220640 , где перечислила 500 идей для самоподдержки. "Два года назад я собрала этот список для самоподдержки, целых 500 пунктов! Хочу его снова запустить в эфир. Коллеги, у нас тут осень, не ...
Пока вы все на новогодние ездили во всякие там Баден-Бадены и Барселоны или чо у вас там модно, я съездил в один прекрасный эуропейский городок. Примечателен он тем, что там от слова совсем нет пробок! При этом, нет ни одной камеры, а парковаться можно где угодно и везде бесплатно. Нет ни ...
Добрый день! Навеяно постом об экономии. Один из самых популярных советов был покупать бу вещи и самим продавать лишнее. Опытные продавцы на авито, комиссионке поделитесь, пожалуйста, как правильно выставлять цену, чтоб "и нашим, и вашим". Вот, к примеру, есть у меня абсолютно новые зимние ...