Масляные трансформаторы: ключевые преимущества и особенности применения 
Девочка ворона 
Модные аксессуары и головные уборы из Калужского музея-заповедника 
Весна. В деревню Ахмузи на съёмки... 05/30 
Риф Озорства 
"Успешные" команды Формулы-1 нашего времени: выступают хуже, чем днище-команды 
Крест Вермахта. И только? 
360. Чужие здесь не ходят 
Веделия, декоративное и лекарственное растение
14.09.2020 —
Без названия
Без названия
tataole — 28.09.2020
Перевела для души англо-шотландскую балладу Long Lankin, которую так уютно напевать, когда ты сидишь вечером один на даче посреди мрака и дождя.
По-английски все равно получается более выразительно, тут уж ничего не поделаешь. Там ударения так мило скачут и размер так странно рвется, и куча других царапулек и страшных диалектизмов, и архаизмов - не всякий англоязычный гражданин одолеет Длинного Ланкина без запинки, но если петь правильно - то выходит очень задорно.
"И сказал лорд миледи, седлая коня,
-Длинный Ланкин таится у моха и пня.
И сказал Лорд миледи, отправляясь в свой путь,
- На забудьте все двери, все окна замкнуть.
Чтобы в замок и мышь
Проскользнуть не могла!
Где вода и камыш
Прячет Ланкина мгла.
Там где травы и мох,
Прячет Ланкина мгла.
Среди сена и тины,
В сердце темных трясин
Под корягою длинный
Обитает Ланкин.
И спросил Длинный Ланкин
Где хозяин в дому?
В Лондоне - отвечает
Лженянька ему.
И спросил Длинный Ланкин
Где хозяйка в дому?
Наверху - отвечает
Лженянька ему
И спросил Длинный Ланкин
Где наследник в дому?
В люльке он - отвечает
Лженянька ему.
Он мне кое-что должен - Длинный Ланкин сказал,
Через миг он в оконце на кухне влезал.
Позабыли на кухне оконце замкнуть
И открыли для Длинного Ланкина путь.
Мы младенца исколем, мы убьем его мать
Чтобы кровь их горячую в чашу собрать.
И схватили младенца, и кололи иглой,
Чашу нянька держала под красной струей
Где ты, нянька? От крика сын заходится мой.
Поскорее проснись и его успокой!
Где ты, нянька? Ребенок кричит все сильней.
Дай игрушку ему, больше спать ты не смей!
Где ты нянька? Ребенок хрипит все страшней.
Отвлеки его чем-нибудь, нянька, скорей!
Яблочком я пыталась его отвлекать,
Но ребенок кричит и зовет свою мать.
Сливой спелой пыталась его утешать,
Но ребенок кричит и зовет свою мать.
Я его и качала, и трясла, не шутя,
Вниз спуститесь, миледи, и утихнет дитя.
Так темно в этом замке и нигде нет огня,
Как спуститься, коль мрак окружает меня?
Ваших шпилек серебряных хватит вполне
Чтобы пусть осветить вам, миледи, ко мне!
Не простые то шпильки, не просты шпильки те
В свете их вниз спуститься легко в темноте.
Кровь была на полу и на стенах была,
Там где леди без чувств ему в руки легла.
Лорд вернулся домой и спросил, где жена?
Мертвой в луже крови возлегает она.
Лорд вернулся домой - где мой маленький Джон?
На груди материнской лежит мертвым он.
Там где травы и мох,
Прячет Ланкина мгла.
Среди сена и тины,
В сердце темных трясин
Под корягою длинный
Обитает Ланкин.
Как стонал Длинный Ланкин,
Сражаясь с петлей!
На костре выла нянька,
Мешаясь с золой."
https://www.youtube.com/watch?v=tF5Q0DrVwrU Вот тут можно послушать, очень рекомендую.
Этой балладе минимум лет восемьсот, существуют десятки ее вариантов, и исследователи утверждают, что образ Ланкина тут расслоился так, что без полбарреля эля не разберешься Потому что он тут триедин. Во-первых, это некий почти реально существовавший каменщик, которому не заплатили за работу и он отомстил, как умел. Во-вторых, это , конечно, злой болотный дух , практически хтоническое чудовище с бог знает сколько тысячелетий тянущейся историей - еще со времен сожительства людей с динозаврами. А еще тут имеется отблеск мифа о том, что прокаженные, живущие колониями на болотах, верили в то, что их может исцелить кровь благородного новорожденного, Ну, и христианское наставление женам о бдительности, конечно. И еще черта в ступе и семь бочек арестантов.
У Терри Праттчета, кстати, Ланкин - это злой эльф.
Сохранено
|
|
</> |
Без названия
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Те, кто любит готовить сани летом, должны оценить рецепт освежающего домашнего лимонада в самом начале весны. Этот домашний лимонад гораздо полезнее, чем магазинная газировка, а приготовить его можно минут за пять. Можете экспериментировать ...
В ночь с 24 на 25 июля активисты ДСПА поздравили горожан с Днем Военно-Морского Флота.Как стало известно, незадолго до праздника Министерство Обороны продало в частные руки часть комплекса Адмиралтейство. Невидимая рука рынка превратит ...
...
Разыгрывается элитный китайский чай. 5 развесов по 100 гр. Чтобы выиграть Вам угадать! В ряду чисел от 1 до 100 загадано 4 числа. Чтобы получить приз, достаточно угадать любое из них. Выигрышные числа можно скачать в запароленом архиве . Этот ...
За одной девушкой двадцати лет упорно ухаживал тридцатилетний мужчина. Цветы, театры, стихи под луной и, наконец, предложение руки и сердца. А после свадьбы, забежав к гинекологу за советом, молодая жена узнала, что она больна. Так, ничего страшного, но месяц (медовый) жить половой жизнью ...
