Элитный пансионат для пожилых людей: стандарты комфорта и заботы С сегодняшнего дня, независимо от того, нравится тебе или нет, дизайн вконтакта только новый. Новый, округлый, с лентой а-ля фейсбук. Короче говоря, неудобный. И все скачивалки музыки из вконтакта теперь не работают. Это меня печалит даже больше, нежели в целом новый дизайн. В ...
Без названия
ya_exidna — 01.10.2013
Сегодня я (по поручению девчонок) была в книжном магазине.С солидным списком.
Читать им задают много - и по-турецки, и по-английски.
В процессе поисков обнаружила вот что:
Турецкоподданные могут подумать, что это роман о ремонте... нет повести печальнее на свете!)))
"УстА"... это, конечно, звучит гордо, но... бедная-бедная Маргарита
Тень кота мне понравилась - хотя по идее он, наверно, не должен отбрасывать тени?
А вот другой перевод - как мне кажется, покорректнее.
А кот в пальто. :) Не вышел ещё из гоголевской шинели? :)
Вообще, русской и советской классики очень много, даже Гроссман, например, уже переведён на турецкий язык.
Лет десять-пятнадцать назад такое и представить себе было невозможно.
У меня в одном романе русская героиня (типичная такая интеллигентная московская девушка, из тех, что бредят "Мастером и Маргаритой")), уверяла мою любимую Айше, что вряд ли этот роман переведут на турецкий: он же о Христе и дьяволе!
Оказывается, она была неправа. :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Звонок в прямом эфире на передаче известной мрази Ганопольского по случаю годовщины образования УПА ныне превращенную в "день защитника отечества". PS. На заглавной картинке эсэсовская руна в центре Харькова, которая наглядно иллюстрирует состояние "отечества" в искомый праздник, " ...
СериЯл про испанских петухов идет к концу, а публика как-то всё не зажигается... Пора похрустеть попкорном. Посему - кина. Не то чтобы их было всего пять - просто эти я видел, и могу рекомендовать к просмотру без особого отвращения. Пять патронных гильз ( Fünf Patronenhülsen ), ГДР, ...
Ура! Блиц-мат-марафон завершён! Всем большое спасибо за участие, зрителям за поддержку наших спортсменов, сидящим рядом с вами на карантине и самоизоляции семьям, детям, кошкам-мышкам и прочим животным – тоже спасибо за соучастие в процессе! ...даже если ни соучастия, ни процесса не было ...
СПЕЦИАЛЬНО для тебя моя солнышка, на Удачу и Радость :-) Понедельник, 7 июня, в 2:03 час (мск) начнется 24 лунный день ..Луна в Овне.. луна убывающая, 4 фаза.. медведь ..интересный день.. День созидания, пробуждения сил. Пробуждаются силы природы.. День ...
