Как обшить баню внутри вагонкой своими руками — пошаговая инструкция и советы экспертов Rodno 
В миллион раз демократичнее 
Юбиляры декабря: гала-концерт 
Ништяки из мира Добра 
У Донни всё получается(с) 
7 музеев России, которые каждому стоит посетить хотя бы однажды 
Я - КОРОЛЕВА 
Замуж - не напасть... 
Посыльное судно "Астарта" http://browse.deviantart.com/designs/?q=brush http://www.chezplumeau.com http://www.brusheezy.com/brushes http://www.blendfu.com http://shizoo.frozen-media.de/brushes.php http://celestial-star.net/brushes http://www.annikavonholdt.com/brushes http://pechalnaya.ru/rubric/1439866/ http://inobscuro.com/brushes http://rainharbour.net http://urbanstrokes.livejournal.com http://darkwaif.lunarpages.com http://missm.paperlilies.com ...
Без названия
ya_exidna — 01.10.2013
Сегодня я (по поручению девчонок) была в книжном магазине.С солидным списком.
Читать им задают много - и по-турецки, и по-английски.
В процессе поисков обнаружила вот что:
Турецкоподданные могут подумать, что это роман о ремонте... нет повести печальнее на свете!)))
"УстА"... это, конечно, звучит гордо, но... бедная-бедная Маргарита
Тень кота мне понравилась - хотя по идее он, наверно, не должен отбрасывать тени?
А вот другой перевод - как мне кажется, покорректнее.
А кот в пальто. :) Не вышел ещё из гоголевской шинели? :)
Вообще, русской и советской классики очень много, даже Гроссман, например, уже переведён на турецкий язык.
Лет десять-пятнадцать назад такое и представить себе было невозможно.
У меня в одном романе русская героиня (типичная такая интеллигентная московская девушка, из тех, что бредят "Мастером и Маргаритой")), уверяла мою любимую Айше, что вряд ли этот роман переведут на турецкий: он же о Христе и дьяволе!
Оказывается, она была неправа. :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Давно я ничего здесь не писала, я вообще ничего нигде не писала, кроме кратких и необходимых смс близким. Но пора и сюда записать хоть что-то, чтобы потом не было мучительно больно за лениво незаписанное. А вдруг, например, память откажет, а в ЖЖ ничего нет? У меня (и у всей нашей семьи) ...
Газета федерального значения надысь обозвала меня "легендарным". А если к этому присовокупить тот факт, что академик с бодуна сваял мой бюст и отлил, падла, его в бронзе, то и правда - большая беда пришла. Чтоб хоть как гармонизировать сложившуюся ...
Интересное фото сербского автомата М92, дважды укороченного, но под патрон 7,62х39 мм. Или всё же мифический советский автомат АКМСУ? Существование этого автомата считается выдумкой (разработали, но не более того), но в то же самое время есть те, кто утверждает, что видел его в советские ...
Наши читатели, особенно те, кто желает приехать в Баренцбург на работу, часто спрашивают – А как у вас обстоят дела со школой? Есть ли возможность приехать с детьми? И если да, то, где и как они учатся?
Друзья, у нас есть замечательная современная школа-детский сад, где ...
