Классическая пицца: секрет вкуса, который покорил мир 
Этого нет в поваренной книге 
Ганнибал Каннибал и тишина стеклянного гроба: как голодовка вскрывает уровни 
Память дня, Владимир Ивашов 
Ковидный дневник 
Трамп собрался признать Крым российским. У КУева рванул пукан! 
Великий обман: Европа не вассал США, европейцы использовали США в своих 
В Красноярске открылась новая поликлиника 
«Осуждала подругу за брак по расчету, а теперь ей завидую!» — откровенничает
По наводке Тани sharanskay , которая всё знает, отправилась сегодня на экскурсию в музей трамвайного депо.
Помню, как про подобную экскурсию рассказывала Катя ...
Без названия
ya_exidna — 01.10.2013
Сегодня я (по поручению девчонок) была в книжном магазине.С солидным списком.
Читать им задают много - и по-турецки, и по-английски.
В процессе поисков обнаружила вот что:
Турецкоподданные могут подумать, что это роман о ремонте... нет повести печальнее на свете!)))
"УстА"... это, конечно, звучит гордо, но... бедная-бедная Маргарита
Тень кота мне понравилась - хотя по идее он, наверно, не должен отбрасывать тени?
А вот другой перевод - как мне кажется, покорректнее.
А кот в пальто. :) Не вышел ещё из гоголевской шинели? :)
Вообще, русской и советской классики очень много, даже Гроссман, например, уже переведён на турецкий язык.
Лет десять-пятнадцать назад такое и представить себе было невозможно.
У меня в одном романе русская героиня (типичная такая интеллигентная московская девушка, из тех, что бредят "Мастером и Маргаритой")), уверяла мою любимую Айше, что вряд ли этот роман переведут на турецкий: он же о Христе и дьяволе!
Оказывается, она была неправа. :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
4 августа король Фелипе, королева Летиция, наследная принцесса Леонора и инфанта София посетили Центр интерпретации природного объекта Сьерра-де-Трамонтана и святилище Льюк на Майорке, Балеарские острова. Серра-де-Трамунтана (Sierra de Tramontana) - это горный хребет протяженностью 90 км, ...
Дорогая Жопа-С-Крыльями! Всего ничего прошло, а у тебя опять день рождения! Эдак на тебя никаких поздравлений не напасёшься! Будь нам, однако же, здорова, а также счастлива и весела, в ресторане не буйствуй, тортом с родными поделись, а то тебе ...
Однажды в такое же чудное лето случится предсказанное давно: наступит конец календарный света и станет холодно нам и темно. Не бойся, сейчас я тебя утешу: всё справедливо, всё без обид. Бог файлы без вирусов скинет на флешку, а все заражённые – ...
Пыльный проулок Отец и сын футболят Всю дорогу домой --------------------------------- Пыльный проулок Отец и сын уходят от вопроса До самого конца ---------------------------------- a dusty back road – father and son kick a can all the way home ...
