Корпоративное обучение персонала: тренды и лучшие практики московского рынка 
Мамкины революционэры шлют миру свой извечный запрос 
Император Европы и король 
Завтрак от Танечки 
Дегенераты 
Подвиг Кузьмича 
Остров как отпечаток пальца 
просто так 
«Проще залить бензин и ехать дальше»: отзывы водителей Rox 01 Сынуля мой открыл дверь сегодня ко мне в комнату и молвил: - Приготовь мне завтрак. Только не беляши, я их 3 дня ем и уже на них смотреть не могу. - А что тебе приготовить?? - Салат из помидоров и огурцов! На этом я засмеялась. Мать-гиена отравила сына беляшами и пирожками, организм ...
Без названия
ya_exidna — 01.10.2013
Сегодня я (по поручению девчонок) была в книжном магазине.С солидным списком.
Читать им задают много - и по-турецки, и по-английски.
В процессе поисков обнаружила вот что:
Турецкоподданные могут подумать, что это роман о ремонте... нет повести печальнее на свете!)))
"УстА"... это, конечно, звучит гордо, но... бедная-бедная Маргарита
Тень кота мне понравилась - хотя по идее он, наверно, не должен отбрасывать тени?
А вот другой перевод - как мне кажется, покорректнее.
А кот в пальто. :) Не вышел ещё из гоголевской шинели? :)
Вообще, русской и советской классики очень много, даже Гроссман, например, уже переведён на турецкий язык.
Лет десять-пятнадцать назад такое и представить себе было невозможно.
У меня в одном романе русская героиня (типичная такая интеллигентная московская девушка, из тех, что бредят "Мастером и Маргаритой")), уверяла мою любимую Айше, что вряд ли этот роман переведут на турецкий: он же о Христе и дьяволе!
Оказывается, она была неправа. :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Если прослушка, опубликованная габреляновским сливным бачком, подлинная (сама мысль о том, что главу СК в его кабинете можно прослушать, а плёночку продать любому желающему, вызывает некую оторопь), то я, хоть убейте, ничего страшного и ...
Американское издание Consumer Reports опубликовало список самых худших автомобилей на рынке США, которые эксперты не советуют покупать ни при каких обстоятельствах. При составлении этого «черного» списка Consumer Reports использовал статистику ...
"В настоящее время в аэропорту Донецка ВС Новороссии представлены батальоном Восток, там же находится батальон Моторолы Спарта. Восток - это крепкое, хорошо организованное, дееспособное подразделение. По поводу обстановки в аэропорту они деловито дают сухой комментарий: "Большую часть ...
Например, при заполнении анкеты на индийскую визу надо ответить на такой важный вопрос: не были ли ваши дедушки/бабушки гражданами Пакистана или проживающими на территории, контролируемой Пакистаном (Were your Grandmother (paternal/maternal) Pakistan Nationals or belong to Pakistan held ...
