Белокурая брюнетка

топ 100 блогов congregatio03.11.2019 На чудесное тут навели.

Сможете сходу сказать, какого цвета волосы у возлюбленной Д’Артаньяна Констанции Бонасье? Нет?! Это не страшно, сам Дюма не смог бы ответить на этот вопрос. Вот описание Констанции из десятой главы первой части романа, где она впервые предстаёт перед читателем: «Д’Артаньян окинул её быстрым взглядом. То была очаровательная женщина лет двадцати пяти или двадцати шести, темноволосая, с голубыми глазами, чуть-чуть вздёрнутым носиком, чудесными зубками». А вот фрагмент главы тридцать первой второй части, в которой описывается, какой увидела Констанцию в монастыре Миледи: «Она открыла глаза и увидела аббатису в сопровождении молодой женщины с белокурыми волосами и нежным цветом лица, которая смотрела на неё с доброжелательным любопытством». Напомним, что перекись водорода появится почти через двести лет.

Д’Артаньян пробыл в Париже всего несколько месяцев, но время для него текло неравномерно. Во время приезда в столицу ему было восемнадцать лет. К моменту встречи с Ришелье он повзрослел на три года. На обеде в Ла-Рошеле под ядрами противника он стал старше ещё на год, и ему уже двадцать два. К концу же романа Д’Артаньян сбрасывает один год, как лишние килограммы, и расстаётся с читателем двадцатиоднолетним. Загадочным местом был Париж XVII века, люди старели и молодели на глазах, не говоря уже о смене цвета волос.

Если на возраст Д’Артаньяна и цвет волос Констанции ещё можно закрыть глаза, то в «Графе Монте-Кристо» ляп эпичный, на нём зиждется сюжет. В семнадцатой главе романа Дантес знакомится с аббатом Фариа, который с помощью дедукции расследует его историю. Фариа вычисляет, кто мог написать на Дантеса донос, и Эдмон вспоминает, что перед заговорщиками стояла чернильница, лежали перо и бумага. Точка в расследовании поставлена – он понял, кто его враги, и именно им он будет мстить в ближайшие годы. Вот этот фрагмент: «С ними сидел третий, мой хороший знакомый! он-то, верно, и познакомил их… портной Кадрусс. Но он был уже пьян… Постойте… постойте… Как я не вспомнил этого раньше! На столе, где они пили, стояла чернильница, лежала бумага, перья. (Дантес провёл рукою по лбу.) О! Подлецы, подлецы!»

И всё бы хорошо, но это фантомное воспоминание, и на нём построено последнее доказательство вины Фернана, Данглара и Кадрусса! На самом деле перед ними не было ни чернильницы, ни пера, ни бумаги. Они всё это потребовали у официанта, когда Дантес ушёл и уже не мог их видеть. Давайте вернёмся к началу романа, вот как было дело: «Данглар следил глазами за Эдмоном и Мерседес, пока они не скрылись за фортом Св. Николая; потом он снова повернулся к своим собутыльникам
<�…>
– Человек! – крикнул Данглар. – Перо, чернил и бумаги!»
(источник)

А я вспомнила, как у меня в Ловце, еще на СИ, нашелся фантомный конь.
Книга к тому времени была написана уже не один год как, перечитываалась тыщу раз, потом перед выкладкой читалась еще раз, в том числе мужем для "свежего взгляда". И все равно нашелся ляпище. Всю книгу герой рассекал верхом, и я так к этому привыкла, что потом, когда по сюжету требовалось, чтобы он пошел пешком, и он дошел до цели своего пути - ... Ага, спрыгнул с седла. Один (!) читатель это увидел. И мне, и мужу-бете, и куче других читателей долгое время было всё норм :)

*****************
UPD: Знающие язык люди прошерстили текст, и похоже, что по части волосяной путаницы на трща Дюму возвели поклеп, а косяк - переводчика. 

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Не в мешочек, а именно что в мешочке. История эта случилась недавно и я в двух словах её вам расскажу. У всем известной и замечательной Лары i_lara несколько дней назад появился пост про то, как можно сварить яишницу в кастрюле . ...
У меня тут одна охренительная история и много неохренительных, довольно обычных событий разом. Поэтому терпите, буду расказывать. Сначала обычные. * Во-первых, я пять дней подряд ездила с суздальскими школьниками во Мстёру и Вязники. Одна и та же программа. Одна и та же школа. Один и тот ...
Когда мужчины позволили женщинам спорить с собой, кричать, указывать? Любимый стиль поведения в экстремальной ситуации (женщина спорит, указывает, обвиняет) современных многих (не всех) мужчин – промолчать. В это время женщины обычно ...
Я прямо в шоке, часто туда захаживал на бизнес-ланч, у них можно было заказать 3-4 ланча и уложиться в 1 000 рублей. При всём при этом еда была очень достойная. Конечно ещё лучше она была, как только заведение открылось. Так бывает очень часто, пока заведение раскручивается, там впо ...
...