Бассейн... помогите разобраться

torontoru — 03.02.2015 Ура!! Друзья! Я пропустила переезд сюда и мучилась на старом ЖЖ...
Как я рада Вас всех снова видеть, читать душевные посты с ежедневными проблемками и их решениями.

Предыстория. Я не хочу плавать в бассейне с ребенком 1-1,5 часа, но, в случае крайней необходимости я готова ему помочь. Я готова находиться у борта бассейна, возле ребенка, плавающего вдоль бортика. Но периодически в бассейне мне навязывают разные ограничения (я не против них, если в воду лезть не нужно), а сегодня вообще собирались выгнать (благо люди добрые нашлись, пожалели ребенка и поплавали с ним, но я была в полном расстройстве). В выходные вот с ним пришлось плавать, но ужасно устала и хлоркой вся пропахла, ну и вообще...


Помогите правильно перевести фразу "Caregiver must be in bathing attire and within arm's reach of the child(ren) at all times, both in and out of the water." Особенно последняя фраза после запятой интересует! И разобраться, обязана ли я находится в воде вместе с ребенком!?.
Полный текст по безопасности в бассейне здесь http://www1.toronto.ca/wps/portal/contentonly?vgnextoid=7effdada600f0410VgnVCM10000071d60f89RCRD
Может есть ещё какой закон на эту тему более подробный...

Мы с мужем понимаем это, как правило вытянутой руки должно соблюдаться, как воде, так и на суше. И не видим прямого указания, что сопровождающий должен быть обязательно в бассейне с ребенком. Но работники бассейна часто настаивают, что сопровождающий обязан быть в бассейне с ребенком и переводят последнюю фразу, как "(при этом) оба вместе должны быть либо в воде, либо на суше".

Хотим позвонить начальству бассейна и попросить разрешения на берегу мне стоять, но хотелось бы разобраться с этим сначала, чтобы были аргументы, либо смириться:).

Апдейт: 5 лет ребенку, немного держится на воде, по дну бассейна может ходить (там не глубоко). Наверно, придётся научится ему хорошо плавать, а потом попробуем попросить разрешения...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив