"Барыня легли и простютъ"(с) Прощения

топ 100 блогов marina_yudenich01.10.2014 Почему-то по-английски и - разумеется - на FB

Байбакова

Здесь

Для тех, кто не… очень коротко - трудности перевода
Ну то есть перевели не так.
Барышне очень-очень жаль, она хорошая и детство у неё было скромное
Ну - собственно как и предпоалагалось
Смешно.
"Как это сказать по-русски" ))))
И - собственно - закрывая тему отвечу сразу на два основных вопроса, многократно озвученных в комментах к посту по ссылке
Нет, к семье легендарного Н.К.Байбакова барышня отношения не имеет, хотя его внучку тоже зовут Маша
Нет, на коллаже в журнале - не барышня-автор
Барышня-автор выглядит так

Барыня легли и простютъ(с) Прощения

И на этом - всё
Тему закрываю.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Ещё один котик из валенсийского ботанического сада, тоже явно не молодой. Расположился у туалета, без взятки не пройти ...
В предыдущем посте я писал, как "фриц из морга" прославляет, на примере мемуаров Трампа, американскую мечту - мол, простой рабочий, если не ленив и сообразителен, запросто может стать миллионером... В комментах сам "фриц", так и сообщники его, всякие "такие небы" и "стакан диванычи", ...
Видео из Украины. https://t.me/bigexcitement/29861 Правильно понимая Арахамию: если нет боеприпасов, сами мобилизованные должны стать камикадзе которые с поясами смертников бегут на линию противника. И, они должны стать живым щитом, в самом прямом смысле этого слова, отражать ...
Канцлер Германии Шольц прибыл в Киев. Приехал на поезде, и, представьте, свой багаж несёт сам! А теперь вообразите в подобных остоятельствах даже не Путина, конечно, нет - а любого российского вельможу, вплоть до сельско-поселкового уровня - чтобы он носил свои вещи своими ...
1. ИНГРЕДИЕНТЫ: ● 1 кг куриного филе, ● 25 г. желатина, ● 2 зубчика чеснока, ● соль, ● паприка, ● чёрный молотый перец, ● сухие травы ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Филе нарезать небольшими кускам ...