Балканский лай (псованье на территории ex-Yu)

volimo_balkan — 14.03.2010 Едва перебравшись жить на Балканы, я понял, jebi ga, что не только Россия-матушка крепким словцом славится. Такого количества нецензурных выражений не существует, пожалуй, ни в одном другом регионе мира. Даже на телевидении, американские «мазафаки» переводятся дословно, а то и приукрашиваются более «цветастыми» выражениями.
Кроме того, мной было замечено, что наибольшее распространение псованье получило на территориях, населенных, в основном, православными. Католики (словенцы и хорваты) почти не употребляют крепких выражений. Мусульмане тоже. Единственным исключением является Босния с ее конфессионально перемешанным населением.



Псованье, как отдельный диалект сербского языка, ярче всего проявляется в Южной Сербии (Ниш и околина). Здесь вообще нет ничего святого. Можно услышать такие выражения, как: «Jebem ti decu !». Za nih sve je pickin dim. К примеру, в Черногории за подобное можно и пулю в туловище получить. Дети, мать и сестра священны для черногорцев. Но и они псуют. Они легко могут сказать: «Jebem ti oca!». А моя излюбленная псовка здесь – это: «Jebem ti sunce!». Могуче сказано. И не обидно, и всеобъемлюще. Боснийцы славятся употреблением псовки в будущем числе: «Jebacu ti majku!». Про Македонию в этом плане мне ничего не известно.
Привыкнуть к псовке здесь очень легко. Даже, если ты избегал мата в России, легко псуешь здесь. Ovdje vidi se odmah koij ti curac.
Напоследок, маленькая история. Как-то искал я доски для «шалованья» бетонной ограды. Увидел в одном из дворов и, вместе с мастером, зашел договориться. Почтенного возраста женщина встретила нас радушно. Напоила кафой. Спросила моего мастера, откуда он родом. Тот ответил, что из Лозницы и спросил откуда она. В ответ прозвучало: «A iz pizde materine!». Мне осталось только воскликнуть: «Vi ste moja zjemljakinja!».

P.S.
Не претендую на объективность, но очень хочу узнать побольше по данной тематике. Прошу делиться.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив