Первый ремонт без стресса: как разобраться в натяжных потолках 
Застрявшие в прошлом 
Умер Левон Оганезов.... 
Курская битва-2 
День рождения Брюса Ли 
В Госдуме хотят наградить Лариску 
Трамп: - Исламисты в Нигерии разрушают христианские скважины! Тьфу, блин, 
Смотря что,считать элементарным. 
Быстрые сборы
24.06.2014 —
Принуждение к миру
Back in the U.S.S.R.
avmalgin — 24.06.2014
Back in the U.S.S.R.
Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
All the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah
Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR
Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR
Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to you daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey
А теперь - результат кропотливой работы переводчика. Перевод, опубликованный в журнале "Ровесник", №6, 1970:
Снова в СССР
Дж. Леннон - П. Маккартни (Англия) русский текст М. Подберезского
Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолёт.
Он меня везёт в Москву издалека,
Скоро кончится полёт.
Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!
Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд.
Я вхожу в отель - огромный новый дом.
Всё в порядке? Я очень рад!
Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!
То, что можно увидеть тут,
Нигде увидеть нельзя.
Меня города и горы ждут,
Не хватит слов рассказывать, какие тут у девушек глаза!
Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!
Солнечный хочу увидеть я Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.
Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.06.2014 —
Переименование
23.06.2014 —
Русская весна кончилась
23.06.2014 —
Усыновленные
23.06.2014 —
Вы не забыли зарегистрировать свой радиоприемник?
22.06.2014 —
Агрессия
22.06.2014 —
Жулики и воры
21.06.2014 —
У дверей ВГТРК
21.06.2014 —
Груз-200 пришел из Луганска в Саратовскую область
Архив записей в блогах:
Я, по-моему, как-то уже приводил здесь этот анекдот. Но в последнее время я очень часто вспоминаю его по причинам, которые поясню ниже. * * * Стоят на Ричмондском мосту в Лондоне два человека и усиленно спорят... - Билл, если ты такой великий оратор, как говоришь, то сможешь убедить л ...
Юрий Алексеевич Гагарин (1934-68) - российский космонавт, летчик-космонавт СССР (1961), полковник, Герой Советского Союза (1961). Совершил первый в мире полет в космос на космическом корабле «Восток» продолжительностью 1 час 48 минут. 12 апреля 1961 года ...
Здравствуйте! В последнее время часто читаю сообщество и периодически вижу здесь тексты, по прочтении которых сперва возникает впечатление: вот! это же почти моя проблема! – но потом, углубляясь, вижу: не то, совсем не то, и какое-то дурное чувство оставляет после себя каждое такое «фальшу ...
17 октября 2025 года Велико -герцогский дворец объявил, что Александра родила сына которого назвали Эли. Это имя французского происхождения, а женский вариант, Гелия, происходит от греческого слова hḗlios, что означает «солнце». В заявлении также говорится, что 17-месячная дочь ...
В Сирии сегодня заблокированы 40 из 59 национальных интернет-каналов . В том числе, блокировке подверглись мобильные сети 3G. Более 2/3 сайтов недоступны снаружи. Исключение составляет ряд правительственных сайтов. Из Сирии полностью прекратился ...
