ТОП Low-code платформ 2025: кто лидирует в новом рейтинге? 
И снова советские оказались правы. Как так получается? 
Жизнь опережает мечту 
Головное электросудно проекта «Москва 2.0» спущено на воду на верфи Emperium в 
Черные, ваш ход! 
Одесса, как ключ к миру 
Как юноши и девушки искали себе пару в дореволюционной России 
Прогулки по Москве 
Переговоры России и США: промежуточные итоги
24.06.2014 —
Принуждение к миру
Back in the U.S.S.R.
avmalgin — 24.06.2014
Back in the U.S.S.R.
Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
All the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah
Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR
Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR
Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to you daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey
А теперь - результат кропотливой работы переводчика. Перевод, опубликованный в журнале "Ровесник", №6, 1970:
Снова в СССР
Дж. Леннон - П. Маккартни (Англия) русский текст М. Подберезского
Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолёт.
Он меня везёт в Москву издалека,
Скоро кончится полёт.
Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!
Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд.
Я вхожу в отель - огромный новый дом.
Всё в порядке? Я очень рад!
Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!
То, что можно увидеть тут,
Нигде увидеть нельзя.
Меня города и горы ждут,
Не хватит слов рассказывать, какие тут у девушек глаза!
Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!
Солнечный хочу увидеть я Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.
Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.06.2014 —
Переименование
23.06.2014 —
Русская весна кончилась
23.06.2014 —
Усыновленные
23.06.2014 —
Вы не забыли зарегистрировать свой радиоприемник?
22.06.2014 —
Агрессия
22.06.2014 —
Жулики и воры
21.06.2014 —
У дверей ВГТРК
21.06.2014 —
Груз-200 пришел из Луганска в Саратовскую область
Архив записей в блогах:
В Красноярске на улице ночью(!) изнасиловали двух девушек 17 и 18 лет. Доблестная полиция, когда они пришли писать заявление, оштрафовала их первым делом за нарушение самоизоляции.
...
На рынке жилья бывают самые разные предложения, но такого, пожалуй, даже у нас нет. В штате Аризона продают не что-нибудь, а заброшенную площадку межконтинентальной баллистической ракеты LGM-25C Titan II. Самой ракеты, разумеется, уже нет, зато осталась инфраструктура, находящаяся под ...
Следующими месяцами количество сотрудников Twitter будет сокращено на 75%. Вероятно, это существенно снизит возможность модерировать вредоносное содержание и предотвращать утечку личных данных, пишет The Washington Post. Илон Маск, который в ближайшее время возглавит компанию, планирует ...
Вот типичные женские впечатления: — За полтора часа до посадки самолёт резко кинуло вниз, — рассказала пассажирка Екатерина (имя изменено по её просьбе. — Прим. Лайфа ). — Мы будто летели вниз секунд 15, а потом так же стремительно нас подбросило вверх. По её словам, экипаж не ...
Вышел только что на веранду, полюбоваться штормом в заливе Вильфранш (балла 3-4, ...
