Back in the U.S.S.R.

Back in the U.S.S.R.

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
All the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to you daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey

А теперь - результат кропотливой работы переводчика. Перевод, опубликованный в журнале "Ровесник", №6, 1970:

Снова в СССР
Дж. Леннон - П. Маккартни (Англия) русский текст М. Подберезского

Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолёт.
Он меня везёт в Москву издалека,
Скоро кончится полёт.

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд.
Я вхожу в отель - огромный новый дом.
Всё в порядке? Я очень рад!

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

То, что можно увидеть тут,
Нигде увидеть нельзя.
Меня города и горы ждут,
Не хватит слов рассказывать, какие тут у девушек глаза!

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

Солнечный хочу увидеть я Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

Предыдущие записи блогера :

24.06.2014 — Принуждение к миру

23.06.2014 — Переименование

23.06.2014 — Русская весна кончилась

23.06.2014 — Усыновленные

23.06.2014 — Вы не забыли зарегистрировать свой радиоприемник?

22.06.2014 — Агрессия

22.06.2014 — Жулики и воры

21.06.2014 — У дверей ВГТРК

21.06.2014 — Груз-200 пришел из Луганска в Саратовскую область

21.06.2014 — Вы будете смеяться, но Обама, Меркель и Олланд снова заговорили о санкциях против России

Архив записей в блогах:

Пить по скифски

...

Шок-контент. Нападение

Зато, су.., не будет повода в старости обвинить себя в скучной жизни. Если до старости доживу... В прошлую пятницу повезла Сашеньку в сервис. (Во время грязевой ванны под ...

Кто такая Агния Волова?

В советское время было много детских прозаиков , но мало поэтов. Наиболее читаемыми были Барто , Чуковский , Маршак , Михалков , Благинина и Заходер. В общем «Узок круг этих революционеров….». Я обратил внимание , что совсем маленькие дети любят ...

Зачем Первый канал вбросил фейк про истребитель, сбивающий MH-17?

Фейков вбрасывается в СМИ ежедневно такое громадное количество, что ни отслеживать их, ни разоблачать никакого смысла нет. Нужно просто знать, что СМИ занимаются фейкометством – в этом их главное предназначение. А если они и разбавляют ложь, бред, пропаганду и фейки достоверной ...

Год в шести кадрах

Чуть не забыла ежегодную затею - помните "Год в шести кадрах" ? Мой прошлогодний - здесь . Присоединяйтесь: потом бывает интересно вспомнить! Правила флэшмоба (не мной придумано!): шесть кадров, на которых нет вас самих, и одно слово в качестве комментария к каждому фото. В этом году ...

Back in the U.S.S.R.

Back in the U.S.S.R.

Оставить комментарий

Популярные посты: