Һай

akhnaf — 08.01.2025

О чередовании фонем. Часто указываю в своих публикациях на замещение определённых звуков в зависимости от носителя. Например, мы (башкиры) говорим с оглушением согласного көн (день, солнце), но в ряде языков произносится гөн (в русской транскрипции гюн).

Часто имеем переход j > g > k. Обратите внимание на произношение j и g в различных словах. Например, английское Hajj в русском языке имеет норму хадж. Графемы j и g произносятся как дж или ж. Однако, j может читаться как «й» (йота), а g как велярная «г».

Наверное, неплохим примером будет изменение башкирского слова һай «неглубокий». В башкирском языке таба, но в ряде языков тава «сковорода». Һай таба это неглубокая сковорода. Так вот һай в тюркских языках через альтернацию s > h приобрело норму сай. И далее чередование k > g (j) дало форму сак. Знаете, что за сковорода сак? Неглубокая сковорода. Произносят ещё как саж и садж. Особенно любят дж-кать азербайджанцы. Если мы скажем кил «зов», «призыв» (иди сюда, подойди, приходи), то азербайджанцы произнесут джаль. Это действительно одно слово и кил с джаль имеют общее происхождение. Сак или садж это неглубокая сковорода (ныне входит в моду). Термин восходит к башкирскому һай. Что означает һай? Слово применяется в значении блюдце, неглубокая чашка.

Интересно изменение слова һай?

Знаете, что значит табан? Подошва. И таба это сковорода. Термины таба и табан имеют общее происхождение. Сюда же арабское طاولة (ṭạwlẗ), английское table со значением стол.

О блюдце, о слове блюдо. Из др.-верхне.-нем. beot «стол, миска», готск. род. п. biudis «стол» (подносить, приносить). В английском board «доска», «стол» (см. скейтборд), но bear «нести». Здесь же beard «борода» и сама борода от значения носить, т.е. борода это то, что носят «bear». Забавное замечание - борода и блюдце будут иметь общее происхождение и восходят к значению «нести». В башкирском языке родственным будет глагол «бара» (идти, идёт). Вспомогательный глагол даст норму нести - алып бара. Однако, барып килә мы переводим как «сходит», «съездит». В шведском языке нести «бара», в английском «bear», в латинском уже fero. Альтернация ф > б встречается часто. Например, если в арабском фасл «глава», то в башкирском башлы (башлыҡ).

В башкирском языке слово бар означает «есть», «существует» (у меня есть - миндә бар). Однако, в предложении может изменить своё значение. Например, бар донъя означает «весь мир», «всё добро», «весь скарб» или просто «весь», «всё» (см. барыбер или бары-бер «всё равно», «имеющиеся равны», «существующие одинаковы»).

Что означает «все», «весь»? Всё в одной куче, всё смешано, перемешалось. Синонимом выступит кипение, бурление. Если брать башкирский, то в корне ҡай - ҡайнау, ҡайнар, ҡайны, ҡәйнә, ҡайын и т.д. Изоглосса кентум-сатем даст вариант сәйнәү «кусать» (смешивать во рту). Без протетического согласного обнаружим корень «ай» - «луна». Ай (I) в английском языке местоимение первого лица «я», луна же «moon». Сравните мин «я» и moon and i и man. Ай «луна» и һай «блюдце».

Оставить комментарий

Популярные посты:

commodus

Когда без такелажной компании не обойтись

• Архив