«Банкрот Консалт»: клиентский опыт, подтвержденный положительными отзывами 
Сказочное меню (не реклама) 
Вечернее 
IQ (idiotic question): вопрос к тем, кто гасит свет 
2024. Филиппины. Анилао. Лето за деньги. 
Сделано в СССР - «Москвич 412 ИЭ» 
Мнение женщины за 50: никогда не приглашайте мужчину к себе! 
О дуэли Ростроповича с Ойстрахом 
Дуранта – каскадные гроздья цветов и ягод
19.04.2017 —
Вопрос скорее к знатокам Москвы, чем языковой.
Ай да словарь Мюллера! Ну и молодцы.
ru_translate — 27.04.2017
Сижу перевожу. Понадобилось уточнить значение слова
endeavor, которое я, конечно, всегда знал, но слово было в
очень сложной фразе и никак буквальное значение не подходило.Но выкрутился. Не в этом дело. Словарь - кирпич Мюллера всегда был авторитетом среди переводчиков. Ну да другого и не было, впрочем, когда я учился. Теперь он онлайн и с примерами. Слова стоят в окружении контекста. Хорошо.
Читаем "перевод" на английский Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 18
Читаем оригинал:
В первый же день явилось 7 человек, в том числе делопроизводитель военкомата Бендин и заведующий подотделом благоустройства Козлов, тщанием которого недавно был снесен единственный в городе памятник старины, триумфальная арка елисаветинских времен, мешавшая, по его словам, уличному движению.
Seven people appeared the first day, among them Bendin, the military-commissariat clerk, by whose endeavour the town's oldest monument-a triumphal arch, dating from the time of the Empress Elizabeth-had been pulled down shortly before on the ground that it interfered with the traffic.
Вопрос к знатокам: куда делся Козлов вместе с титулом? Если сокращение сделано только для словаря, ну, скажем, чтобы пространство сэкономить, то искажается смысл ВООБЩЕ, потому бедный делопроизводитель Бендин не тщился снести памятник, да и власти такой у него не было, это заслуга того самого Козлова, которого нет. Логичнее было бы Бендина и сократить.
Если в таком виде перевод пошёл в публикацию, то в нём выпущен весьма значимый элемент текста оригинала.. То, что в переводческой терминологии называется "потеря, утрата" (loss, perte)
Есть у меня и ещё одно предположение. "Пириводчик" не стал заморачиваться поисками эквивалента "заведующего подотделом благоустройства " и решил с мясом вырвать кусок из Ильфа, а заодно и с Петрова.
А вы как думаете? Хороши были советские переводчики? Красавчеги, чо, я щетаю.
Сохранено
|
|
</> |
Ай да словарь Мюллера! Ну и молодцы.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вчерашний опрос показал, что видимо значительная часть людей понимает, что ситуация в стране аховая и какие-то перспективы не просматриваются. Возникает просто не терпящий отлагательства вопрос. КАК СПАСТИ НАСЕЛЕНИЕ (кто не понимает, мин не виноват) Да, надо сказать, если я задаю ...
Их – много. Жалость убивает любовь. В одну и ту же реку нельзя войти дважды. Чем меньше женщину мы любим, тем, соответственно, больше. Любовь живет три года или чотам. Когда закрывается одна дверь, обязательно открывается другая. И так далее, и тому ...
Снова стою на майдане двадцатого, Холод, февраль, я ищу виноватого. Снова печеньки до крошки все схаваны, Снова вокруг побратимы-майдауны. Что ж нам все скачется и не працюется, Вроде уже переназвана улица, Памятник сброшен, под лестницей насрано. Видно ж, что не ...
Прошлый мой пост вызвал у многих либерастов детонацию в известном месте. Мне даже несколько человек в личку написали: мол, Кац не может работать на ФСБ, потому что он против Путина, и прочее бла-бла-бла. Ребята, так я не утверждал, что Кац работает на ФСБ. Вы зачем-то сами начали ...
"Почему мы должны прощать тех, кто из-за глупости, жадности и страха провел 3 года, отрицая 100 лет доказательной науки, чтобы атаковать нашу жизнь и средства к существованию? О, не беспокойтесь! Я уверен, у вас были причины: Вы "просто выполняли приказы"? Вы просто делали то, что ...
