Какую температуру выдерживает мягкая кровля 
Класнные ретрофото 
Сумы. Чисто украинская история 
Пять примеров, доказывающих, что Коты дрессируют человеков... 
Граница стихий 
Миротворец 
Эх, проглочу! 
Корни неоконсервативных суеверий об экономике, технологии, человеке и обществе 
Весёлые картинки
13.05.2021 —
Без названия
Артуръ Лодейниковъ
travellersjoy — 01.06.2021
Идеальный переводъ:Такъ вотъ она, гармонiя природы,
Такъ вотъ они, ночные голоса!
и далѣе
и
Aber ist denn die Welt ein Guckkasten?
и передъ этимъ.
Наверно, тутъ лучше стереоскопъ (уже былъ изобретенъ), а не панорама, какъ въ переводѣ Левиной. Забавно, что теперь это "теле(и)к". Что было бы много точнѣй, хотя и невозможно.
И въ центральномъ мѣстѣ -
"хотя мы не можемъ увидѣть и понять, какъ это происходитъ, <....> какъ своего рода tour de passe-passe"
наши грамотѣи (Нарскiй, Мееровскiй, Левина - даже не Айхенвальдъ!) перевели tour de passe-passe какъ "давно
прошедшее" (фр.).
И по невѣжеству упустили генiальную возможность: фокусъ-покусъ (hoc est corpus meum).
Сохранено
|
|
</> |
Артуръ Лодейниковъ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Все любят,когда их хвалят,даже кошки)Но некотые нуждаются в этом сильнее,некоторые нет. Вот мне всю жизнь говорили,что я умный(и скромный),и теперь я на это не реагирую. Да и вообще к дифирамбам равнодушно отношусь.Правда от некоторых их получать ...
Известный военкор "Борисыч", который получил ранение незадолго до освобождения Никишино, недавно там побывал и выложил большой фото-сет из отбитого у хунты населенного пункта, за который шли многомесячные бои. На фотографиях показаны следы масштабных разрушений и брошенные позиции хунты ...
Сегодня, друзья, всё прогрессивное человечество отмечает День Смеха. Или День Дурака – кому как сподручнее. Все друг дружку веселят и обманывают, получая при этом только положительные эмоции. И прекрасно – дольше жить будут… Я вас обманывать ...
