Как выбрать сухой корм для котят 
Иллюстрации из немецкого журнала «Югенд» ( «Молодость» ) 1911 года 
Чему учит изучение истории Китая? Учит тому, что изучение истории ни от чего не 
измена как альтернатива 
Кыргызстан: Джалал-Абад (курортная зона, город) 
Финальная версия тайской карты прибытия решает некоторые проблемы 
Памяти убитого мученика за Веру Ильи Сафиуллина 
Россия. Казань. Часть 4. Июль 2021 
Нелюди живут рядом
13.05.2021 —
Без названия
Артуръ Лодейниковъ
travellersjoy — 01.06.2021
Идеальный переводъ:Такъ вотъ она, гармонiя природы,
Такъ вотъ они, ночные голоса!
и далѣе
и
Aber ist denn die Welt ein Guckkasten?
и передъ этимъ.
Наверно, тутъ лучше стереоскопъ (уже былъ изобретенъ), а не панорама, какъ въ переводѣ Левиной. Забавно, что теперь это "теле(и)к". Что было бы много точнѣй, хотя и невозможно.
И въ центральномъ мѣстѣ -
"хотя мы не можемъ увидѣть и понять, какъ это происходитъ, <....> какъ своего рода tour de passe-passe"
наши грамотѣи (Нарскiй, Мееровскiй, Левина - даже не Айхенвальдъ!) перевели tour de passe-passe какъ "давно
прошедшее" (фр.).
И по невѣжеству упустили генiальную возможность: фокусъ-покусъ (hoc est corpus meum).
Сохранено
|
|
</> |
Артуръ Лодейниковъ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Почему и зачем у иракцев испачканы указательные пальцы на правой руке. Комменты ...
Папу моего выписали из больницы больше двух недель назад. Я сразу была настроена перевести его в отдел лечения на дому (типуль байт), да и наш семейный врач другого выхода не видела. Когда в среду я пришла к ней с выпиской, в которой ничего хорошего, честно говоря, нет, она сразу сказала, ...
YaromilaVolkova все записи автора
Народной медицине известно множество растений, влияющих положительным образом на человеческое зрение. Среди них встречаются такие, которые можно использов ...
Мой пост с предложением значительно увеличить штрафы за превышение скорости вызвал бурю гнева водителей. Их реакция свелась к тому, что у людей нет денег платить высокие штрафы! А особенно в регионах — в Москве-то деньги ещё найдутся — но в провинции у бедных несчастных водителей ...
Вчера вечером на проспекте Художников 25-летний гражданин Пакистана подвозил инвалида. Когда пришло время оплатить поездку, оказалось, что у водителя нет сдачи. Пассажир решил выйти из машины без оплаты. Начался конфликт. Таксист отобрал телефон у пассажира в качестве оплаты. За инвалида ...
