Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта 
Амиши: главные секреты самой закрытой религиозной общины в США 
"Пять друзей" принцессы Уэльской 
электрический друг 
Про русское народное Новогоднее хлебосольство 
По заветам Фердинанда Порше: тест гибридного Geely EX5 EM-i 
Король и королева Дании устроили новогодний приём для офицеров во дворце 
Переговоры в Абу-Даби. Мы разве уже где-то проиграли? 
Самые полезные приложения для жизни и отдыха в Дубае
13.05.2021 —
Без названия
Артуръ Лодейниковъ
travellersjoy — 01.06.2021
Идеальный переводъ:Такъ вотъ она, гармонiя природы,
Такъ вотъ они, ночные голоса!
и далѣе
и
Aber ist denn die Welt ein Guckkasten?
и передъ этимъ.
Наверно, тутъ лучше стереоскопъ (уже былъ изобретенъ), а не панорама, какъ въ переводѣ Левиной. Забавно, что теперь это "теле(и)к". Что было бы много точнѣй, хотя и невозможно.
И въ центральномъ мѣстѣ -
"хотя мы не можемъ увидѣть и понять, какъ это происходитъ, <....> какъ своего рода tour de passe-passe"
наши грамотѣи (Нарскiй, Мееровскiй, Левина - даже не Айхенвальдъ!) перевели tour de passe-passe какъ "давно
прошедшее" (фр.).
И по невѣжеству упустили генiальную возможность: фокусъ-покусъ (hoc est corpus meum).
Сохранено
|
|
</> |
Артуръ Лодейниковъ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сразу спасибо всем, кто мне звонил - я знаю, это many_and_now подняла тревогу, вот на кого можно положиться - еще беда не подкралась, а она уже на помощь спешит. Докладываю всем, что мы живы, у нас есть еда и вода, временами - электричество, наш дом не ...
Привет! Никто не хочет присоединиться к закупке на color4nails? 18 числа выходит лимитированная коллекция разных лаков Seven Deadly Sins и будет продаваться только один раз. Мне нужен один Cadillacquer (может, два). По такому случаю приглашаю с собой еще на 10 лаков максимум. Если кому то ...
На неделе умерли Слава Сэ, академик Калнберз, Горький Лук. Никого не знал лично, со всеми знаком через одно рукопожатие. *** Издеваясь над тем, что новая министр внутренних дел является открытой представительницей ЛГБТ, кто-то издал фальшивый "приказ" о введении единой формы в ...
Я переехала в Москву 10 лет назад по одной простой причине: тогда за МКАДом жизни действительно не было. Всё передовое и продвинутое было в столице. Хочешь эффективный уход за лицом а не «бабушкину прелесть», выполненную колхозным косметологом, дальше своего Зажопинска не выезжавшим? Дуй ...
6 мая 1904 года в подмосковном Кучино начала работу первая в Европе аэродинамическая лаборатория, созданная по инициативе представителя знаменитой династии русских промышленников Д.П.Рябушинского с целью "установленія точныхъ данныхъ для практическаго осуществленія динамическаго ...
