Современные решения для защиты: досмотр и контроль доступа 
Зимние тропы к рыбацкому счастью: от репейной моли до вечернего ерша 
Малосольный лосось 
СОБАЧЬЯ РАБОТА. ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 
А весна-то уже скоро! 
Цитата дня
13.05.2021 —
Без названия
Артуръ Лодейниковъ
travellersjoy — 01.06.2021
Идеальный переводъ:Такъ вотъ она, гармонiя природы,
Такъ вотъ они, ночные голоса!
и далѣе
и
Aber ist denn die Welt ein Guckkasten?
и передъ этимъ.
Наверно, тутъ лучше стереоскопъ (уже былъ изобретенъ), а не панорама, какъ въ переводѣ Левиной. Забавно, что теперь это "теле(и)к". Что было бы много точнѣй, хотя и невозможно.
И въ центральномъ мѣстѣ -
"хотя мы не можемъ увидѣть и понять, какъ это происходитъ, <....> какъ своего рода tour de passe-passe"
наши грамотѣи (Нарскiй, Мееровскiй, Левина - даже не Айхенвальдъ!) перевели tour de passe-passe какъ "давно
прошедшее" (фр.).
И по невѣжеству упустили генiальную возможность: фокусъ-покусъ (hoc est corpus meum).
Сохранено
|
|
</> |
Артуръ Лодейниковъ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
читая материалы по истории 20 века (не говоря уж о более древних временах) поражаюсь тому, как причудливо водят хороводы слова-маркеры, по которым наши современники привыкли делиться на "свой/чужой" капитан-антифашист Фернандо Кондес вместе с ...
Идешь по пляжу, а там туристка лежит. Красивая, если в представленном ракурсе смотреть. Но местные красотки им фору дадут! ...
В 2009 году Вупи Голдберг приняла участие в фотосессии, созданной фотографом Timothy White по заказу компании Poise. В нем она копировала образы знаменитых женщин из истории. Энто не просто так была фотосессия, а рекламная кампания, призванная привлечь внимание к ...
Почему советские пять копеек были самой большой (после рубля) по диаметру монетой? И существовали ли на самом деле трехкопеечные монеты (я почему-то их категорически не помню)? upd: Так, три копейки разъяснили - не отвлекаемся, отвечаем на основной вопрос. upd 2: ответ найден, ...
С обратной стороны нашего дома - типа газон. Немного, метров 5. Потом разные кусты и деревья. Потом дорога. За дорогой тротуар. Весь пешеходный поток двигается по нему. Но иногда находятся индивиды, которые ходят возле дома, по траве. Выбор так себе, так как асфальта там нет, грязновато. ...
