Как получить займ на карту до 30 000 рублей: проверка и скоринг
13.05.2021 —
Без названия
Артуръ Лодейниковъ
travellersjoy — 01.06.2021
Идеальный переводъ:Такъ вотъ она, гармонiя природы,
Такъ вотъ они, ночные голоса!
и далѣе
и
Aber ist denn die Welt ein Guckkasten?
и передъ этимъ.
Наверно, тутъ лучше стереоскопъ (уже былъ изобретенъ), а не панорама, какъ въ переводѣ Левиной. Забавно, что теперь это "теле(и)к". Что было бы много точнѣй, хотя и невозможно.
И въ центральномъ мѣстѣ -
"хотя мы не можемъ увидѣть и понять, какъ это происходитъ, <....> какъ своего рода tour de passe-passe"
наши грамотѣи (Нарскiй, Мееровскiй, Левина - даже не Айхенвальдъ!) перевели tour de passe-passe какъ "давно
прошедшее" (фр.).
И по невѣжеству упустили генiальную возможность: фокусъ-покусъ (hoc est corpus meum).
Сохранено
|
|
</> |
Артуръ Лодейниковъ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
-- Бедный ты мой отец! Тебя засадили в каталажку, как
преступника, вместе с ворами и бандитами!..
-- Что ты, что ты, сынок, -- ласково перебил его отец, -- да
ведь в тюрьме полным-полно честных людей!
-- А за что же они сидят? Что плохого они ...
Месяца полтора-два назад стал подтекать бачок на горшке . На унитазе в смысле. То чуть-чуть, то сильнее, то "молчит". Вытащу клапан сливной, поверну на следующую защелку - пару дней не подтекает. Потом опять. Снова поверну....надоело. Купил резинку (На фото крестиком обозначена) ...
Здравствуйте! 1)Сын 7 лет, стал прихрамывать на правую ногу. До этого были переодически боли в правой ноге, потом прошло. Ортопед Иванов (с очень хорошими отзывами) отправил на рентген, так как были вопросы к спине и шее. Там вышло : нестабильность шоп, сколиоз. С ногами по ...
В столице на славной Рублёвке Парнишка талантливый жил, Носил он красивые блёстки И с перьями сзади ходил. Мальчонка был, в общем, чудесный Служил он искусству давно: Он пел лучезарные песни, Чужие, свои - всё равно. Но горе большое случилось, Злодейки-судьбы приговор: Коварно враги ...
А известно следующее... ВСУ нанесли удар по Крыму 5 ракетами «ATACMS». 4 ракеты были сбиты, но 1 ракета, увы, долетела. Ни одна система ПВО не может давать стопроцентный ...
