.jpeg)
Вклад в Победу: спортивные общества в годы войны 
Как изнасиловать ёжика? Сначала его нужно побрить. Часть 12. 
Закат эры мовнюков 
Женские закидоны 40+ 
Северная Двина. Ах, белый пароход... 
Ещё раз о фейковом «единстве народа Израиля».. 
Фотонатюрморты 
Зимний Томск – сибирские Афины 
В поисках героя нашего времени
13.05.2021 —
Без названия
Артуръ Лодейниковъ
travellersjoy — 01.06.2021
Идеальный переводъ:Такъ вотъ она, гармонiя природы,
Такъ вотъ они, ночные голоса!
и далѣе
и
Aber ist denn die Welt ein Guckkasten?
и передъ этимъ.
Наверно, тутъ лучше стереоскопъ (уже былъ изобретенъ), а не панорама, какъ въ переводѣ Левиной. Забавно, что теперь это "теле(и)к". Что было бы много точнѣй, хотя и невозможно.
И въ центральномъ мѣстѣ -
"хотя мы не можемъ увидѣть и понять, какъ это происходитъ, <....> какъ своего рода tour de passe-passe"
наши грамотѣи (Нарскiй, Мееровскiй, Левина - даже не Айхенвальдъ!) перевели tour de passe-passe какъ "давно
прошедшее" (фр.).
И по невѣжеству упустили генiальную возможность: фокусъ-покусъ (hoc est corpus meum).
Сохранено
|
|
</> |
Артуръ Лодейниковъ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Меня сегодня здесь немного много. Ничего? Просто не могу не поделиться. Я тут посмотрела выпуск "Намедни. 2010 год". Мне вообще то, что делает Парфёнов нравится, но до Намедни как-то глаза не доходили. А тут случайно на ютубе наткнулась и решила освежить свой склероз. Годы-то идут. ...
Думаю, все в курсе, что игра с горячим воском - одна из практик в БДСМ. Как правило, речь идет о капании воска на кожу. Но... Эта практика может сочетать в себе элементы как сильного эротического эффекта, так и художественного искусства. Вы можете писать картины, используя тело ...
Просто страница из новостей 1999 года и обложка журнала, номер которого вот-вот выйдет. Для сравнения. взято тут ...
как во хмелю, в тумане бродим в ноябре шурша травой, засохшие ломая прутья сухие звёздочки болиголова хрустнут и мятлик мягко шлёпнет по ноге где золото? - спрошу я золотарник, - ты поседел, стал совершенно белым как и люпин, - ответит золотарник, - я жду зимы, хочу ...
http://news.rambler.ru/29923560/ Зенит - все Контракты на ТМБР - все Антарес - минимум на год все. И вот теперь Циклон-4 с Алькантры - все Плохо быть Южмашем на Незалежной. ...
