Gizbo казино – что нужно знать об этой площадке 
Ункарина, "круглый щит" 
Кстати о голодомороведении 
Мои любимцы! 
Пеши ищо 
Миниатюры. Резьба. Somerset house 
Устроились вокруг колонны кошачки от cou51533 
В ЛУЧШИХ ТРАДИЦИЯХ ШАРЛИ ЕБДО 
Железнодорожное
13.05.2021 —
Без названия
Артуръ Лодейниковъ
travellersjoy — 01.06.2021
Идеальный переводъ:Такъ вотъ она, гармонiя природы,
Такъ вотъ они, ночные голоса!
и далѣе
и
Aber ist denn die Welt ein Guckkasten?
и передъ этимъ.
Наверно, тутъ лучше стереоскопъ (уже былъ изобретенъ), а не панорама, какъ въ переводѣ Левиной. Забавно, что теперь это "теле(и)к". Что было бы много точнѣй, хотя и невозможно.
И въ центральномъ мѣстѣ -
"хотя мы не можемъ увидѣть и понять, какъ это происходитъ, <....> какъ своего рода tour de passe-passe"
наши грамотѣи (Нарскiй, Мееровскiй, Левина - даже не Айхенвальдъ!) перевели tour de passe-passe какъ "давно
прошедшее" (фр.).
И по невѣжеству упустили генiальную возможность: фокусъ-покусъ (hoc est corpus meum).
Сохранено
|
|
</> |
Артуръ Лодейниковъ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Спите себе, братцы, все придет опять. Новые родятся командиры, Новые солдаты будут получать Вечные казенные квартиры. Булат Окуджава – СТАРИННАЯ СОЛДАТСКАЯ ПЕСНЯ Отшумели песни нашего полка, Отзвенели звонкие копыта, Пулею пробито днище котелка, ...
с прошлой нидели активно пеарят вотъ это видио с одной стороны, регламент палицыи вроди как зопрещяет применять супротив иннвалитов физическую силу и спецсредства, а с другой стороны - нуачо ещо с такими охреневшими малолетними содомитами делать-то? Препятствовал замеру тонеровки ...
Если человек хочет жить в дерьме – он будет жить в дерьме и тащить туда же всех окружающих. История банальна, из тех, которые могут произойти в каждом доме и в каждом подъезде: в квартире на первом этаже поселились новые жильцы. Сам признаю, что квартира на первом этаже – не бог весть ...
Во-первых, в связи с тем, что тема периодически появляется в этом журнале, вводится новый тэг - перископное . Пока все записи по тэгу идут исключительно на авиационную тематику. А, во-вторых, в связи с этим событием пост о самолёте, на котором этих перископом было, наверное, больше ...
Как постоянно оставаться на связи и при этом платить за нее по минимуму? Как общаться со своими деловыми партнерами и клиентами, находящимися за рубежом, из любой точки мира практически бесплатно? Как обеспечить максимальную эффективность своего бизнеса за счет возможности в любое врем ...
