Ремонт ванной комнаты: ошибка, которую совершают все
13.05.2021 —
Без названия
Артуръ Лодейниковъ
travellersjoy — 01.06.2021
Идеальный переводъ:Такъ вотъ она, гармонiя природы,
Такъ вотъ они, ночные голоса!
и далѣе
и
Aber ist denn die Welt ein Guckkasten?
и передъ этимъ.
Наверно, тутъ лучше стереоскопъ (уже былъ изобретенъ), а не панорама, какъ въ переводѣ Левиной. Забавно, что теперь это "теле(и)к". Что было бы много точнѣй, хотя и невозможно.
И въ центральномъ мѣстѣ -
"хотя мы не можемъ увидѣть и понять, какъ это происходитъ, <....> какъ своего рода tour de passe-passe"
наши грамотѣи (Нарскiй, Мееровскiй, Левина - даже не Айхенвальдъ!) перевели tour de passe-passe какъ "давно
прошедшее" (фр.).
И по невѣжеству упустили генiальную возможность: фокусъ-покусъ (hoc est corpus meum).
Сохранено
|
|
</> |
Артуръ Лодейниковъ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...
17-го февраля мы вернулись с Филиппин, а 19-го я снимал свадьбу Андрея и Наташи. После тропического жаркого рая я очутился в русской сказке с сугробами по пояс, лесами и просторами. И с морозом -20. И, чтобы не замерзнуть, мы бегали как сумасшедшие, а ...
вангую что некоторые начнут постить гомогифки в каменты ибо кому-то эпопея надоела. Но не могу не рассказать - говнобанк сбербанк снял с меня деньги для приставов второй раз!!1одинодинодинодин На этот раз в смс уведомлении так и было написано - арест средств и опять 2981,67 копеек. Служба ...
Видите красивую, подтянутую женщину на фото? Думаете, она была всегда такой? Совсем нет! Дженнифер Николь Ли - пример для подражания для многих мам, ведь именно материнство сподвигло её заняться своим телом! Когда-то фитнес-модель Дженнифер Николь Ли выглядела выглядела совсем иначе ( ...
Жили в деревне Петрищево Московской области крестьянки, затем колхозницы Федосья Солина и Аграфена Смирнова. Жили как все, со своими радостями и горестями. Были они уверены, что родная Красная армия защитит от любого супостата, а родная большевистская Советская власть ...
