Что такое инвестиционные монеты и для чего они нужны 
Фильм "Лето. Нулевые" 
Доброе утро! Зяблик 
Ты не достроил на песке безумно дивный чудный город... 
Весенняя лИСтКУССТВенница. Выпуск №5 
А хотите услышать, как крякает кошка? 
Предательский "РДК"* как политический фантом "Антироссии" 
Наша котогалерея 
Атака Ирана на Израиль 29 апреля Венчание принцессы Александры Люксембургской и Николя Багори в Борм-ле-Мимоза. Принцесса Александра Люксембургская - четвертый ребенок великого герцога Генриха и великой герцогини Люксембургской Марии Терезы. Молодая женщина училась в Соединенных Штатах, Париже и ...
Артикли
ru_translate — 14.06.2014
Просьба о помощи. В некоем художественном англоязычном произведении
главгерой заводит роман с русской барышней. В какой-то момент он ей
начинает на полстраницы выговаривать, что она неправильно (то есть
практически не) употребляет в английском языке артикли. Два абзаца
примеров.И что с этим делать в переводе? Пока наиболее рабочая идея заменить артикли предлогами, типа "Не 'мы не спим друг на друге', а 'мы не спим друг с другом'" (из незабвенного "Кабаре").
Другие идеи есть?
Сохранено
|
|
</> |
Артикли
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Давненько мне хотелось попасть в этот храм. Но никак не хватало времени, хотя присмотрела я его ещё в том году, как переехали в Ростов. Но, вот наконец, я сделала это. Расположение отличное, сам он очень уютный, спокойный, красивый. Внутри ненавязчивый сервис, никто за тобой не ходит, ...
В любое время года там интересно, лучшая усадьба в Москве... Шереметьевы выбрали лучшее место... Грот, Итальянский домик, оранжерея, эрмитаж и сам дворец производят сильное впечатление.. ...
Сижу под Неаполем, в богом забытом месте. Даже не знаю, когда смогу отправить этот пост, потому как в отеле нет интернета. Ага, типа 4-х звездочный, с поправкой ...
Эх, бывает же такое! Вроде, не поклонник я певческих талантов Оли Бузовой, и внешность её мне не сказать, что нравится, а тем не менее приснился сегодня под утро сон, в котором я её и так, и этак, и перетак. Интересно, к чему бы ...
