Онлайн-ТВ как часть цифровой медиасреды 
Тест. Где историческая правда, а где ложь? 
Происшествие в ГСВГ, 1980-е годы 
Вечерние школы: счастье для "не вписавшихся"... 
сериалоитоги 2025 часть 2 
Дайджест новинок недели: Триумфальная роль Дуэйна «Скалы» Джонсона и 
I love photo - LR обработка фотографий 
Поразительное фото 
А снег идет, а снег идет, и все вокруг чего-то ждет... 09.02.2026 Мои цветочки))) Тюльпаны отцветают....жалко, для пионов ещё рано, будет пауза скорее ...
Артикли
ru_translate — 14.06.2014
Просьба о помощи. В некоем художественном англоязычном произведении
главгерой заводит роман с русской барышней. В какой-то момент он ей
начинает на полстраницы выговаривать, что она неправильно (то есть
практически не) употребляет в английском языке артикли. Два абзаца
примеров.И что с этим делать в переводе? Пока наиболее рабочая идея заменить артикли предлогами, типа "Не 'мы не спим друг на друге', а 'мы не спим друг с другом'" (из незабвенного "Кабаре").
Другие идеи есть?
Сохранено
|
|
</> |
Артикли
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Прекрасный материал выпустил "Деловой Петербург" Сын Валерия Сердюкова уступил проект партнерам семьи Александра Дрозденко Сын бывшего губернатора Ленобласти Вадим Сердюков распрощался с проектом индустриального парка в Кингисеппе. Теперь его реализацией займется Елена Сашина - б ...
Не корысти ради,а от-нечего-делать позвали меня посмотреть на съемки очередного реалити-шоу на новом канале "П...ц" . "Очередного" потому что со времен "За стеклом" ничего нового на этом поприще никому выдумать не удалось. Потому очень коротко. ...
Души прекрасные порывы Пушкин Уж мы кошек душили-душили Булгаков В Саудовской Аравии происходят интересные дела – по делам о госизмене пачками арестовывают принцев. Папа-король там уже совсем ку-ку, живут они там долго, но мозгов это не прибавляет. Король Абдалла́ ибн ...
В то время, когда вся страна напрягается. Кто в борьбе за страну, а кто в боротьбе против страны. Я чёта устал напрягаться и хочу расслабиться. В отпуск хочу. Поеду в Крым на недельку. Запрягу коня солярой, 1400 и йя на море. Оно хоть, говорят, и холодное, да всё погоды теплее чем у нас. ...
