Современные решения для промышленного монтажа: что выбирают предприятия в 2025 году 
В Дубне обнаружили остатки средневекового поселения 
Поразительная картинка 
Пенсия Байдена 
Хронический кашель 
Про туризм в Подмосковье 
Краткий обзор особенностей каждого штата США -4 
Добрые советы для послепраздничного... 
Пятничная болталка #6 Совсем не обязательно истязать себя диетами и физическими упражнениями. Есть немало удовольствий, которые продлевают нам жизнь. Любовь. Пока мы любим - мы молоды и живы. Американские геронтологи подсчитали, что любовь продлевает жизнь в ...
Артикли
ru_translate — 14.06.2014
Просьба о помощи. В некоем художественном англоязычном произведении
главгерой заводит роман с русской барышней. В какой-то момент он ей
начинает на полстраницы выговаривать, что она неправильно (то есть
практически не) употребляет в английском языке артикли. Два абзаца
примеров.И что с этим делать в переводе? Пока наиболее рабочая идея заменить артикли предлогами, типа "Не 'мы не спим друг на друге', а 'мы не спим друг с другом'" (из незабвенного "Кабаре").
Другие идеи есть?
Сохранено
|
|
</> |
Артикли
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Завершился у нас очередной этап попытки поучить язык с Ассоциацией, одной из ( это помимо курсов). В следующем тексте - детально. Но вот заметки про сограждан ( тут их в этой конкретно ассоциации зависло немало, кто уже третий год мотает и не двигается никак по языку и прочему, это ...
Втентакликом тут принесло. Спасите меня, кто-нибудь - я задыхаюсь от смеха и захлёбываюсь кровью из глаз одновременно. Говорят, это фанфик на Гарри Поттера, который пишется на совершенно серьёзных ...
На вопрос верно ответили 8 человек.
Ответ: Я.И. — это Яков Исидорович Перельман, известнейший в СССР популяризатор точных наук. Я в детстве, еще до изучения физики в школе, увидел у него в «Занимательной физике» рисунок: человек читает газету плавая на поверхности Мертвого моря. Вот и ...
Если бы в мире существовала премия «Лох года», ее бы ежегодно получал Леонид Суходоев. А возможно, что эта премия вручалась бы ему и посмертно. Кажется, где-то в высших сферах крупно лажанулся его ангел-хранитель - то ли не платил ...
