Что такое НПФ и как он поможет вам сохранить пенсию? Жартую. Не коротенька. Букв буде багато. Колись ваш покірний вірив, що в суперечці істина народжується. Зараз вже не дуже, але звички залишилися. Тому вважаю, що якщо є якась думка, яку дуже хочеш донести до опонента – неси навіть якщо не впевнений, що він тебе взагалі слухатиме. ...
Артикли
ru_translate — 14.06.2014
Просьба о помощи. В некоем художественном англоязычном произведении
главгерой заводит роман с русской барышней. В какой-то момент он ей
начинает на полстраницы выговаривать, что она неправильно (то есть
практически не) употребляет в английском языке артикли. Два абзаца
примеров.И что с этим делать в переводе? Пока наиболее рабочая идея заменить артикли предлогами, типа "Не 'мы не спим друг на друге', а 'мы не спим друг с другом'" (из незабвенного "Кабаре").
Другие идеи есть?
Сохранено
|
|
</> |
Артикли
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Зацветает очередная эустомка, обещали синюю с белым по названию "Сапфир".
На этой неделе в Катаре начался чемпионат мира по футболу FIFA 2022. Проходит он в весьма специфичных условиях, включая и попытки использовать повесточки. Которые катарские власти с успехом отфутболивают. Ну и без символизма никак. Идет мундиаль - привет "Виагре!" ...
... Один мужик взял у другого мужика в аренду автомобиль. Как физлицо у физлица. В первый же день поехал на нём куда-то в Дмитров, где в него впилился какой-то чурка на тазике. И сосаги ни у кого из этой волшебной троицы не оказалось. Дальше суды-пересуды, но меня улыбнуло определение. ...
