Выбор легкового автомобиля с пробегом: что важно учитывать при покупке Женщины считают, что 80% мужчин попадают в категорию "ниже среднего" — интересная статья о современном рынке взаимоотношений. ...
Артикли
ru_translate — 14.06.2014
Просьба о помощи. В некоем художественном англоязычном произведении
главгерой заводит роман с русской барышней. В какой-то момент он ей
начинает на полстраницы выговаривать, что она неправильно (то есть
практически не) употребляет в английском языке артикли. Два абзаца
примеров.И что с этим делать в переводе? Пока наиболее рабочая идея заменить артикли предлогами, типа "Не 'мы не спим друг на друге', а 'мы не спим друг с другом'" (из незабвенного "Кабаре").
Другие идеи есть?
Сохранено
|
|
</> |
Артикли
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Коллективные самоубийства - это, конечно, в истории не редкость, к сожалению. Запирались в скитах, сжигали себя с детьми, делали харакири , травились и вообще кто во что горазд. И даже лемминги и дельфины не чужды этой заразы и иной разок зачем-то коллективно, всей стаей , сводят счеты с ж ...
В итоге Килограмм съеден в итоге ...
Перечисляю события: 1) Сирия под угрозой бомбежек США и НАТО. Россия помешала тогда. 2) Майдан в Киеве и гражданская война. Донбасс. Как ответ за Сирию. Конец 2013 года - настоящее время. 3) Сирия, операция ВКС. Осень 2015 года. 4) Взорван наш гражданский самолет. Осень 2015 года. 5) Т ...
Comments ...
