Белорусские диваны: критерии выбора и функциональные преимущества Я тоже с шарфом, и тоже с двусторонним, по странному совпадению. Мои эксперименты с двусторонним "объемным" вязанием продолжаются. Вот, собственно, еще один промежуточный результат. Пряжа schoppel wolle lace ball. Спицы, вроде бы 1 мм. Или два (не могу прочитать, что там написано :) ...
Артикли
ru_translate — 14.06.2014
Просьба о помощи. В некоем художественном англоязычном произведении
главгерой заводит роман с русской барышней. В какой-то момент он ей
начинает на полстраницы выговаривать, что она неправильно (то есть
практически не) употребляет в английском языке артикли. Два абзаца
примеров.И что с этим делать в переводе? Пока наиболее рабочая идея заменить артикли предлогами, типа "Не 'мы не спим друг на друге', а 'мы не спим друг с другом'" (из незабвенного "Кабаре").
Другие идеи есть?
Сохранено
|
|
</> |
Артикли
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Друзья! Давайте представим вот такую ситуацию: жил-был дизайнер интерьеров. Не простой, а супер-модный, креативный и талантливый. И вот этот дизайнер почти закончил оформление очень необычной квартиры (ну или офиса/конторы/больницы/полицейского участка), но!!! В самый последни ...
Странное дело
У нас в России журналисты оценивают футболистов с точки зрения их человеческих качеств.
Взять того же Семака: может он и неплохой человек, настоящий капитан, но ведь игрок-то он средненький. Тот же Денисов гораздо сильнее. Но кто ...
Загадка. А что там такое?
...
