Обзор приборов радиационного контроля для промышленности и энергетики С июня месяца пешие прогулки по графику в Москве разрешены и гражданам возраста 65+. Если Вы думаете,что это разрешено из гуманитарных побуждений , или из-за спада пандемии, то Вы ошибаетесь. Совсем недавно, Собянин утверждал, что граждан выпустят с самоизоляции после того как ...
Артикли
ru_translate — 14.06.2014
Просьба о помощи. В некоем художественном англоязычном произведении
главгерой заводит роман с русской барышней. В какой-то момент он ей
начинает на полстраницы выговаривать, что она неправильно (то есть
практически не) употребляет в английском языке артикли. Два абзаца
примеров.И что с этим делать в переводе? Пока наиболее рабочая идея заменить артикли предлогами, типа "Не 'мы не спим друг на друге', а 'мы не спим друг с другом'" (из незабвенного "Кабаре").
Другие идеи есть?
Сохранено
|
|
</> |
Артикли
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На фото те самые стеклянные аквариумы, в которых проводит лето офисный планктон. Хотя высокий кран как фаллический символ и символ созидания немного внушает какую-то смутную надежду. Но это если не думать о том, что трудовые мигранты из чуркестана строят очередной человейник. Прочла ...
Девочковый пост, остальным будет неинтересно. Надо сказать, я крашу только глаза и только по будням. Это даже не украшение себя, а какой-то необходимый ритуал - такая психофизическая подготовка к бою, настройка души. Подвожу глаза я быстро. ...
Самара, скажу я вам, очень длинный город! Чтобы добраться от нашего отеля до более или менее насыщенного едальными точками центра, мы полчаса (!) ехали на трамвае. А то в окрестностях отеля один ресторан, в самом отеле же, и цены в нём негуманные, прямо скажем (даже с учётом скидки ...
