Роман в жж. Новая глава. 
В этот день и час в 1941 году началась Великая Отечественная война... 
Грудь 
Утреннее 
«Какие нервные лица — быть беде» 
Еженедельники 
Луноход. Продолжение 2. 
Новости вражеского вооружения. Наследники Strom Shadow и SCALP... Убил субпиксельное сглаживание. Оно делало шрифт даже поносней, чем он изначально есть. Спать хочу пиздец как. comments read more at Константин Пиявкин rss2lj ...
Артикли
ru_translate — 14.06.2014
Просьба о помощи. В некоем художественном англоязычном произведении
главгерой заводит роман с русской барышней. В какой-то момент он ей
начинает на полстраницы выговаривать, что она неправильно (то есть
практически не) употребляет в английском языке артикли. Два абзаца
примеров.И что с этим делать в переводе? Пока наиболее рабочая идея заменить артикли предлогами, типа "Не 'мы не спим друг на друге', а 'мы не спим друг с другом'" (из незабвенного "Кабаре").
Другие идеи есть?
Сохранено
|
|
</> |
Артикли
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Результаты заплыва распределились так: manilowa_ewa Заплыв. Мадам Пошимбайло 3021. Брачная контора и электрофорез. 4,67 alena_73 Мадам Пошимбайло. Год 3021 4,37 lengvizd Мадемуазель Пошимбайло поймала императора 4,17 pierrrojj 3021 год. Планета ...
Англоязычная версия Deutsche Welle, похоже, уже даже не особо скрывает. Висит уже третий день так, видимо, случайно перепутали методичку. Бывает... ...
Вы умеете? Я совсем нет - сразу все эмоции на лице, хоть рот и на замке. Завидую тем, кто может. У меня по этому поводу история есть. У моей мамы на работе мужской коллектив решил подготовить к 8 марта подарки "со значением". Маме подарили очень ...
В Риге всё было готово к масштабной провокации С непредсказуемыми последствиями Ж урналист А.Малнач рассказал не только о парадной стороне акции «Бессмертный полк» в Риге, но и о трудностях, которые были созданы ее организаторам местными и зарубежными спецслужбами. Р ...
