Проволока 3 мм: характеристики отожжённой стальной проволоки и сферы применения «Претерпевая медленную юность, впадаю я то в дерзость, то в угрюмость, пишу стихи, мне говорят: порви! А вы так просто говорите слово, вас любит ямб, и жизнь к вам благосклонна», — так написал мне мальчик из Перми. В чужих потемках выключатель шаря, хозяевам вслепую спать мешая, о ...
Артикли
ru_translate — 14.06.2014
Просьба о помощи. В некоем художественном англоязычном произведении
главгерой заводит роман с русской барышней. В какой-то момент он ей
начинает на полстраницы выговаривать, что она неправильно (то есть
практически не) употребляет в английском языке артикли. Два абзаца
примеров.И что с этим делать в переводе? Пока наиболее рабочая идея заменить артикли предлогами, типа "Не 'мы не спим друг на друге', а 'мы не спим друг с другом'" (из незабвенного "Кабаре").
Другие идеи есть?
Сохранено
|
|
</> |
Артикли
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Узнал вдруг, что у Джанни Родари есть цикл рассказов про девочку по имени Алиса, и что первый из этих рассказов в одном из переводов на русский язык называется «Про Алису, с которой всегда что-нибудь случалось». Наверняка вам тоже сейчас ...
Оставим в стороне вопросы морали и прочую блаблабла, нас интересует только результат. Почему неизлечимо больные, особенно молодые и симпатичные особи обоих ...
Вопрос дня: - Опять сидишь тут, читаешь и пишешь, любуясь собственным Мегамозгом?! Лучше подумай, как его использовать на общественное благо! Это я так, для вступления. Вот ведь как бывает, ищешь одно, а ...
Я ВАМ НЕ ТЫ, И ВЫ ЗДЕСЬ НЕ ТУТ..
Здесь вас быстро отвыкнут водку пьянствовать и беспорядки нарушать ...
По команде "отбой" наступает темное время суток...
Дозорная ...
