Army of Lovers - Israelism: вы знаете, почему эту песню запретили на MTV и в

legart — 07.04.2021

7 апреля 1993 года в чарте Швеции на 14 месте появилась песня "Israelism" шведской поп-группы Army of Lovers. Сингл "Israelism" вышел в конце марта 1993 года, но точная дата неизвестно, поэтому я взял за точку отсчёта дату появления в чартах.

В июне 1993 года песня "Israelism" вышла на "The Gods of Earth and Heaven" - третьем студийном альбоме группы Army of Lovers. К тому времени она была в чартах 6 стран и Европы в целом, в том числе в четырёх странах вошла в ТОП-10 чартов, в том числе в Израиле заняла 1 место!

Успеху песни "Israelism" должен был способствовать клип, снятый шведским режиссёром Fredrik Boklund, потому что в нём Army of Lovers впервые должна была предстать не трио, а квартетом. La Camilla ушла из группы, её заменила Michaela Dornonville de la Cour, которую усилили Dominika Peczynski. Однако этого не случилось. Но об этом позже, а сейчас видео "Israelism":



Один пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!

Заметили, что в клипе поёт в основном Jean-Pierre Barda? Потому что песня символизирует его возвращение к своим еврейским корням. Но несмотря на то, что из четырёх участников Army of Lovers двое были евреями (Dominika Peczynski - польская еврейка) группу обвинили в антисемитизме и высмеивании значимых для евреев вещей. И на этом основании MTV запретила клип к трансляции!

Более того, если в 1991-1992 года в США выходили такие синглы "Army of Lovers", как "Obsession" и "Crucified", то в 1993-1994 годах не вышло ни одного сингла, хотя после "Israelism" там были "Sexual Revolution" и "Lit De Parade". И потом ещё не выходили много лет.

А теперь текст песни, который так напряг музыкальных бизнесменов-чиновников:

Мы несём вам мир. [4x] (1)

Рынок бриллиантов в гетто, (2)
Звезда Давида (3) на моей груди,
Секс кошерен во время Шаббата, (4)
Еврейская принцесса в моем гнёздышке.
Тётушка Голда (5) кайфует от Сиона, (6)
А мои наркотики – это молоко и мёд.
Реликварий с прической Эйнштейна, (7)
Весна обещает нашествие жуков.

Всё вокруг огласилось небесным плачем,
Я слышу пение ангелов.
Мир в Израиле! Мир в Израиле!
Мир во всем мире! Мир в Израиле! (8)

Слава в обрезании! (9)
Ой, оговорка по Фрейду... (10)
Армия любовников на задании,
Сорок лет скитаний по пустыне, (11)
Утоление жажды из протухшего источника,
Каббала (12) и Иезавель, (13)
Вождение хоры на горе (14)
И адский отжиг.

Всё вокруг огласилось небесным плачем,
Я слышу пение ангелов.
Мир в Израиле! Мир в Израиле!
Мир во всем мире! Мир в Израиле!

1 — В оригинале: иврит.

2 — Имеется в виду еврейское гетто в Варшаве, созданное нацистами в период оккупации Польши.

3 — Звезда Давида — древний символ, эмблема в форме шестиконечной звезды, один из самых узнаваемых символов еврейского народа.

4 — Шаббат — в иудаизме, суббота, седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы. Секс не входит в число действий, запрещенных в Шаббат, следовательно — является разрешенным, или кошерным (под кошерностью в ортодоксальном иудаизме (в точном смысле) понимают соответствие правилам приготовления и приема пищи, описанных в книге "Каш рут").

5 — Намек на Голду Меир — израильского политического и государственного деятеля.

6 — Сион — юго-западный холм в Иерусалиме, на котором стояла городская крепость. Для евреев Сион стал символом Иерусалима и всей Земли Обетованной. Здесь, игра слов: to be high on — "находиться на возвышенности" и "быть под кайфом".

7 — Альберт Эйнштейн — великий немецко-швейцарско-американский физик еврейского происхождения.

8 — В оригинале: иврит.

9 — Обрезание — хирургическая операция по удалению у мальчиков и мужчин крайней плоти (у евреев — в знак принадлежности к еврейскому народу).

10 — Зигмунд Фрейд — австрийский психолог, психиатр и невролог еврейского происхождения, основатель психоанализа. Считал оговорки одним из главных проявлений бессознательного.

11 — Имеется в виду исход евреев из Египта и сорокалетнее странствие по пустыне под предводительством Моисея — одно из фундаментальных преданий иудаизма.

12 — Каббала — религиозно-мистическое и эзотерическое течение в иудаизме.

13 — Иезавель — жена израильского царя Ахава, отличавшаяся деспотическим высокомерием, кровожадной жестокостью и фанатической преданностью культу Астарты.

14 — Хора — народный еврейский танец-хоровод. Под "горой" имеется в виду Сион.

Ну и спрашивается - за что тут запрещать?! Просто история еврейского народа в кратком пересказе под весёлую музыку!

Это был День рождения песни 651. Army of Lovers - Israelism

#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев

Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив