Английский язык обходится без оппозиций друг : френд,

топ 100 блогов pishu_pravilno17.05.2014 Английский язык обходится без оппозиций друг : френд, комментарий : коммент, тема : топик и т. п., в нём оба мира - реальный и виртуальный - вполне мирно "уживаются" под одним словом: friend, comment, topic, site и др. Вопрос в том, так ли уж необходимо это разграничение русскому языку. Или это проявление языковой лени с одной стороны (дескать, лень утруждать себя переводом), а с другой - языкового снобизма и желания через обезьянье подражание приблизиться к "их" цивилизации? А может, есть другой, не менее краткий и простой способ отразить эту оппозицию, когда необходимо? Например, почта - и-почта, друг - и-друг, дневник - и-дневник. А кто-то предлагал даже сокращение пау- вместо веб- (начальные буквы слова "паутина").

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вот после таких статей https://www.kp.ru/daily/28365.5/4513826/ вопрос о необходимости боевой операции против соседа становится ну прямо каким то  смешным, даже и безальтернативным... Ну нет ни с чьей стороны желания как то разрядить обстановку. А точнее — есть желание только ...
Рекламодатели регулярно прибегают к "коррекции" изображения для рекламы в угоду рекламируемому товару. И такая коррекция абсолютно не соответствует действительности. В американском конгрессе появился проект поправки к закону о рекламе "правдивая реклама" HR4341 Законодатели ...
Пущино, 14-16 февраля 2022 Три дня таких весенних выдались. Ясных, солнечных, белыми снегами сверкающих. Морозец с утра небольшой, а потом и пригревать чуть-чуть начинает. Сосульки пошли в рост как ненормальные, на высоченном гараже доросли даже до земли. Растёт и большая полынья на Оке, ...
Известный биолог Сергей Савельев, докт. биол. н. и зав. отделом Института морфологии РАН, который считает, что люди практически не отличаются от бабуинов, участвовал в выставке фотографий, посвященной Казимиру Малевичу. На выставке корреспонденты СМИ обходили ее участников и спрашивали их ...
- ах, ты, щенок ... ты на кого зубы свои оскалил? - взревела Она сквозь "сон", потом долго за кем-то наблюдала и в завершении произнесла - не расчитал? прилетела обратка! вот так оно зачастую и бывает! - тяжело вздохнув, шепотом завершила свой "диалог" - и почему не живется-то в мире?! ...