Анекдоты из самоучителя "Чешский язык с улыбкою" #6

softranger — 20.02.2024 Žena: „Dneska ráno v metru
vstali tři mladí chlapi, aby mi
uvolnili místo!“
Muž: „A vešla ses?“

Жена: «Сегодня утром в метро
три молодых мужика уступили мне
место!»
Муж: «И ты поместилась?»

* * *

Manželka šije na šicím stroji,
manžel leží na gauči a najednou
začne komandovat:
„Pomalu... trochu doleva... ne tak
blízko ke kraji...“
„Zbláznil ses?“ rozčílí se manželka,
„co to tady kecáš, vždyť ani
neumíš na šicím stroji šít!“
„Hele, ty víš o autě taky jenom
to, že má čtyři kola, a přesto mi při
jízdě pořád radíš.“

Жена шьет на швейной машинке,
муж лежит на диване и вдруг начи-
нает командовать:
«Медленнее… немного влево…
не так близко к краю…»
«Ты с ума сошел?» – сердится
жена, – «чего это ты тут болтаешь,
ведь ты даже не умеешь шить на
швейной машинке!»
«Ты тоже об автомобиле знаешь
только то, что у него четыре колеса,
однако постоянно даешь мне во
время езды советы».

* * *

Na začátku hokejového zápasu
sedí na jednom z nejlepších míst na
tribuně malý klučina.
„Ty sis koupil tak drahý lístek?“
ptá se muž vedle něho.
„Koupil ho tatínek.“
„A kde je tatínek?“
„Doma. Hledá ten lístek.“

Начинается хоккейный матч. На
одном из лучших мест на трибуне
сидит маленький мальчик.
«Это ты себе купил такой доро-
гой билет?» – спрашивает его сосед
по трибуне.
«Его купил папа».
«А где папа?»
«Дома. Ищет этот билет».

* * *

„Ženo, když sis mě z lásky vzala,
nemohla bys mně i z lásky opustit?“
„To ne, já už tě totiž nemiluji.“

«Жена, раз уж ты однажды вышла
за меня замуж по любви, не можешь
по любви со мной и развестись?»
«Нет, ведь я тебя уже не люблю».

* * *

Na policii přijde muž s velkou
boulí na hlavě:
„Manželka po mně 10 let hází talíři.“
„A proč jste přišel až dnes?“
„Dnes se poprvé trefila.“

В полицию приходит мужчина с
огромной шишкой на голове:
«Жена 10 лет бросается в меня
тарелками».
«А почему вы пришли только се-
годня».
«Сегодня она впервые попала».

Povídá kněz vězni: Священник говорит заключенно-
му:
„Co si asi myslí váš otec o tom,
že jste kradl?“
„Však se ho zeptejte, sedí hned
v sousední cele.“

«И что, интересно, думает ваш
отец о том, что вы занимались во-
ровством?»
«Так спросите его сами, он сидит
в соседней камере».

* * *

„Slyšel jsem, že ses oženil. Jak se
v manželství cítíš?“
„O hodně mladší. Už zase musím
kouřit na záchodě.“

«Я слышал, что ты женился.
Как ты себя чувствуешь в браке?»
«Намного моложе. Мне снова
приходится курить в туалете».

* * *

Zazvoní chlap u dveří a povídá: Мужик звонит у дверей и го-
ворит:
„Paní, musím vám oznámit velice
nepříjemnou novinu. Váš manžel
právě vyskočil z okna.“
„To je hrůza! Vždyť neměl žádný
důvod!“
„Taky jsem si to myslel, než jsem
vás uviděl.“

«Мадам, я должен сообщить
вам очень плохую новость. Ваш
муж только что выскочил из ок-
на».
«Какой ужас! Ведь у него не
было никаких причин для этого!»
«Я тоже так думал, пока не
увидел вас».

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив