Андерсен. Снежная королева.

топ 100 блогов chto_chitat18.01.2013 Конечно, читано-перичитано много раз. Сейчас читала младшим детям. Начала читать и.. погрузилась в такое наслаждение: такая неподдельная доброта, а какой язык.. Просто одно наслаждение читать эту книгу детям.
А еще перевод... Нет, он вроде тот же, что и раньше, как в советское время, перевод Ганзен, еще дореволюционный. Но только без купюр. Дело в том, что в советское время перевод адаптировали, из него были полностью удалены христианские мотивы и религиозные ассоциации. И вот первая встреча с полным переводом.
"Герда начала читать «Отче наш»; было так холодно, что дыхание девочки сейчас же превращалось в густой туман. Туман этот все сгущался и сгущался, но вот из него начали выделяться маленькие, светлые ангелочки, которые, ступив на землю, вырастали в больших грозных ангелов со шлемами на головах и копьями и щитами в руках. Число их все прибывало, и когда Герда окончила молитву, вокруг нее образовался уже целый легион. Ангелы приняли снежных страшилищ на копья, и те рассыпались на тысячи снежинок. Герда могла теперь смело идти вперед; ангелы гладили ее руки и ноги, и ей не было уже так холодно."
Получила и я, и дети огромное удовольствие, сказка просто замечательная. И очень добрая, и поучительная, и язык красивейший.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
отредактировал и дополнил важный ком про проф Целинского кто в 1992 украл мою научную статью из сейфа реакции Журнал органической химии и пытался присвоить авторство статьи и опубликовать под своим именем в Труды кафедры ХТОСА что выходят тиражом 8 экз под грифом секретно ...
МВД предложило сделать любительские фото доказательством нарушения ПДД «В самое ближайшее время будет внесен закон о выявлении нарушений с помощью мобильных устройств гражданами РФ. Концепция закона сформулирована, сегодня прошли последние переговоры на уровне правительства», — заметил ...
«Україна славетна» (Крещение Украины-Руси) Это когда бывший русский по имени Орленов Артур Олегович, родившийся в Ташкенте, рисует лубочные картинки с желтым трызубом на голубом ...
Пожалуй, самый прекрасный из всех известных мне мифов – история о воскрешении Осириса. Вот где торжество абсолютной жизни и безусловной любви! Не сомневаюсь, что ближневосточные некромонгеры, составлявшие миф об Иисусе, позаимствовали идею у египтян и обрезали всё, что касалось ...
Владимир Григорьевич Сутеев – прекрасный советский писатель, художник-иллюстратор, режиссёр-мультипликатор и сценарист Это он сказал Мяу! ...