Покупка автомобиля без риска: безопасно и быстро с DSS-Group 
А ПОУТРУ ОНА ПРОСНУЛАСЬ... // отрывок из личного дневника / 
"Второй Курск" для России? 
Лазеры анунаков, технологии працивилизаций, трудовые подвиги ученых против 
Как зарубежные школы помогают адаптироваться иностранным школьникам: собрали 
Палуба барка "Товарищ" 
Учитель и певица 
Кованные фигуры в Тель Авиве 
Особняк Румянцева. Санкт-Петербург. Часть 15 (последняя)
19.04.2023 —
Листая назад
анатомический театр
antimeridiem — 19.04.2023
В. задали учить «Никого не будет в доме». Попросила объяснить
некоторые фрагменты, но оказалось, что их больше, чем ей казалось.
И я поймал себя на знакомом ощущении. Я так и думал – попытки
понять, что же там хотел сказать поэт на незнакомом языке, не
сильно отличаются от попыток понять русский текст. Особенно трудно
было подобрать правдоподобную версию для этих двух строчек:И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной.
И никакой уверенности в том, что эта расшифровка (по сути перевод) правильная, нет. Но вообще забавно. Стоит только начать что-то объяснять, стихотворение как бы разворачивается и уже выглядит совсем иначе. Но не сказать, что лучше, чем до разбора. Анатомический театр это все-таки не наше развлечение, нет. Хотя иногда приходится.
Сохранено
|
|
</> |
анатомический театр
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.04.2023 —
Листая назад
18.04.2023 —
all you need is head
17.04.2023 —
Листая назад
17.04.2023 —
честное крокодильское
16.04.2023 —
Inside
15.04.2023 —
Читая френдленту
15.04.2023 —
Birth
13.04.2023 —
Листая назад
12.04.2023 —
люди гибнут за металл
Архив записей в блогах:
Лейтенант/адмирал Том «Айсмен» Казански ушел в страну вечно голубого неба. Несмотря на то, что на счету Вэла Килмера много хороших ролей (один Джим Моррисон в стоуновском "The Doors" чего стоит), для любителей военной истории именно эта была и останется наиболее знаковой. ...
Меня зовут Элионор Броузет.С самого детства я была очень популярна.Мальчишки за мной толпами бегали. Конечно,брюнетка,карие большие глаза,красивые волосы...Среди них был Джой Камбер.М-да ...каждый день он заваливал меня подарками.Только один раз ...
Мы решили тут появиться. Нашли и-нет. Верка спит в коляске за дверью. А Ванюха смотрит как дядька рядом играет в Квейк. Вообще-то у нас всё отлично. Если не считать того, что я чуть сгорела (ну как обычно), Верка чуть утонула (оч смешно, представляете ...
Вот вы смеялись на щет Дехтярева, а Наталья Кларк - хоккейный аналитик покруче ...
В субботу наша группа отыграла на мероприятии «BEER, FOLK, ROCK'n'ROLL!», которое проходило в пабе Засідка. Что сказать, зал был забит полностью! По информации от организаторов в пабе присутствовало около 270 человек, притом, что до этого казалось, в него ...
