Amsterdam. Bugaboo, bakfiets, Audi/Saab/Volvo

muzika1 — 06.11.2010

В центре Амстердама живёт одна очень удивительная девочка, она голландка.
Я не знаю её лично, но у нас с ней есть масса- масса общего.
Именно из- за этого когда- то я начала читать её амстердамский блог.
Помимо обьединяющих нас с ней ситуаций я начала ждать её записей чуть ли не ежедневно, настолько понятно и знакомо для меня было то, о чём она рассказывала, её мировоззрение, внутренний мир, ежедневная амстердамская жизнь, мартовская сырость и неухоженные волосы, утренняя спешка и пробки на амстердамском кольце, пустой холодильник по вечерам и масса неоткрытой почты по утрам, а кроме того, улицы, такие знакомые для меня и родные амстердамские улицы... Стиль жизни и определённое социальное положение, сарказм и юмор, наличие кошки и маленького ребёнка дома, голландский парень и голландская ментальность.

*Het interesseert me niets dat de gemiddelde tweeverdienende dertiger hier waarschijnlijk niet dood (of levend) aangetroffen wil worden. Onze wijk staat gelukkig nog niet op het lijstje van hip hip hip.
Wij hebben nu zwarte, witte en hele witte (geen gele of paarse) buren die elkaar en elkaars kinderen allemaal kennen. Iedereen kwam er tegelijk wonen, in dit nieuwbouwprojectje midden in een oude stadswijk. Sociale huur, vrije sector/markthuur (het doet nog steeds pijn elke maand) en koopwoningen door elkaar. De beste markt van Nederland wordt zes dagen per week onder ons raam opgebouwd; het Waterlooplein ligt op vijf minuten fietsen; de Bijenkorf op tien en het Tropenmuseum, het Oosterpark en Artis vormen onze achtertuin.

Straks wonen we met uitzicht op 17e en 18e eeuwse pakhuizen. Waar een hippige boerenmarkt is, er aparte winkels zijn voor olijfolie, wasabi en handgemaakte zeep, de wijnhandel langer open is dan Albert Heijn, iedereen een Bugaboo, bakfiets én een Audi/Saab/Volvo heeft, het gemiddelde inkomen tien keer hoger is dan het onze, de toeristen door je huis heen varen en waar de kinderen allemaal Boet, Bink, Fien en Lot heten.
Ik weet het nog niet. Misschien dat het helpt als we er dit weekend een paar dagen rondhangen. Beetje jammer dat we er nog geen water, licht, verwarming of zelfs maar een wc hebben :-)*,
пишет голландка в своём блоге пару лет тому назад.

Даже перевести могу, мне не сложно:)
*Мне абсолютно не интересно, если в своём большинстве хорошо зарабатывающая тридцать плюс семья здесь не хочет быть найденной мёртвой или, кто его знает, живой.
Наш район, к счастью, ещё не стоит в топе hip, hip, hip листа города.
В моём районе живут чёрные, белые, очень белые (честно говорю, жёлтых и фиолетовых не имеется) жители, наши соседи, а также их дети, отлично друг друга знают.
Мы все сюда приехали одновременно, в новостроечный проект, находящийся в центре старого города.
В пяти минутах велосипедной езды от нас располагается Waterloоplein, de Bijenkorf в десяти, а Tropenmuseum, Artis (зоопарк) и Oosterpark (именно там был убит Theo van Gogh) практически являются нашим задним садиком.
Очень скоро мы будем жить имея вид на старинные здания 17- ого и 18- ого века. Где по соседству с хипповым крестьянским рынком находятся магазинчики с оливковым маслом, васаби и ручной работы мылом, где винные отделы открыты дольше, чем супермаркты, и каждый амстердамец владеет детской коляской от Bugaboo, специальным велосипедом с огромным ящиком, предназначенным для детей (типичный Амстердам) и ездит в Audi/Volvo/ SAAB.
Где любой амстердамец обладает зарплатой, по крайне мере в десять раз вышележащей нашей собственной и туристы практически проплывают на лодках через ваш дом, и где детей называют исключительно Boet, Bink, Fien и Lot.
Не знаю, может, мне поможет, если в эти выходные я там побольше погуляю. Жаль, что до сих пор в нашем новом доме не имеются вода, электричество, центральное отопление и даже туалет.*

Давным давно голландская девочка переехала в тот самый дом и отлично в нём устроилась. Бросила работать, а её муж начал собственный бизнес, оказавшийся успешным.

Под катом вы можете увидеть фотографии Амстердама, а также снимки из ежедневной амстердамской жизни.




Снимок сделанный на голландской дороге:))







VU ziekenhuis, больница.



Была потеряна кошка.
Ура, она нашлась!:)



Ой, ой, как мы хорошо эти дороги знаем, не правда ли?:)









Амстердамцы просто обожают копить и скапливать старые газеты и журналы, вы б у моего мужа наверху посмотрели, это кошмар какой- то:)

















Иронично:
На плакате написано, *Есть ли выход из этой пробки?*
Амстердамское кольцо.



И так понятно, что это такое, не правда ли?:)



Масса, масса восточноевропейских грузовиков и машин ездят у нас по городу, вот:)




 
 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив