Америкашкам и хочется и колется

el_tolstyh — 04.11.2023 Недавно Стивен Коткин (Stephen Kotkin) дал, как всегда блестящее интервью The New Yorker, посвящённое войне в Украине.

Оно довольно обширное, но я решил перевести на русский ту небольшую часть этого интервью, где Коткин поднимает крайне важный и откровенный вопрос, который давно приходил мне в голову, но который до этого стеснялась поднимать все прочие аналитики и публицисты:

Коткин:
"В этой войне (в Украине) на кону стоит вопрос сдерживания авторитарных режимов.
На кону стоит вопрос обеспечения порядка, основанного на правилах.
На кону стоит всё!
Нет ничего важнее чем это!
Но, в то же самое время, мы заявляем, что не может быть и речи о посылке американских войск в Украину!

Но эти два утверждения не могут быть верными одновременно!

Нельзя говорить, что на кону стоит всё – мировой порядок, мир и процветание –и в то же время не считать угрозу достаточно важной, чтобы оправдать размещение американских войск в Украине.

Но вот так выглядит наша стратегия.
И вот поэтому американские избиратели её не понимают.
Поэтому наши политические деятели не могут ее объяснить.
И поэтому она не работает так хорошо, как ожидалось.

Если на кону судьба мира, вы должны быть за то, чтобы американская пехота сражалась на фронте."

Интервьюэр:
"Я не понимаю, что вы имеете в виду.
Вы выступаете за отправку американских войск на Украину?"

Коткин:

"Нет, я не выступаю за это.
Я выступаю за то, чтобы привести нашу риторику в соответствие с нашими реальными планами и не вводить в заблуждение американский народ.
Наша риторика не соответствует тем обязательствам, которые мы на самом деле готовы на себя взять."

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив