Американская сказка на русский лад

lana_1909 — 12.02.2021 В ЖЖ iismene прочитала об одном челлендже, в котором есть пункт "Книга, написанная в год вашего рождения". Меня заинтересовала эта тема. И в списке книг обнаружила одну очень уж занимательную. Пока зима не закончилась, самое время о ней рассказать.

Это книга американской писательницы Рут Роббинс, изданная как раз в год моего рождения.



Итак, книга Рут Роббинс под странным для американцев названием "Бабушка и три короля".



Книжка детская, в ней всего лишь 28 страниц. И понятно, что это сказка. Вот её краткое содержание:

В маленьком доме живет одинокая бабушка. Одним холодным зимним вечером она убирает в доме и вдруг слышит за окном звук колоколов. Выглянув в окно, она видит большой крестный ход, в котором три белые лошади везут сани трех королей. Короли обратились к бабушке за помощью: они следовали за звездой, которая указывала им путь к младенцу, который родится в этот вечер, но потом потеряли дорогу. Они позвали бабушку, чтобы она пошла с ними поклониться младенцу и дать ему свои дары. Однако бабушка не собирается путешествовать ночью, да и дом её еще не убран. Она предложила путешественникам провести ночь, а утром пойти всем вместе. Но короли не могу ждать и уходят. Оставшись одна, бабушка считает, что она должна пойти поклониться младенцу, и на рассвете она отправляется в путь. Но следы королей покрыты снегом, и она не может найти дорогу. С тех пор так и ходит она по миру в Рождество, а дети ждут ее прибытия и ее простые подарки, которые она всегда носит с собой и дарит им.

Вот такая милая рождественская сказка, опирающая на библейский рассказ о трех королях. Но самое интересное в нем, что в сказке появляется некая Бабушка - Baboushka в английском варианте (с ударением на У). Откуда? Ясно, что намек на русскую сказку. Но в русском фольклоре подобный сюжет не известен. Так что, скорее всего, это авторское видение сюжета.

Следует отметить, что книгу "Baboushka and the Three Kings" проиллюстрировал художник Николас Сидяков (1924 - 1993). Николас Сидяков родился в Риге, затем эмигрировал в Париж, а в 1954 году в США, где работал в рекламном бизнесе, а также иллюстрировал детские книги.
За иллюстрацию книги "Бабушка и три короля" он получил ежегодную медаль Калдекотта от Американской библиотечной ассоциации в 1961 году как иллюстратор "самой выдающейся американской книжки с картинками для детей" за предыдущий год.











К сожалению, в России книга не издавалась. В интернете есть только любительские переводы этой сказки.
Зато в других странах она пользуется популярностью до сих пор. Вот некоторые издания сказки.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив