Drip Casino - оазис азартных развлечений с богатым выбором игр, турнирами и бонусами 
Их Императорские Величества с Августейшими Детьми 
Гималайский крокодил 
Учения ракетных катеров Флота Восточно-китайского моря 
«Город женщин» 
Синева в Ижевске 
Вопросы после Пикника 
Белорусско-российское пограничье: деревня Выдренка 
...осень, весна...
19.08.2014 —
А вы думаете, клоуны все в России?
Aliis inserviendo consumor
doktor_killer — 20.08.2014
Вопрос на знание латыни: коллеги, а вы знаете как переводится сие
выражение?)"Светя другим, сгораю сам" - по привычке переводится сие
крылатое выражение в большинстве вузов. Эти буквы неизменно
написаны где-нибудь над барельефами в медицинских институтах, это
выражение учат на втором курсе меда в рамках изучения латыни... В
общем любому врачу эти слова знакомы с самых первых дней в
профессии. Есть только одна пикантность: "светя другим
сгораю" на латинском звучит как "aliis lucens uror".
Та-даааааам
А вот "aliis inserviendo consumor" на самом деле переводится с латинского языка как: "обслуживая других расходуюсь\истощаюсь\умервшляюсь\съедаюсь\напрасно трачусь\теряюсь\закрываюсь". В таком ракурсе "крылатое выражение" принимает совсем другой вид и для знающих латынь обретает уже более глубокий и весьма ироничный смысл. Однако в советские времена, когда возводились барельефы медицинских вузах, знанием латыни мало кто блистал. Потому ошибка укоренилась и идеально вписалась в идеологию прославления труда как образец беззаветного жертвования себя на благо трудящихся.
P.S. это присказка к одной истории про врачебные отпуска и ошибки внутренней логики принятия решений, но там совсем другая тематика.
Сохранено
|
|
</> |
Aliis inserviendo consumor
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Только отгремели возмущения по поводу пенсионной системы, как правительство выкатило новые изменения. Появились детали реформы пенсионных накоплений. Есть как хорошие новости, так и не очень… Давайте начнем с тех моментов, которые в очередной раз могут вызвать возмущение ...
Российские верфи в 2022 году сократили количество сданных кораблей и судов примерно на 20%, но при этом их суммарный тоннаж вырос более чем наполовину. Более половины прироста пришлось на танкерный флот, в первую очередь благодаря крупнотоннажным судам, сданным ССК «Звезда». В 2022 году ...
Фильм про то .как женщина (там что в фильме блондинка) решила испытать верность своего жениха и когда они вместе поехали отдыхать на море - пригласила с собой еще и подругу. Результат. как пишут в сетях. немного предсказуем. . Ну насчет правдоподбности сюжета не ...
Обращение сайта onet.plМы, граждане Польши, которая на протяжении последних ...
Человечество несется в будущее в кинематографе семимильными шагами- изменения колоссальные. Сравните фильм 2019 года "Амбивалентность" и фантастический сериал "Отец Сергий против нечисти", 3 сезон вышел в марте этого года, или сериал " Убить Риту" 2023 года. НА фоне "Сергия" или "Риты" ...
