рейтинг блогов

Alex, du alter Knacker!

топ 100 блогов exler_cult19.02.2013 Неуклонно следуя своему жизненному девизу "Ни дня без пука", в очередном обзоре очередного фотоаппарата Пузя решил между делом похвастаться знакомством с немцами, "знающими русский язык".

Alex, du alter Knacker! Screen shot 2013-02-18 at 4.54.01 PM

Дорогой Пузя. Еще более лучше знающие русский язык немцы утверждают, что немецкое слово Knacker представляет собой короткую форму от слова Knackwurst. Что в очень вольном, но верном переводе на великий и могучий язык означает "копченая колбаса малого диаметра, которая при укусе разрывается с характерным треском". Со звуком "кнак", понимаешь? Кнак, кнак! Ферштейн? Собственно, не самое плохое название для мясного магазина.

Справедливости ради, словосочетание "alter Knacker" в переводе означает "старичок", "старый приятель", и, с некоторой натяжкой, дружеское и совсем не обидное "старый пердун". А просто Knacker - это колбаса, вкусняшный немецкий колбасончик.

Alex, du alter Knacker!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Стали появляться фото с перегонов. 23 декабря. Ленинградская область. Перегон Колпино - Саблино. Поезд №7 "Таврия" Санкт-Петербург - Севастополь. Первый час после отправления. https://www.trainpix.org/photo/264201/ Пишут, что логотип "РЖД" закрасили на этом питерском локомотиве. И ...
Воскресенье) Хорошо, что выходной.  Жалко, что завтра рабочий) ...
Locator Путин любит бросать кости. Украина - его самая большая авантюра на сегодняшний день. Терпимость бывшего начальника разведки к риску проверяется, когда он угрожает ...
Почти двадцаль лет прожить в Москве и в одночасье принять решение переехать на юг? Спасибо пандемии. Когда в Москве поставили вопрос о том, что гулять мы будет через день и только вокруг дома -  я решила, что на этом надо заканчивать официальные отношения с системой. Будем ...
Украинцы не хотят, чтобы что-то напоминало им о советском прошлом, и поэтому продолжают избавляться от всех советских и российских названий, символов, надписей. Так, 860 тысяч украинцев проголосовали за смену названия Южной железной дороги. Теперь она будет называться Харьковской ...