рейтинг блогов

Alex, du alter Knacker!

топ 100 блогов exler_cult19.02.2013 Неуклонно следуя своему жизненному девизу "Ни дня без пука", в очередном обзоре очередного фотоаппарата Пузя решил между делом похвастаться знакомством с немцами, "знающими русский язык".

Alex, du alter Knacker! Screen shot 2013-02-18 at 4.54.01 PM

Дорогой Пузя. Еще более лучше знающие русский язык немцы утверждают, что немецкое слово Knacker представляет собой короткую форму от слова Knackwurst. Что в очень вольном, но верном переводе на великий и могучий язык означает "копченая колбаса малого диаметра, которая при укусе разрывается с характерным треском". Со звуком "кнак", понимаешь? Кнак, кнак! Ферштейн? Собственно, не самое плохое название для мясного магазина.

Справедливости ради, словосочетание "alter Knacker" в переводе означает "старичок", "старый приятель", и, с некоторой натяжкой, дружеское и совсем не обидное "старый пердун". А просто Knacker - это колбаса, вкусняшный немецкий колбасончик.

Alex, du alter Knacker!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Балдину посвящается ...
звиняйте еще раз за прогулы, у меня в больничке не ахти как с интернетами было. если вы за это время накропали супер-мегапост, о котором непременно должен знать бегемот, кидайте ссылочку в каменты. если не супер и не мега, то я воздержусь от прочтения, если не возражаете. за 2 недели ...
Ещё думаю такой с утра: "Дата какая-то... памятная..." И только сейчас вспомнил: дата из детства же! Мне довелось побыть и октябрёнком, и пионером, и старшим пионером, и комсомольцем, и даже секретарём комсомольской организации на предприятии, где начинал свою трудовую деятельность. ...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Переслушала десятки роликов с российскими и украинскими экспертами, которые рассказывают, как Трамп и Путин будут заканчивать войну. ...
Не хочу ничего разъяснять, да и ни к чему. Просто послушайте . ...