Команда бомжей без флага, гимна и болельщиков 
Мелодии дня 
Пополнение. Две двушки. 
Современные воины-интернационалисты 
Премьера сериала «Рипли» в ЛА 
Из нашей коллекции котоужасов 
Райские птицы 
Как Завод бурового оборудования из Оренбурга помогает находить полезные "Когда иеромонах Амвросий (Носов) из московского храма Всех Святых на Соколе попытался изнасиловать 16-летнего Дениса Ковалева, а тот ударил его ножом, батюшка неожиданно оказался в роли истца. В результате отрок провел в тюрьме 2,5 года, а когда на суде его мать заикнулась о сексуальных ...
Алекс Тарн – переводы ивритской поэзии
sova_f — 03.05.2015
Алекс Тарн, помимо того, что писатель и публицист, еще и отменный
переводчик ивритской поэзии. При этом такие полезные штуки, как
теги, он почему-то игнорирует, и найти эти переводы в его журнале
непросто. Этот мой пост призван восполнить сей недостаток – хотя бы
частично. А именно, здесь будут собраны те стихи, на которые
написана музыка. Выражаясь по-простому, песни. Но все-таки песни,
написанные на стихи настоящих, больших поэтов – они не просто
песни, это особый жанр, высшее проявление песенной сущности.Свидание с бесконечным – פגישה לאין קץ
Музыка: Наоми Шемер
Алекс дает песню в исполнении Арика Айнштейна и (зачем-то) Амира Бенаюна. Для меня же классическим навсегда останется исполнение Хавы Альберштейн. И да, название, по-моему, надо перевести как «Бесконечная встреча» (или «Бесконечное свидание», или «Встреча без конца») – как-то так, но не «Свидание с бесконечным».
«Ты пройдешь по полю» – את תלכי בשדה
Музыка: Хаим Баркани
ивритский текст
В этом посте Алекс как раз дает исполнение Хавы (песня неотделима от нее), но я и тут предпочту дать другое: ее же, но молодой – классическое, с пластинки. Оно более наполнено звуком и энергией, одной гитары в современном исполнении маловато мне. Да и вообще больше нравится, как она тогда пела.
«Я вновь несу в себе» – אני נושא עימי
Музыка: Давид Захави
ивритский текст
Эту песню я знала и любила давно, а историю ее автора и ее написания не знала. Вот точно как Алекс пишет: Многие, несомненно, слышали ее, и не раз. Слышали, не слишком вслушиваясь в слова, а если и вслушивались, то даже примерно не представляли себе их смысл и происхождение. Так что огромное спасибо Алексу не только за перевод, но и за рассказ, такие вещи важно знать. Ну, а в исполнение Шломо Арци в любом случае нельзя не влюбиться.
На дальнем шляхе (Колыбельная) – על אם הדרך
Музыка: Наоми Шемер
ивритский текст
Городской вечер – ערב עירוני
Музыка: Йони Рехтер
Больше специальных постов на эту тему я в ЖЖ не обнаружила – однако у Алекса Тарна еще много прекрасных песенных переводов, так что продолжение следует.
Апдейт: про миндаль и изюм.
Сохранено
|
|
</> |
Алекс Тарн – переводы ивритской поэзии
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Говорят, что лесные пожары закончились. Этот репортаж из лагеря добровольцев близ Рошали, в Шатурском районе, я сделала в минувшие выходные. Еще несколько дней назад здесь был лес. На сколько километров огонь ушел вглубь - никто не знает, потому ...
Спустя некоторое время сделал второй перегон образовавшегося в прошлый раз спирта сырца. Поскольку сам лично не пью- интерес чисто академический- как это так из вот этой мутной и сильно пахнущей жижи получается вот ТАКОЕ вот, чем довольно сильно интересуются окружающие :) В этот раз ...
Со съемок нового клипа от Продюсерского центра Энергия для Саши Амурова. Известный режиссер клипов снимает интересную трогательную историю на песню "ПОЗДНО". Но никогда не поздно снять и себе такой клёвый ...
В детстве и юности я совсем не задумывался, что демонстрируют люди, выходившие в СССР на демонстрации. Ну вот просто так было. Зимой снег, летом купаются, 1 сентября дети идут в школу а на 7 Ноября и 1 Мая люди ходят на демонстрации. Мы же не особенно задумываемся, почему 1 сентября – в ...
