Коробки из мелованного картона: свойства, преимущества и сферы применения 
Два политических мировоззрения: просистемное и проантропное Или три? 
Вчера.. 
Немного о новом подкасте Меган 
Трамп сошёл с ума! 
Вечернее 
ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА ГОРЛО 
Контекстный тигр 
Утреннее
30.10.2023 —
Что входит в понятие постельного белья.
Акцент, наречие, диалект и говор.
grigoriyz — 31.10.2023
Пока не живёшь в иммиграции на все эти мелочи мало обращаешь
внимание. Ну вспоминается там, что вологодцы окали, грузины
как-то странно говорили, объясняя это разницей языковых групп. Ещё
общежитские у нас всегда почему -то ластик именовали "стёркой". Ну
и всё.
А вот как только приезжаешь в другую страну и начинаешь
общаться с другими русскоязычными, приходишь в ужас.
Оказывается, что примерно одинаково говорят только москвичи,
питерцы и новгородцы. А у всех других людей свои особенности.
Так вот все киевляне почему-то говорят "ложить", ну вот стиль у них
такой. И произносят слова люди как-то совсем по-разному.
Причём получается, что у них вроде как язык родной, а выговор и
словарный запас отличается.
А ещё вот с английским языком я заметил, что иностранцев с их
акцентом я понимаю легче, чем людей с родным английским, но живущих
в Англии, Австралии и т д. Особенно хорошо я понимаю русский
акцент. Ибо разговор с русскоязычным происходит точно по
анекдоту:
В Лондоне один человек спрашивает у другого:
— How much watch? (хау мач воч?) Перевод: "Как много наручных
часов?"
— Ten watch. (тэн воч) Перевод: "Десять наручных
часов"
— Such much? (сач мач?) Перевод: "Так
много?"
— For whom how… (фор хум хау) Перевод: "Для кого как"
— MGIMO finished? (МГИМО финишд?) Перевод: "МГИМО
закончил?"
— A-a-a-ask!.. (Ааааск!)". Перевод: "Просить!"
Ещё, к слову сказать, мне нравится другой анекдот:
Человек подходит к билетной кассе и говорит: "Two tickets to
Dublin!" ("Ту тикетс ту Даблин").
Из кассы его переспрашивают: "Куда, блин?".
Пассажир отвечает: "To Dubliln" ("Ту
Даблин")
Но вернёмся к теме. Что же такое акцент? Акцент
касается только (!) произношения слов. Причём совсем не
обязательно, чтобы это было произношение чужого языка. Например
существует Лондонский акцент или Филадельфийский акцент. Вот
моя однкурсница утверждает, что у её сына Оксфордский акцент, хотя
он никогда в жизни дальше Подмосковья не выезжал. Так тоже
бывает. А у моей жены почему-то немецкий акцент. Может быть
потому, что она из Латвии. Её иногда даже спрашивают: "А из какой
части Германии вы родом?". В общем с акцентом вроде бы
разобрались.
Эталоном всего является литературный язык. Однако в нём нет
ударений и произношений. Там есть только грамматика, синтаксис и
значение слов. Но именно от него всё отталкивается.
Самым мелким подразделением (речевой единицей) являет говор.
Он не ограничен каким-либо географическим пространством и часто
определяется социальными факторами: профессией, возрастом,
образованием. Опять же вспоминается анекдот. Приходит к врачу
интеллигентный такой с виду человек, даже в очках и говорит:
"Доктор, у меня ухи болят". Врач спрашивает: "А Вы что инженер?".
Тот удивлённо отвечает: "Да, а как Вы догадались?". Ну а
доктор объясняет: "По ухам"
Говор связан с ударениями в словах, иногда другим значение тех
же самых слов . Проще говоря, говор- это немного неправильный,
исковерканный язык, но понятный жителям данной местности. Хотя
иногда вот бытует мнение, что говор - это тот же акцент, но на
родном языке.
Диалект - это уже что-то крупнее, чем просто говор, это как бы
местная разновидность языка, используемая на определённой
территории. Диалект может отличаться произношением, лексикой и
грамматикой от основного языка. У диалекта есть свой словарный
запас и грамматические правила. На диалекте говорят люди, живущие
на одной большой территории, но не имеющие своего обособленного
автономного образования.
Ну и наконец самой крупной единицей общения является
наречие. Оно включает себя группы говоров и диалектов, имеющие
общие черты. Наречия носят название территорий:
северновеликорусское, нижненемецкое, польское наречие мазуров
(польское племя, живущее в Восточной Пруссии и Мазовии) и т.д
Наречия объединяют в себе крупные территории.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
27.10.2023 —
Что такое "табель о рангах" ?
26.10.2023 —
Соседи в США.
25.10.2023 —
Что такое тележка для гольфа и как ею пользоваться.
23.10.2023 —
Хитрости жизни.
21.10.2023 —
Бюст Сталина у меня на рабочем столе.
20.10.2023 —
США: Корейский ресторан самообслуживания.
19.10.2023 —
Пол жизни в США.
Архив записей в блогах:
Подборка фотографий о нашей жизни, все что нас окружает каждый день. © ...
Вчера получила смс от отца. Привожу текст дословно, с авторской пунктуацией. "Люба требует от меня разрешения ситуации с тобой что это в себя включает мне не ясно готов встретиться и выслушать твою позицию по данному вопросу" Прочла вслух, Сашка ...
Вчера играли в игру. Одним из заданий было рассказать о самых странных людях, встреченных за последний месяц. Я рассказала о пациентке Евлампии (имя вымышленное, но похожее), которая разговаривает со мной исключительно на украинском, потому что она в войне России с Украиной на стороне Ук ...
Меня и троих ребят из нашего цеха послали на базу отдыха, расположенную на озере Сунукуль, с целью возвести там ограждение. Рыба в этом озере не водилась из-за высокого содержания соли и рыбалки - не было.Но, зато, у наших соседей была настоящая ...
Я неплохо вожу машину и у меня накопился достаточно большой срульный стаж. Первый год, конечно, был бедовым, но потом как-то выровнялось всё. А паркуюсь я и вовсе богически, пупсик подтвердит (он столько нервов на это положил).
...
