а в попугаях он гораздо длиннее

топ 100 блогов svamitot24.12.2022 что раздражает в переводах хороших книг, так это вечное "он был ростом 6 футов и 2 дюйма".
я не знаю, сколько это в попугаях, и разумеется, не стану пересчитывать.
в конце концов, если герой мелок или долговяз, это так или иначе выяснится в процессе; а если не выяснится - буду считать, что он "среднего роста".

но в чем мотивация переводчиков?
им просто лень пересчитывать?
или они считают, что всем и так всё понятно?
или футы и дюймы ласкают их слух божественной музыкой, а метры и сантиметры царапают нежное ухо?
загадка.

но с переводчиками ладно, может, они "вжились" в атмосферу книги "по станиславскому".
а когда такое встречаешь у наших авторов - это как?
прочитал недавно дивова - большинство сюжетов разворачивается в москве, большинство героев русские.
и все равно - "он был ростом 6 футов и 2 дюйма".
зачем???
прагматичная нацеленность на перевод и превентивная забота об англоязычном переводчике?
или дивов, как набоков, изначально писал на английском, и только потом перевел свои книги на русский?
вообще непонятно.
для кого пишет автор - для соотечественников или на экспорт?

очень неприятное чувство, какой-то оруэлл наоборот.

– Тебя как человека просят, – петушился старик и надувал грудь. – А ты мне говоришь, что в твоем кабаке не найдется пинтовой кружки?
– Да что это за чертовщина такая – пинта? – возражал бармен, упершись пальцами в стойку.
– Нет, вы слыхали? Бармен называется – что такое пинта, не знает! Пинта – это полкварты, а четыре кварты – галлон. Может, тебя азбуке поучить?
– Сроду не слышал, – отрезал бармен. – Подаем литр, подаем пол‑литра – и все. Вон на полке посуда...
– Мог бы нацедить мне пинту, – ворчал старик, усаживаясь со стаканом. – Пол‑литра мало – не напьешься. А литр – много. Бегаешь часто. Не говоря, что дорого
.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В интервалах промеж рекламными щитами имеется время на пораздумать. Пораздумать, сколько же бессмысленным обязано быть предприятие, которое заказывает себе большие рекламные места, выбрасывая по крайней мере 250 рублев за кв метр. Однако ежели ...
В то время, как самая передовая в мире, австралийская армия, планирует стать абсолютно равноправной для мужчин и женщин (то есть женщины теперь смогут быть в ней не только медсестрами и секретарями, но и танкистами или пехотинцами), лишь ...
 Захожу в магазин. На кассе спрашивают: - У вас 22 гривны не найдётся?  Пошарил по карманам. Выгреб.  Захожу в другой магазин. - У вас 4 гривны не найдётся?  Захожу в банк оплатить коммуналку. - У вас 7 гривен не найдётся?  Это в банке то государственном! ...
Сегодня Иран прощается с генералом Касемом Сулеймани. На похоронах заплакал аятолла Хаменеи. Прощаться с генералом пришли 5,5 миллиона человек. Очевидно что это была совершенно незаурядная и неординарная личность. Аналитики говорят, что он создал не имеющую равных спецслужбу и целое ...
Еще один отрывок из нашей почти законченной книги :) Если вы хотите встретить Новый Год, подобно англичанам 19го века, советую ознакомиться со следующими правилами. Cecil Aldin Новогодние суеверия зиждились на принципе Начала. Каждое действие, ...