А у вас как дела с английским?

amber_sun — 06.11.2010 Уже почти год я тут, а процесс освоения английского не прекращается ни на день: постоянно есть что-то, что нужно запоминать-понимать-различать, и постоянно какие-то слова или вопросы просто вводят в ступор и сбивают процесс коммуникации, так скажем. Этот пост скорее для тех, кто в Австралии и тоже с таким сталкивался: интересно, у кого что было подобного. Мне было реально дико от этого страдать, потому что вроде как высшее лингвистическое. Ан нет, не учили нас реальному английскому, а знание правильного королевского в повседневной жизни не помогало.

Помнится, сначала ужас вызывали простейшие диалоги на кассе. Вопросы типа  Any cash out? и Credit or savings?, а еще  PIn or sign?, которые кассиры к тому же произносят на автомате, поэтому быстро и неразборчиво, были абсолютно непонятны. Теперь хотя бы с этим всё в порядке.

Потом эти разновидности хлеба, яиц и вообще наименование продуктов, которые зачастую чуть ли не со словарем исследовать приходилось (да и сейчас приходится).

Одним из последних открытий было альтернативное название салфеток -  serviette вместо привычных napkin.  Учишь, учишь слова, и всё мало, мало...  И ладно магазин, где у тебя есть время подумать и это в общем-то не так важно. Другое дело  - работа, когда тебе надо понимать, что значит это слово, что от тебя вообще хотят. Знакомая рассказывала, пошла работать в бар, и в первый же вечер посетитель попросил текилу on the rocks, то есть со льдом на дне. Девочка не англоязычная, к тому же далеко не завсегдатай баров, и такого термина не знала, а научить ее не успели (или не захотели). Приятного мало, сразу думаешь, что всё, ни для чего ты тут не годишься, пока не выучишься весь словарь. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив