9 месяцев.

sergeiv — 09.10.2015 Картинка by densito.



Пучков, оказывается, ждал, когда ему переделают звук в 15 минутном ролике. Я, понятное дело, пристрастен, кто-нибудь, скажите, что там не полностью унылое говно, назовите хотя бы пару смешных шуток?

Давай, Гобля, напрягись на новый ролик, под нарами тебе не понравится, если я правильно твои рассказы помню. Собирай мне бабки бодрее, я жду.

В целом, 9 месяцев пошли на пользу, я смог посмотреть наконец "шедевр". Впечатление грустное.

Когда-то гражданин Пучков, хотя бы публично, декларировал интернационализм и дружбу народов. В смешном переводе "Властелина колец" дружили и помогали друг другу эстонец Логовас и грузин Гиви. Все вместе сражались против "фашистов", которых "играли" немцы. Теперь у погрязшего в политоте Пучкова кругом враги - и украинцы, и грузины, и прибалты, "хорошими" они быть не могут. Поэтому похуй на внутреннюю логику, эльфы теперь то "из ЖЭКа", то евреи ради одной шутки, такое ощущение что автор сам не помнит, что решил. Решение с национальностями, кстати, пришло не сразу, тот же гном изначально был "Гиммлер".

Годами приходилось объяснять, что такое "внутренняя логика художественного произведения" и почему она важна. Придумывать можно любую хуйню, но эта хуйня должна согласовываться хотя бы между собой, если не со всем окружающим миром. Только тогда человек будет вовлекаться, переживать на тех же фильмах про зомби, именно тогда мозг, который один раз усвоил правила, не мешает чувствам. Отсутствие логики и согласованности заставляет постоянно "пересчитывать маршрут" и "грузит" зрителя вместо того, чтобы его развлекать.

Теперь на логику положен хуй. Правильно, не получается, не умеешь - значит на хуй не нужно. Эльфы сначала будут "из ЖЭКа", потом евреи, потом эстонцы. Гномы - "семья горного инженера", а потом, вдруг, "уголовники" за которыми следит Пендальф.

Вслед за логикой отправлена "эмоциональная достоверность". Игру актеров никуда не денешь, изображение, последовательность действий - все остается от оригинала. Одна из главных фишек смешных переводов - "попадание" в выражения лиц, эмоциональный расклад сцены, прописывание нового смысла заряжённым сценам. Собственно юмор - это неожиданные сочетания, вроде "мы попали, Федор, причем в основном ты" и "буду делать из мышей чучела". Сами по себе фразы не бог весть какие смешные, комический эффект возникает за счет "совпадения" с происходящим в фильме.

Очень видно, что Евгений больше шутки не пишет. Поэтому гномы это пиздец какие оригинальные "шахтёры", люди из Бри (или эльфы) это ЖЭк, а Гендальф теперь быдло с ксивой, а не добрый дяденька Пендальф. Остался гражданин Пучков один и мурло полезло изо всех щелей.

Также заметно, что музыку-видео вставки лепит отдельный гражданин, ни с кем не согласуя. Поэтому "никаво нет дома" ему, видимо, показалось безумно смешным, а для обозначения воровской сходки "оперуполномоченный" рисует на двери советскую звезду, это что, знак, привлекающий воров? Что мешало какую-нибудь черную кошку на худой конец поставить? Музыка налеплена как попало и по принципу "чем больше тем лучше", даже вспомнить ничего не могу. Моменты, в которых звучит оригинальная речь, говорит Гоблин и играет наложенная музыка - полная какофония, звучит мерзко, а ведь это еще в "Братве и кольцо" выяснили, что так делать нельзя.

Прикольно было делать смешные переводы когда-то, прикольно было их показывать другим и смотреть самому. Печально, что гражданин Пучков ничего своего сделать не может, может только засирать то, что до него делали другие.

Кстати, кому кажется, что "смешные переводы" это его "гениальное изобретение" разочарую, в Америке это называется spoofs, в промышленных масштабах производится каналом MTV для MTV movie awards. Довольно простая технология, я хотел скопировать в какой-то момент. Не бог весть какой юмор, но все законы, описанные выше, соблюдены, потому что это, блядь, азы!



Ну и отдельно, про выкладывание шедевра. Мерлин и Пучков, вы два барана уже не ждёте, что ли, что это кто-то вообще будет смотреть? Не сделать зеркала, не поставить линки? Люди вам деньги заплатили, ленивым пидорасам, кто так релиз делает, уроды? Сплошные ошибки и файлы, которые дальше второй минуты не играют.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив