рейтинг блогов

翻译困难

топ 100 блогов ruflexx06.10.2025 Есть тут кто-нибудь, кто понимает мертвые языки? А то мне попался глиняный папирус на древнеканцеляритском и я никак не могу его дешифровать.

翻译困难

Да что там я! Выдающиеся умы современности, величайшие ученые - и те не могут дать однозначного ответа. В настоящий момент есть две равноправные академические версии перевода от разных научных школ:

I.

Если ты не успел ошестидесятилетиться до 23:59:59 24.12.2024, то в 2025-м к нам даже и не суйся, приходи не раньше 2026-го (а лучше вообще не приходи).

II.

Если тебе стукнуло 60 24.12.2024, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 01.01.2025 (хоть и закрыты).
Если тебе стукнуло 60 01.01.2025, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 02.01.2025 (хоть и все равно закрыты).
Если тебе стукнуло 60 02.01.2025, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 03.01.2025 (сокращенный рабочий день).
В общем, как стукнет, на следующий день можешь прийти постоять в очереди.


Так вот, внимание, вопро... вернее, два вопроса:

1) Какая версия верна?
2) Какой [бр.сл.] это писал и что ему надо оторвать за невнятность?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Так как у людей не было оружия, то верные хунте силовики снова заняли Харьковскую администрацию. Всего арестовано более 70 человек (многие с травмами), на данный момент здание контролируется хунтой. Причина же неудачи простая - у людей не было оружия - еще вчера надо было ...
Расскажите что в уютном творится? Влез случайно в топ - ни единого знакомого ника почти. В ленте - хаос и Ктулху. Все удручены внезапным снегом? Или все умерли? Ау, народ! ...
Как, наверное, уже достаточно понятно по моим участившимся фото сельских интерьеров, я живу сейчас с животными во фруктовом садике, пасу мелкую кошачью скотину, а в город почти не выезжаю. Поэтому когда в Москве понадобилась развернутая консультация по нынешнему состоянию взаимоотношений ...
В музей Таймырского государственного заповедника в Хатанге мы пытались попасть несколько раз, всякий раз этому препятствовала крайняя занятость его сотрудников. Наконец попали. Сотрудник музея спросил меня - а о чём я б хотел послушать? "Я четыре часа могу расказывать"! Я обрадовался ...
Нужна помощь в поиске потерявшегося аляскинского маламута, которого нашедшие не хотят показывать предполагаемым хозяевам и скрывают. В р-не Преображенская площадь г.Москва в начале апреля была найдена собака породы Аляскинский Маламут. ...