рейтинг блогов

翻译困难

топ 100 блогов ruflexx — 06.10.2025 Есть тут кто-нибудь, кто понимает мертвые языки? А то мне попался глиняный папирус на древнеканцеляритском и я никак не могу его дешифровать.

翻译困难

Да что там я! Выдающиеся умы современности, величайшие ученые - и те не могут дать однозначного ответа. В настоящий момент есть две равноправные академические версии перевода от разных научных школ:

I.

Если ты не успел ошестидесятилетиться до 23:59:59 24.12.2024, то в 2025-м к нам даже и не суйся, приходи не раньше 2026-го (а лучше вообще не приходи).

II.

Если тебе стукнуло 60 24.12.2024, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 01.01.2025 (хоть и закрыты).
Если тебе стукнуло 60 01.01.2025, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 02.01.2025 (хоть и все равно закрыты).
Если тебе стукнуло 60 02.01.2025, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 03.01.2025 (сокращенный рабочий день).
В общем, как стукнет, на следующий день можешь прийти постоять в очереди.


Так вот, внимание, вопро... вернее, два вопроса:

1) Какая версия верна?
2) Какой [бр.сл.] это писал и что ему надо оторвать за невнятность?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Честно говоря, список виновных уже сейчас ясен. Нет, понятно, что нужно дождаться официального окончания расследования, суда, приговора. Но всем уже очевидно, кто это. Да, пока пусть без фамилий, но по функциям можно назвать. Владелец бизнеса. Его роль в трагедии относительно. По его ...
Помните какой был кипеж по сносу самостроя у метро. А вот что я давеча видел на метро Алексеевской у Макдональдса. Самострой, не? Заново отстроили или снести забыли? ...
Или о том, как батальон хохловоенов сдерживает российскую армию. 300 хохланцев 1. Не забываем-потерь нет 2. Млять, как я их за это ненавижу. И поныть, и похвастать, и всё в одном тексте. в сети еще ничего, а в личном общении "удавить Матрену мало" ...
Печать лимитрофа Что тут можно сказать? Есть такое ощущение, что в начале текущей недели атмосфера в офисах ведущих операторов газораспределительных сетей некоторых молодых европейских демократий, например Украины и Польши, стояла весьма тяжёлая... И в финансовом смысле ...
В этом году питерский юридический форум запомнился фразой Антона Кобякова о том, что СССР юридически ещё существует. Об этом как-нибудь в другой раз. Гораздо интереснее вспомнить, ...