рейтинг блогов

翻译困难

топ 100 блогов ruflexx06.10.2025 Есть тут кто-нибудь, кто понимает мертвые языки? А то мне попался глиняный папирус на древнеканцеляритском и я никак не могу его дешифровать.

翻译困难

Да что там я! Выдающиеся умы современности, величайшие ученые - и те не могут дать однозначного ответа. В настоящий момент есть две равноправные академические версии перевода от разных научных школ:

I.

Если ты не успел ошестидесятилетиться до 23:59:59 24.12.2024, то в 2025-м к нам даже и не суйся, приходи не раньше 2026-го (а лучше вообще не приходи).

II.

Если тебе стукнуло 60 24.12.2024, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 01.01.2025 (хоть и закрыты).
Если тебе стукнуло 60 01.01.2025, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 02.01.2025 (хоть и все равно закрыты).
Если тебе стукнуло 60 02.01.2025, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 03.01.2025 (сокращенный рабочий день).
В общем, как стукнет, на следующий день можешь прийти постоять в очереди.


Так вот, внимание, вопро... вернее, два вопроса:

1) Какая версия верна?
2) Какой [бр.сл.] это писал и что ему надо оторвать за невнятность?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Герой сегодняшнего выпуска рубрики #юбилеиосени - актёр Егор Михеенко (Бероев), родившийся 9 октября 1977 года. Эраст Фандорин - лишь одна из многих ролей, но именно она сделала актёра популярным. ...
Друзья! Поисковый отряд из города Грозного ищет родственников героев, отдавших свою жизнь при обороне Грозного в 1942 году и похороненных в братских могилах на территории Чеченской республики, — чтобы пригласить их в день памяти 22 июня в город Грозный.  Как вы знаете, я давно и с ...
О воскресенье – и его непростой судьбе 7 марта 321 года Константин Великий распорядился считать воскресенье выходным днём – как мы помним, именно этот император восемью годами раньше узаконил христианство… Как будто, эти события связаны между собой – но на самом деле ...
Помните год назад, выпускники Академии ФСБ, возомнили себя "золотой молодёжью" и в честь выпуска прокатились по Москве на внедорожниках "Гелендваген"? Тогда даже иностранная пресса писала, об этом событии. Эти так называемые "разведчики" раскрыли себя ещё не начав работать. Тогда ...
Меня вот всегда интересовало: я домом не занимаюсь, потому что пиздопарю страшное количество креативного контента, ака романы, повести, справочники, эссе, стихи и всякую сатиру. По той же причине, предположим , я не могу работать с полной занятостью. Или я забиваю на все проекты - меня на ...