рейтинг блогов

翻译困难

топ 100 блогов ruflexx — 06.10.2025 Есть тут кто-нибудь, кто понимает мертвые языки? А то мне попался глиняный папирус на древнеканцеляритском и я никак не могу его дешифровать.

翻译困难

Да что там я! Выдающиеся умы современности, величайшие ученые - и те не могут дать однозначного ответа. В настоящий момент есть две равноправные академические версии перевода от разных научных школ:

I.

Если ты не успел ошестидесятилетиться до 23:59:59 24.12.2024, то в 2025-м к нам даже и не суйся, приходи не раньше 2026-го (а лучше вообще не приходи).

II.

Если тебе стукнуло 60 24.12.2024, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 01.01.2025 (хоть и закрыты).
Если тебе стукнуло 60 01.01.2025, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 02.01.2025 (хоть и все равно закрыты).
Если тебе стукнуло 60 02.01.2025, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 03.01.2025 (сокращенный рабочий день).
В общем, как стукнет, на следующий день можешь прийти постоять в очереди.


Так вот, внимание, вопро... вернее, два вопроса:

1) Какая версия верна?
2) Какой [бр.сл.] это писал и что ему надо оторвать за невнятность?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Любители кладоискательства в Уэльсе с помощью металлодетекторов обнаружили в земле девять средневековых золотых и серебряных предметов и сдали найденные ценности в Национальный музей Уэльса. Находки будут выставляться в местных краеведческих музеях. Кладоискатели Уэльса обнаружили ...
Оригинал взят у vs_baronin в Неприятная правда о советском микроэлектронном производстве – завод «Ангстрем», 1985 и 1987 годы    От меня шесть фотографий Зеленограда 70-х годов. Я подозревал, что свидетельство об интересной, скажем так, ...
О произошедшем в феврале жестоком убийстве в московском СИЗО-1 «Матросская Тишина» стало известно лишь на днях. 13 февраля там был убит 35-летний Алексей Шангин. Убили его сокамерники. Лили из чайника кипяток в горло и жестоко били. Когда Шангин после очередного удара в лицо упал на ...
С возрастом человек деградирует. Вот, например, я на первом году жизни ловко мог грызть большой палец ноги. А все, на что я способен в свои двадцать восемь, это программировать и самостоятельно решать свои взрослые ...
Депутат Госдумы , первый заместитель председателя комитета по обороне Алексей Журавлев объяснил , для чего создается единый реестр военнообязанных в России. По его словам, это позволит более четко распределять задачи перед военнослужащими в случае необходимости. Слова Журавлева ...