рейтинг блогов

翻译困难

топ 100 блогов ruflexx06.10.2025 Есть тут кто-нибудь, кто понимает мертвые языки? А то мне попался глиняный папирус на древнеканцеляритском и я никак не могу его дешифровать.

翻译困难

Да что там я! Выдающиеся умы современности, величайшие ученые - и те не могут дать однозначного ответа. В настоящий момент есть две равноправные академические версии перевода от разных научных школ:

I.

Если ты не успел ошестидесятилетиться до 23:59:59 24.12.2024, то в 2025-м к нам даже и не суйся, приходи не раньше 2026-го (а лучше вообще не приходи).

II.

Если тебе стукнуло 60 24.12.2024, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 01.01.2025 (хоть и закрыты).
Если тебе стукнуло 60 01.01.2025, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 02.01.2025 (хоть и все равно закрыты).
Если тебе стукнуло 60 02.01.2025, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 03.01.2025 (сокращенный рабочий день).
В общем, как стукнет, на следующий день можешь прийти постоять в очереди.


Так вот, внимание, вопро... вернее, два вопроса:

1) Какая версия верна?
2) Какой [бр.сл.] это писал и что ему надо оторвать за невнятность?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
дорогие знакомые и не очень товарищи фотографы! моя скромная персона хочет новых красивых фотографий, желательно конечно безвозмездно...но если что всякое можно обсудить)
пожалуйста, не оставьте мою рожицу без красивых фотокарточек)
заранее ...
Ну, настоящий муж, державный, Карлуши III он резиденцию купил. В карман забросил свой, бездонный, Не хило намутил. https://lenta.ru/news/2024/04/04/v-britanii-zayavili-o-pokupke-zelenskim-rezidentsii-korolya-karla-iii/ ...
Classic Rock Italy October 2023 – 116 стр., 21 Мб, True PDF – здесь или здесь . Prog Italy October-November 2023 – 116 стр., 102 Мб, True PDF – здесь или здесь . ...
С 12 по 28 марта 1975 года проходили гастроли Галича в Америке. За день до отъезда он побывал на дне рождения Ростроповича, как раз там и была сделана известная фотография с Бродским и Барышниковым. Тот вечер был в Нью-Йорке, а до того Галич дней восемь провёл в Вашингтоне, где дал ...
Несмотря на жуткий колотун!! Выглянул вчера на улицу - вроде солнце светит, а что +4 на градуснике, не посмотрел!! Флиска и софтшелл не спасли!!! Мечтал о пуховике!!! :) А выглядит всё прекрасно! Гадство какое!! :) Цветы просто во все стороны прут, как бешеные! Всяки разны! ...