рейтинг блогов

翻译困难

топ 100 блогов ruflexx06.10.2025 Есть тут кто-нибудь, кто понимает мертвые языки? А то мне попался глиняный папирус на древнеканцеляритском и я никак не могу его дешифровать.

翻译困难

Да что там я! Выдающиеся умы современности, величайшие ученые - и те не могут дать однозначного ответа. В настоящий момент есть две равноправные академические версии перевода от разных научных школ:

I.

Если ты не успел ошестидесятилетиться до 23:59:59 24.12.2024, то в 2025-м к нам даже и не суйся, приходи не раньше 2026-го (а лучше вообще не приходи).

II.

Если тебе стукнуло 60 24.12.2024, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 01.01.2025 (хоть и закрыты).
Если тебе стукнуло 60 01.01.2025, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 02.01.2025 (хоть и все равно закрыты).
Если тебе стукнуло 60 02.01.2025, мы будем рады тебя видеть в нашем МФЦ 03.01.2025 (сокращенный рабочий день).
В общем, как стукнет, на следующий день можешь прийти постоять в очереди.


Так вот, внимание, вопро... вернее, два вопроса:

1) Какая версия верна?
2) Какой [бр.сл.] это писал и что ему надо оторвать за невнятность?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
04.10.2025 Писец
Архив записей в блогах:
Последнее утро декабря, последнее утро сего года. Весьма снежное и светлое. Утро очень холодного белого шоколада. В школьном дворе сугробы и надо ллопатой пробивать тропу для обхода внешки. Припоминаю детство. Уже тогда всё таяло на новый год. Смутно помню, что 31 декабря 1987 года было ...
Если бы детям в школе надо было только науками заниматься, то я, наверное, школу даже и любила бы. Не из особого интереса к наукам, а так, знаете, как любят иногда тихих незнакомых соседей - за беззлобность. Да, правда, любила бы нежно и преданно, не ...
Бывшие беспризоники Мариуполя объявили Детскую голодовку: "Хлеб и вода за Украину!"    Далее текст от Геннадия Мохненко:    "Сегодня в 11.00 - пресс конференция по этому поводу в Пилигриме... Они еще даже не начали а у нас уже переполох!!!)))    Ниже ...
Еду в метро. На Василеостровской до Невского попала в компанию испанцев или латиноамериканцев в красных рубашках, а с площади Александра Невского - 2 до Ладожской иранцы - семьи с маленькими детьми. Двое крох спят на руках отцов, им, конечно, уступили места. Женщины с ними - ...
Сегодня публикую ответ на такой вопрос: Лично меня интересует, как избавляться от чувства грусти, тоски и печали, когда вспоминаешь своё детство. Воспоминания связаны с бабушкой и ...