몸빵

les-knig — 26.05.2025

Технический прогресс предоставляет людям новые формы досуга и развлечений, во время которых, в свою очередь, рождаются новые слова. Некоторые из них потом становятся частью языка.

Слово몸빵 появилось у игроков в компьютерные игры, его составили из двух других слов: 몸 (тело )+방패(щит). Как можно догадаться, оно означает устойчивость персонажей компьютерных игр к урону, их способность принимать удар на себя и служить живым щитом.

Неологизм этот пришёл на смену старому корейскому слову 맷집 - «выносливость/стойкость к наказанию розгами». Оставаясь сленгом, 몸빵 уже вышел за пределы игрового мира, ведь способность стойко принимать на себя удары или держать удар нужна и в реальности.

Сейчас 몸빵 стал означать и человека, который принимает удар на себя за другого, например, в командных состязаниях, спортивной борьбе, драке и т.д.. В основном, речь идёт о физическом взаимодействии в прямом смысле слова, но몸빵уже используется и в переносном значении, чтобы описать человека, который берёт на себя всю ответственность или риски, или же того, кто доказывает свою позицию не словами, а делом.

На русском персонажа игры, отвлекающего противника на себя и принимающего урон за других, называют «танком», как и в английском. Но  это далеко не всегда будет эквивалентом корейского몸빵, особенно если речь идёт не о компьютерной игре. Нужно учитывать контекст, как, впрочем, и всегда в переводе.

Примеры

나와 장미, 세하라를 비롯하여 마지막에 가세한 난초는 비밀결사대를 조직했다. 우리의 별칭이 아스타, 장미, 난초라는 점과 나머지 하나는 새벽이라는 부분에 착안, 비밀결사대의 조직명은 '새벽에 피어나는 꽃으로' 명명되었고 우리네 넷은 역할을 나누어 각각 하나씩 분담했다. 난초는 책략가, 장미는 총무, 세하라는 행동대장격인 칼, 나는… 몸빵 방패.

Мы с Розой, Сехарой и Орхидеей, присоединившейся последней, организовали тайное общество. Учтя наши прозвища — Аста, Роза, Орхидея - и добавив к ним «рассвет», мы назвали наше тайное общество «Цветы, распускающиеся на рассвете». Вчетвером мы разделили между собой роли: Орхидея стала стратегом, Роза — казначеем, Сехара — своего рода командиром, мечом, а я... щитом, принимающим удары.

이수련, «문과 날개» Ли Сурён, «Дверь и крылья»

이런 상황이라면 «그간의 사건으로 허구한 날 재판 받으러 다니려면 중압감이 얼마나 심한가. 이제는 내가 바통 이어받을게», «벌금 나올 때마다 몸빵하려고 교도소 들어가는 모습 안쓰러우니 이제 내가 그 짐을 나눠 젊어져 볼게»하고 나서주면 안될까. 그런데 도리어 비난이라니.

Разве в такой ситуации не стоило бы выйти вперёд и сказать: «Сколько можно ходить по судам из-за всех этих дел, представляю, какое это давление. Теперь я приму эстафету.», или «Смотреть, как ты, получив штраф, вместо его уплаты идёшь в тюрьму, слишком тяжело, так что теперь я разделю эту ношу с тобой.»? Но вместо этого — одни упрёки.

박성수, «둥글이, 싸움의 철학», Пак Сону, «Философия борьбы от Добродушного»

Наш тг: https://t.me/lesknig2

Оставить комментарий

Популярные посты:

fogrant

Лицензия Astra Linux Special Edition: что включает и кому нужна

matsam

Движущая сила

t_moshkin

Россияне хотят похоронить Ленина? Или нечто иное?

ru_royalty

Эндрю покинул Роял Лодж в понедельник вечером

amarok_man

Почему в СССР выбирали именно 5 и 9 этажей при строительстве жилья...

stas_redugol

Недорогое

staryiy

Муж пришел домой и выяснил, что жена прихватила все деньги и ушла

glukovarenik

Водопады Руфабго

smapse

Что привезти из Японии в подарок друзьям и родственникам? Лучшие идеи

• Ранее
• Архив