4 значения SHALL и 9 английских модальных глаголов таблицей

1way_to_english — 02.04.2025

Приготовим что-нибудь? 28%. столько голосовавших выбрали лучший вариант перевода из 4 предложенных вчера. потому что вы не делаете 4 вещи, когда запоминаете английское слово.

1. вы не запоминаете больше одного значения слова.

как надо: учитывать не все, а ключевые значения.  таких у глагола SHALL 4. в школе вам рассказывают про 1 и то, не самый важный.

.......................................................................

2. вы все английские слова запоминаете просто в паре с их самых частым переводом. например, МОЖЕТ = CAN. и тогда у вас так. 

• Он МОЖЕТ выполнить эту задачу. = CAN. 
• Он МОЖЕТ быть занятым в данный момент. тоже типа = CAN

как надо: каждому слову нужно присваивать метку, (тэг, ярлык, бирку, - назовите, как вам удобно). то есть, принадлежность к большой и важной группе слов. например, 

• CAN это "физическая способность". 
• MAY это "вероятность". 

и тогда получится так. Он МОЖЕТ быть занятым в данный момент. = He MAY be busy. 

глагол SHALL имеет 2 варианта перевода на английский: БУДУ, ДОЛЖЕН. и при этом имеет 4 метки. то есть, используется для 4 очень разных ситуаций.

• ЗАПРОС что делать, только для я/мы.
• БУДУЩЕЕ время, только для я/мы.
• ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ, для всех.
• НАМЕРЕНИЕ твердое, только для я/мы.

это мои формулировки. на скринах ниже от DeepSeek. ChatGPT сформулировал еще слебее. метка должна иметь пару всеохватных слов. это сложно сформулировать.

SHALL we cook something? это ЗАПРОС что делать, только для я/мы.

• ChatGPT называет это "предложение инициативы".  
• DeepSeek называет это "предложение что-то сделать". 

я не согласен. потому что 

• "тебе предложение что-то сделать" это Cook something!
• "нам предложение что-то сделать" это Let's cook something!

будем надеяться, что ChatGPT и иже с ними в ближайшие пару лет научатся точно присваивать метки такого рода.

а пока что читайте мои советы:

• WILL we cook something? это ВОПРОС о будущем.
• SHALL we cook something? это ЗАПРОС что делать с 100% готовности сделать, как нам скажут.
• SHOULD we cook something? это ЗАПРОС что делать с 80% готовности сделать, как нам скажут. (мы склонны учесть пожелания, но не будем делать, если для нас это сильно напряжно).
• We COULD cook something. это ВОЗМОЖНОСТЬ 80%, здесь как косвенное ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
• We CAN cook something. это ВОЗМОЖНОСТЬ 100%, может быть и косвенным ПРЕДЛОЖЕНИЕМ.
• LET'S cook something! это КОМАНДА для МЫ, здесь прямое ПРЕДЛОЖЕНИЕ, побуждение.
• COOK something! это КОМАНДА для ТЫ, здесь прямое ПРЕДЛОЖЕНИЕ, побуждение.

.......................................................

3. еще я ставлю метки СИЛЫ (интенсивности, проявленности, заряженности смыслом, - назовите, как вам удобно). для всех важных слов. 

потому что все важные понятия имеют разную интенсивность.

во всех частях речи. глагол: кушать - есть - жрать... прилагательное: жирненьникй - жирный - жирнючий - жиртрест... наречие: быстренько - быстро - мигом - пулей... существительное: кусочек - кусок - кусяра...

если брать модальные глаголы, СМЫСЛОВУЮ метку "вероятность" получают три глагола: MUST, MAY, MIGHT. но у них будут разные метки СИЛЫ.

• свероятность 100% это MUST
• вероятность 50% это MAY
• вероятность 20% это MIGHT.

.................................................

4. присваивать метку, тэг, ярлык, бирку = КЛАССИФИЦИРОВАТЬ, разложить по полочкам. такое нужно делать и со словами, и с ГРАММАТИКОЙ.

• Если обещает купить… 
• Если обещает, купи…

подумать по 1 секунде над каждым предложением и быть уверенным в правильности перевода, на такое способны 6% из тех, кто меня читает.

если думать по 10 секунд над каждым предложением, то правильно переведут 28%. 

потому что все ваши грамматические таблицы - это только имитация классифицирования.

• правильный подход к грамматике - у меня в 9 частях Самоучителя. 
• правильная классификация слов - выложу ее на днях отдельным большим постом. там будут 5000 слов с переводом и делением на 5 групп по частоте. и отдельно разбивка на два десятка групп по смыслу и интенсивности для глаголов, прилагательных, наречий из списков 5000 самых частых английских слов.

............................................................................

Вы никогда не слышали про метки смысла и метки силы при изучении английского? конечно, не слышали. я же первый раз про это пишу. 

вообще, изложенное выше - это описание принципов работы мозга. когда мы ему помогаем, всего быстро достигаем. если же мешаем, вязкое болото получаем.

как мне лет 8 назад написал мой подписчик: Хочу купить Самоучитель у технаря. а то кругом одни филологи.

следующим постом дам также ответ на возражение: В родном языке никто такой классификацией не заморачивается, и всех всё получается.

............................................................................

сейчас я часто пишу в ФБ (моя группа), немного реже в ТГ (мой канал). и лет 5 делаю бесплатную рассылку на почту. примерно 1-2 раза в месяц. можете оставить емейл под постом или в личку, вас тоже включу. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

thurinus

Сколько зарабатывает курьер на авто в Москве и других реагионах — честная статистика заработков

maysuryan

Социал-демократ эпохи перестройки

maysuryan

Конфуцианское

maiorova

О «Как приручить дракона»

yuripasholok

Не получившийся сменщик "Паттона"

jjnatt

Калининградские птички в СМИ

smile_detected

Зубастая Губастая акула

lengvizdika

Этимология имени Агата.Русская Агафья

evge-chesnokov

«Город на память». 980. Олимпийские объекты Москвы (продолжение)

• Архив