35. Если вы на женщин слишком падки...

kino_sssr — 04.04.2023 Дивные куплеты Тристана (Армен Джигарханян) в не менее дивной экранизации Лопе де Вега "Собака на сене" от мастера музыкальной комедии Яна Фрида. Композитор Геннадий Гладков. Перевод пьесы - Михаила Лозинского, а вот тексты песен писал специально для фильма Михаил Донской, человек уникального дарования. 

Михаил Донской родился в 1913 году, имел академическое образование. Но не гуманитарное, а ровно наоборот - естественнонаучное. Михаил Александрович был математиком, публиковал научные статьи и учебники по высшей математике. Стихи тоже писал - шуточные. А, кроме этого, самостоятельно выучил несколько иностранных языков и занимался переводами. Стихотворными.

В 1952 году Донской опубликовал свой первый перевод (стихотворение Виктора Гюго), а дальше - пошло-поехало. Новой специальностью математик увлёкся настолько, что уже через пару лет полностью ушел в творчество. Это было, думается, не случайно - ведь его жена, Ирина Чежегова, занималась переоводами поэзии, думается, она и являлась творческой музой Донского.

Песни к фильму "Собака на сене"  были первой совместной работой с Яном Фридом. Их сотрудничество продолжится в фильмах "Благочестивая Марта", "Дон Сезар де Базан" и "Тартюф".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив