15 лет с выхода трилогии "Властелин колец"

zg_bella — 12.12.2016 Известный факт, что для счастья нам нужно совсем немного. На настроения влияют мелочи: кто-то толкнул, и вы расстроились, кто-по подарил конфетку, и снова всё прекрасно. В мелочах хорошо то, что их легко можно организовать самостоятельно, не ожидая помощи извне. Чего же проще – купить кофе в красивом новогоднем стаканчике, выбирать подарки для родных, а может быть наконец-то повесить гирлянду на кухне? Удивительное дело, и готовить сразу становится немного веселее и интересней.



Моих счастливых мелочей на этих выходных было очень много. Вишенкой на торте можно назвать четыре новых пакетика разных чаев с одурманивающими ароматами. Самим же тортом был 12-часовый марафон по «Властелину колец», разбитый на три дня. В нашем кинотеатре все фильмы показывали в режиссёрской полной версии на языке оригинала. Знаете, это, наверное, позор, но я, такой фанат, никогда до этого не смотрела режиссёрские версии, всё ждала особого случая, кто бы мог подумать, что я его дождусь. На большом экране. Каждый из 4-часовых фильмов пролетел как пять минут. Я не плакала на первых двух, слёзы подкатывали, но я держалась. Во-первых, потому что ну сколько можно уже, во-вторых слёзы равнозначны мигрени, а нам её не надо. Я рада, что ходила одна. Особенно на последнем фильме, когда я уже не выдержала. Слёзы лились сами собой, я не могла встать. Тогда, что называется, накатило.  Я была не одна такая. Титры были долгие, а кто-то всё ещё оставался в зале, слушал музыку, просто ещё немного хотел оттянуть момент расставания.



Первая мысль, как и тогда, 12 лет назад: «а что же дальше? Как же дальше?» Уплывая на корабле, Фродо как будто не просто покидал Средиземье. Он покидал меня. И мне нужно было принять это в себе, побыть с собой. Из кинотеатра я побрела домой пешком, хотелось немного отдышаться. Надеялась, что свежим воздухом из меня выдует эту боль расставания. Но нет, дома казалось, накрыло ещё больше, хотелось свернуться в клубок и скулить.

Вторая мысль – ещё раз перечитать. Третья – найти хороший перевод, а то у меня он оставляет желать лучшего. Четвёртая – «Аня, какой перевод, ты же читаешь на английском. Бери текст и читай!» А не могу! Толкиен для меня маэстро, в его книгах – особая поэтика, которую я хочу почувствовать, понять да так, чтобы полностью, до последней буковки, до последней запятой. И если в «Хоббите» я спокойно прыгала через слова, которых не знала (но это не помешало мне понимать то, что происходит в книге), то во «Властелине колец» я этого принять просто не смогу. А читать со словарями уже отвыкла.  Мне всегда казалось, что я смогу сказать, что я говорю на английском, когда смогу прочитать Толкиена в оригинале. И руки трясутся как подумаю о том, чтобы взяться за оригинал, но, может быть, время пришло? И вот он – мой собственный экзамен. Наверное, ещё рановато для рождественских обещаний, но … в 2017 году я попробую прочитать «Властелин колец» на английском.

Резюмируя, хочется сказать спасибо Вселенной, Провидение, кинотеатру «Победа» за этот подарок, у которого такое болезненное послевкусие. Но всё это стоит того, потому что Толкиен написал шедевр, а Джексон его снял. То кино, над которым не властно время. На ту историю, которая будет жить всегда.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив