Рейтинг интернет-магазинов, где можно купить постельное белье евро сатин За время каникул, просматривая ленту жж и другие источники, не раз видел сетования. На то, что в центре Москвы в праздник уж очень большие толпы. Местами, особенно в районе Тверской, Моховой и той самой Никольской, на которой мы гуляли, происходил, как выразился кто-то, настоящий ...
Задачка для переводчиков, Eng->Ru
ru_translate — 04.01.2010
Перевести адекватно следующий отрывок:Ш. - How much do you think that fine body of yours is worth?
Ф. - I beg your pardon?
Ш. - According to government, it is worth nothing. It can be removed with no apology and no explanation. We have repealed habeas corpus, you see.
(...)
- Why do you call it government? - Hogg asked him.
Ш. - Why ever not?
Х. - Shouldn't it be "the government"?
Ш. - No. Government is more powerful and more insidious. Government is some abstract and overwhelming force. Government is absolute. [Обращаясь к Франкенштейну] Do you not agree, minister from Geneva?
Ф. - If I were a minister, I would tell you that God differs from the god."
Have fun!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В этом году необыкновенно теплое...давно о таком мечтала! И чтоб в 10 вечера и светло, и тепло, и в душистом сене поваляться:))) ...
Один из наиболее известных раннехристианских теологов Тертуллиан писал: «И Сын Божий умер: это бесспорно, ибо нелепо. И, погребённый, воскрес: это несомненно, ибо невозможно». Второй части этого высказывания я посвятил статью « Рассказать – не значит воскреснуть ». В ней с точки зрения ...
Предлагаю уважаемым читателям небольшую спонтанную прогулку от улицы Восточной до метро Крестьянская Застава Восточная Улица названа в конце 19 века по находившимся здесь в 1899 году складам Восточного акционерного общества, которые просуществовали до 2007 года, когда были снесены под ...
Последние годы Россия становится всё более обустроенной. Помните советский анекдот про иностранца, который свалился в яму из-за того, что её не обозначили красными флажками? Новое поколение, пожалуй, скоро перестанет понимать, в чём соль этого анекдота. Ремонт дорог теперь обозначают ...
