Естественное и неестественное

naritsyna — 28.04.2015 Вчера по системе "ссылка за ссылкой" я вышла на текст Марии Арбатовой про длительное ГВ. Текст годичной давности, но актуальности ИМХО не потерял. И вот я читаю супругу вслух:
- "В этом номере журнала основная тема – естественное родительство (attachment parenting), метод взаимодействия родителей с детьми, согласно которому детям первых лет жизни жизненно необходимо как можно больше любви и внимания..."
- Гм, - говорит супруг, - а там не написано, что понимается под выражением любви и внимания?
- Как же, - радуюсь я, - написано! Вот: " Доктор Уильям Сирс, основоположник подхода и отец восьмерых детей (в том числе приемных), подробно описывает принципы естественного родительства, призывая матерей до победного кормить детей грудью (продолжая кормления до двух лет и дольше), спать с ними вместе и как можно дольше носить на руках".
- Это, наоборот, какое-то неестественное родительство получается, - говорит супруг. - И даже противоестественное.
Вот именно.

Кстати, если уж придираться, то даже с моим кривым английским я могу понять, что attachment parenting переводится не как "естественное", а как "присоединённое, привязанное родительство". Я бы сказала - привязываемое.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив