Корпоративное обучение персонала: тренды и лучшие практики московского рынка 
Проводим зиму вкусно! 
Недорого Китая больше не будет - готовимся к новой реальности 
Тенденции, однако 
«Главная геополитическая катастрофа — не распад СССР, а его создание» (Леонид 
10 лет -как нет Эльдара 
Гонка 
Red Tornado selvedge jeans. C подворотом? Без? 
Друг.
24.04.2015 —
Онажемать онижедети (с)
Естественное и неестественное
naritsyna — 28.04.2015
Вчера по системе "ссылка за ссылкой" я вышла на текст Марии Арбатовой про длительное ГВ. Текст
годичной давности, но актуальности ИМХО не потерял. И вот я читаю
супругу вслух:- "В этом номере журнала основная тема – естественное родительство (attachment parenting), метод взаимодействия родителей с детьми, согласно которому детям первых лет жизни жизненно необходимо как можно больше любви и внимания..."
- Гм, - говорит супруг, - а там не написано, что понимается под выражением любви и внимания?
- Как же, - радуюсь я, - написано! Вот: " Доктор Уильям Сирс, основоположник подхода и отец восьмерых детей (в том числе приемных), подробно описывает принципы естественного родительства, призывая матерей до победного кормить детей грудью (продолжая кормления до двух лет и дольше), спать с ними вместе и как можно дольше носить на руках".
- Это, наоборот, какое-то неестественное родительство получается, - говорит супруг. - И даже противоестественное.
Вот именно.
Кстати, если уж придираться, то даже с моим кривым английским я могу понять, что attachment parenting переводится не как "естественное", а как "присоединённое, привязанное родительство". Я бы сказала - привязываемое.
Сохранено
|
|
</> |
Естественное и неестественное
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
и даже без переводчиков пройдет сегодня встреча президента России Владимира Путина и канцлера Австрии Карла Нехаммера. «Визит согласован таким образом, что будет исключительно беседа один на один, никаких СМИ и после никаких мероприятий с прессой», – сказал глава МИД Австрии ...
Штурм города по праву считается одним из самых трудных видов наступательных действий, на который решались далеко не все военачальники. В годы Великой Отечественной войны германское командование рекомендовало своим генералам по возможности избегать штурма советских городов и потерпело ...
Дрыхнут на отливе, где мы только накануне гуляли...
...
Согласно общепринятым моделям поведения, мужчина должен быть хладнокровным, ...
1. Есть "коммунисты" и есть "большевики". Первые — верующие мечтатели в религию кибуцей колхозов и прочих еврейских изобретений. Вторые — прагматичные борцы за захват власти над народом. Про первых разговаривать не имеет смысла — они умеют только потерять все, что можно потерять. ...
