Естественное и неестественное

топ 100 блогов naritsyna28.04.2015 Вчера по системе "ссылка за ссылкой" я вышла на текст Марии Арбатовой про длительное ГВ. Текст годичной давности, но актуальности ИМХО не потерял. И вот я читаю супругу вслух:
- "В этом номере журнала основная тема – естественное родительство (attachment parenting), метод взаимодействия родителей с детьми, согласно которому детям первых лет жизни жизненно необходимо как можно больше любви и внимания..."
- Гм, - говорит супруг, - а там не написано, что понимается под выражением любви и внимания?
- Как же, - радуюсь я, - написано! Вот: " Доктор Уильям Сирс, основоположник подхода и отец восьмерых детей (в том числе приемных), подробно описывает принципы естественного родительства, призывая матерей до победного кормить детей грудью (продолжая кормления до двух лет и дольше), спать с ними вместе и как можно дольше носить на руках".
- Это, наоборот, какое-то неестественное родительство получается, - говорит супруг. - И даже противоестественное.
Вот именно.

Кстати, если уж придираться, то даже с моим кривым английским я могу понять, что attachment parenting переводится не как "естественное", а как "присоединённое, привязанное родительство". Я бы сказала - привязываемое.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
П.Гоген Рыжеволосая женщина и подсолнух Eugenio Montale *** Принеси мне подсолнух, навеянный далью, посажу его в почву, сожженную солью, чтобы он к небесам, голубому зеркалью, желтый лик обращал — свою жажду и волю. Все неясное к ясности смутно ...
Россиянам запретили пользоваться публичным Wi-Fi без паспорта Зачем? Какой смысл? Что это даст? Не оставляет ощущение, что страной руководят идиоты. И без того усилившееся после эмбарго на поставку продуктов, когда собственное сельское хозяйство лежит в руинах. Грядет повышение цен? Н ...
А я уже знаю - я заподлом буду!И подарки буду всем дарить заподлистские...Вроде ...
Экс-жена президента предоставила вниманию восхитившейся общественности снимки (кажется, без следов ретуши и фотошопа ?) в раздельном купальнике на палубе океанской яхты. При этом эффектная дама с красивой фигурой не просто позировала, а усердно занималась йогой. Экс-жена ...
Ах если бы я их знала! Ну или хотя бы парочку, я бы могла помочь одной очень хорошей девочке которая очень страдает от любви своей безответной! Она работает в соседнем отделе и уже месяц вздыхает по очень симпотичному на ее взгляд парню! И вот ...