Принципы работы системы поощрений в ресторанах 
ИСТОРИЧЕСКИЕ АНЕКДОТЫ О ВЕЛИКИХ 
Гражданский брак 
7 музеев России, которые каждому стоит посетить хотя бы однажды 
Бубубу (любопытные факты, часть 55-я) 
Деды и дети 
Один день в зимнем Минске 
Суд арестовал имущество бывшего зам.министра обороны РФ Булгакова 
«Время гвардейских танковых дивизий безвозвратно ушло» Когда доярки видят на круге ресурсов "Секс", они уверены, что речь идет о совокуплениях. А как иначе? Ресурс дружбы - тусить, ресурс любви - влюбляться, ресурс искусства - ходить в театр, а ресурс секса - совокупляться, конечно. Особенно дояркам нравится мысль, что все ресурсы ...
Звучите правильно
fashion_daily — 30.06.2010
Многие из вас интересуются, как правильно произносятся названия
известных брендов. Постоянные споры о том, как нужно произносить
часто приводят к тому, что люди спорят на пустом месте. Одни
доказывают, как это пишется по-русски, а другие - как это
произносится на языке оригинала. Вы наверное уже успели понять, что
я отношусь ко вторым. Написание мировых брендов на русском языке
меня совершенно не интересует. И вот почему. Во-первых, большинство
названий брендов - имена собственные, которые не кодифицированы в
русском языке. Во-вторых, я не сторонник правил переноса звуков
других языков на русский, придуманных во времена Советского Союза.
Типичный пример, как в глянце пишут Кристиан Лубутен. Все разговоры
о том, что во французском языке окончание "in" звучит, как нечто
среднее между "ан" и "эн", и вот поэтому-то и надо писать "ен" или
"эн" по аналогии с тарт татен, на мой взгляд, не имеют под собой
никаких оснований кроме того, что так вот решили в СССР люди,
которым больше слышалось "эн". В том, что касается произношений, мы - парадоксальный народ! Сначала мы упорно пытаемся доказать, что вот то, как придумали писать когда-то правильно, а потому не взирая ни на какие имена собственные, пишем по шаблону, а потом, когда дело доходит до ударений, пытаемся приблизиться к произношению западному, правильному. И тут на свет появляются удивительные фамилии - "ЛАгерфельд" или "ВИнтур". Возникает вопрос, почему мы тогда не говорим "хОккей"? Мне даже однажды ответили, мол это же имена собственные! А Christian Louboutin или Sonia Rykiel - разве нет? Противоречие, не правда ли?:)
Устав спорить, решила составить свой список произношений. В этом списке я постаралась написать оригинальные произношения брендов русскими буквами настолько близко по чтению, насколько это возможно. Именно поэтому все произношения указаны в квадратных скобках.
В заключении повторюсь, что меня не интересует, как эти бренды пишутся по-русски, меня в гораздо большей степени интересует их произношение на языке оригинала, а писать стоит все же латиницей.
В рубрике "модная среда" вы обычно задаете вопросы, но так как сегодня тема произношений, все ваши вопросы, не касающиеся темы данного поста, вы можете задать на странице formspring.me/fashiondaily, и я с удовольствием отвечу на них.
Звучите правильно! И всем хорошего дня:)
Д.К.
UPDATE: Для тех, кто рьяно спорит о произношении, агрессивно выражается и выкладывает ссылки, особенно с youtube, прошу обратить внимание на то, что эти ролики чаще всего представляют специфику произношения разных стран, особенно США. Американцы произносят вообще все на свой лад, что вовсе не означает, что их произношение правильное.
Привожу пример "Луи Вюиттон" - это книга, которая продается в бутиках LV, официально переведена на русский язык. Кого и это не убедит - посмотрите чек из бутика, там по-русски написано.
А на хамские комментарии ответов самонадеянным грубиянам больше не будет.
Update 2: того, кто приводил ссылку на сайт elle.co.uk, могу огорчить, там все далеко не идеально. Британские редакторы сайта считают, что русскую модель зовут Natarlia Vodianova, а имя знаменитого дизайнера они советуют произносить как Moochia Prada. Углубляться в эти дебри дальше даже не буду, чем дальше - тем комичнее. Это ваше дело, чьему стилю произношения следовать, американскому, японскому, хоть китайскому, как на одном из роликов youtube, который тут в качестве аргумента приводил один из читателей.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вечерком потаксовать в смысле. Взял заявочку одну. Садится парочка, муж спереди, жена сзади. Мужик вроде норм, баба слегонца припитая. Ну и начинает пилить его. Знакомый такой типаж. Вот, мол, ты никто, ты ваще не мужик, да ты ничо не можешь, я тя выгоню, ты останешься один, а я одна не ос ...
Смотрите сами. И это не какой-то фейковый аккаунт. Это, действительно, популярный и уважаемый ресурс Новороссии. Особо доставляют комментарии к этому твиту…. Российские ура-патриоты бушует на своих диванах и требуют продолжения. Никакого мира с хохлами. Кто-то хочет войны до конца. ...
ДИАЛОГ С ЛИБЕРАЛОМ на тему ВВП
Л - Качество политических институтов я бы сравнивал на примере России и Канады — схожие доля в мировой экономике, география, климат, природные ресурсы, неравномерная плотность населения, но вот в социально-политическом и военном отношении очень и очень ...
Politicians all move for money, What the hell are we callin' them? Jay-Z, «$100 Bill», OST «The Great Gatsby» Когда мы готовили «Железных леди» с нашим вчерашним гостем Михаилом Прохоровым, мы опасались того, что из-за привычки миллиардера быть крайне осторожным в своих ...
