Знакомьтесь, мадемуазель Селма!

топ 100 блогов murtazali — 10.11.2010

Да, именно так - “Mademoiselle Selma” – написано в первом документе моей внучки, потому что она родилась гражданкой Франции, и уже через неделю получит настоящий паспорт (первый документ – это больничная бирка на ее ручонке). Знакомьтесь, мадемуазель Селма!
Вся наша семья сейчас в замешательстве: кто на каком языке будет общаться с Селмой? Дело в том, что родители ее говорят друг с другом по-английски, отец девочки и ее многочисленная родня будет говорить на своем родном турецком, а ее мама (моя дочь), намерена разговаривать с Селмой по-русски (на снимке - они вдвоём). То есть, каждый для себя как-то эту проблему уже решил, кроме самой малышки: подумалось поначалу, а как будет развязывать этот языковый узел сама Селма, ведь плюс ко всему ей предстоит жить во внешней франкоязычной среде и учиться на французском? Не многовато ли лингвы? Потом решил, что никакая это не проблема, а, напротив, способ решения многих проблем, или возможность избежать их. Я вырос в закрытом обществе, где никакой другой язык, кроме государственного, не был нужен: языки иностранные за их ненадобностью мало кто изучал с энтузиазмом, родные языки в городской ситуации воспринимались как некий анахронизм и существовали разве что в качестве инструмента общения с бабушками. Проблемы начались потом, когда железный занавес рухнул, и попавшие впервые за кордон не могли толком изъясниться даже на пальцах.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Нет, но ведь отлично же! Опять всё началось "Ну, скучновато как-то", а закончилось "Ох, прелестно!" Старый знакомый (он ещё пытался обокрасть Сато на ядра). И поскольку у нас тут условно-реалистично - ведёт себя, как и положено коррумпированному копу. Сато приходит на ...
Ну, а что! Нужно же, как-то вразумлять "сомневающихся" в справедливости жизни! Наш КЭП ругался матом виртуозно. "Египетские пирамиды... вашу маму*"- из его уст звучало почти ...
Вот вам ролик с Трампом, поддержавшим канадский движ с захватом столицы. Что следует? Предлагаю варианты, а вы можете добавить свои, ещё более изысканные и беспощадные (ну кто же такое назовёт бессмысленным и беспощадным ;) ) Только учтите, что траки и фуры это не просто траки и фуры, а и ...
Мы не можем всю жизнь провести в одном и том же месте, сказала Вольдемаровна на этой неделе, когда мы совершали очередной #рынокпопятницам . Можно было подумать, это её идея, а не чей-то коварный план, благодаря которому в наше кафе, где мы всегда завтракаем, набилось подростков. Но я ...
Трасса от Джубгы до Сочи, по которой ты, как птичка, долетишь до Черного моря за полтора часа, вместо 7-9 часов, будет платной. Об этом сообщил Хуйсоснуллин. Все остальные обещанные сегодня дороги, в том числе от Москвы до Екатеринбурга скорее всего тоже. Деньги на эту красоту надо ...