Здесь: радует
roman_shmarakov — 02.05.2012
В деревне прочел томик Мейчена "Сад Аваллона", изданный "Энигмой" в
2006 году (люблю эту ихнюю серию "Гримуар", полную какого-то
кокетливого безумия). Как всегда, удачные переводы латинских фраз.
Вот например:"Агамемнонов у нас достаточно - не хватает Гомера. Как говорится, carent quia vate sacro" (с.172).
Эта горациевская цитата (Carm.IV, 9, 28) значит "ибо они лишены святого поэта".
Перевод в примечании: "Потому что нет поэтов священных".
"Petra scandali и lapis offensionis" (с.333) переведено "камень преткновения и краеугольный камень" - не совсем, товарищи, не совсем.
"Pax vobiscum amen, venite compotemus" (с.347), что значит "Мир вам, аминь, приидите, выпьем", переведено: "Мир с вами, амен, придите по возможности". Переводчик, видимо, предположил, что они еще вчера начали.
О книге Корнелиса Агриппы сказано: "По правде говоря, это liber jucundissimus, и здесь много любопытного" (с.353). Liber jucundissimus значит "приятнейшая книга"; в примечании, однако: "Здесь: радует". Радует, не поспоришь.
"Credite posteri, говорит Гораций, имея в виду какое-то из своих несообразных утверждений относительно фавнов и сатиров" (с.376). Это цитата из оды II, 19, которую я некогда плохо перевел, и значит она: "Верьте, потомки". В примечании перевод: "Последующий кредит". Вы только представьте: последующий кредит! говорит Гораций, имея в виду какое-то из своих несообразных утверждений относительно фавнов и сатиров; последующий кредит!.. Пробирает, правда? Эти акулы пера умели слова подбирать.
"Кларк вовсю пытался разувериться в этом, однако в конце рассказа собственноручно записал:
ET DIABOLUS INCARNATUS EST.
ET HOMO FACTUS EST" (с.75).
Это значит: "И диавол воплотился, и стал человеком".
Перевод в примечании: "Человек образованный есть воплощение дьявола".
Мысль отчасти верная, но издатели сделали из нее слишком кардинальные выводы, мне кажется.
Бонус для искусствоведов, дочитавших этот пост до конца.
"А разве в живописи Джотто, Симабью и Боттичелли не считались полуварварами?" (с.361; рассказ "Сокрытое чудо", перевод Л. Володарской)
А Симабью - самый варвар из них, я думаю. Странно, что его вообще в компанию итальянцев пускают.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Выкуп битых авто после ДТП: что важно знать перед продажей Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Помидоры южные, желтые, кумато, лук дачный, масло с запахом семечки )) Курица с отварным картофелем. Картофель липецкий, на рынке покупаем, очень хороший. Пиво облепиховое. Нефильтрованное. ...
В свете вчерашнего подписания договора о сотудничестве тех с этими и приглашения этого-туда,накрылась медным тазом премия в квартал ,а заодно и планы летнего трипа отсюда к берегу турецкому. Бляди... ...
Запуск немцами в серию танка Pz.Kpfw.I Ausf.B оказался правильным, но всё же запоздалым решением. Дело было не только в том, что концепция лёгкого танка с чисто пулемётным вооружением и противопульной защитой оказалась неудачной. 6-й отдел управления вооружений вермахта был ...
Подруга Ефка, мамина собака і бойовий побратим в одній особі, нудьгує, припнута ланцюгом. Ми звикли всюди ходити вільно зі своєю двоногою камуфльованою зграєю. Ми тяжко переносимо несвободу - плачемо, виємо, кидаємось до всіх, хто йде повз. За що ж нам таке нещастя? А за те, що ми ...
Зимой короткий день и длинная ночь. Этим можно воспользоваться и сделать красиво. Вот, например, иллюминация в парке Зарядье, называется "Поле света". Шарики меняют цвет. Кажется, словно на поляне множество светящихся цветов. Их можно увидеть в разных частях парка, но больше всего ...
