Здесь: радует
roman_shmarakov — 02.05.2012
В деревне прочел томик Мейчена "Сад Аваллона", изданный "Энигмой" в
2006 году (люблю эту ихнюю серию "Гримуар", полную какого-то
кокетливого безумия). Как всегда, удачные переводы латинских фраз.
Вот например:"Агамемнонов у нас достаточно - не хватает Гомера. Как говорится, carent quia vate sacro" (с.172).
Эта горациевская цитата (Carm.IV, 9, 28) значит "ибо они лишены святого поэта".
Перевод в примечании: "Потому что нет поэтов священных".
"Petra scandali и lapis offensionis" (с.333) переведено "камень преткновения и краеугольный камень" - не совсем, товарищи, не совсем.
"Pax vobiscum amen, venite compotemus" (с.347), что значит "Мир вам, аминь, приидите, выпьем", переведено: "Мир с вами, амен, придите по возможности". Переводчик, видимо, предположил, что они еще вчера начали.
О книге Корнелиса Агриппы сказано: "По правде говоря, это liber jucundissimus, и здесь много любопытного" (с.353). Liber jucundissimus значит "приятнейшая книга"; в примечании, однако: "Здесь: радует". Радует, не поспоришь.
"Credite posteri, говорит Гораций, имея в виду какое-то из своих несообразных утверждений относительно фавнов и сатиров" (с.376). Это цитата из оды II, 19, которую я некогда плохо перевел, и значит она: "Верьте, потомки". В примечании перевод: "Последующий кредит". Вы только представьте: последующий кредит! говорит Гораций, имея в виду какое-то из своих несообразных утверждений относительно фавнов и сатиров; последующий кредит!.. Пробирает, правда? Эти акулы пера умели слова подбирать.
"Кларк вовсю пытался разувериться в этом, однако в конце рассказа собственноручно записал:
ET DIABOLUS INCARNATUS EST.
ET HOMO FACTUS EST" (с.75).
Это значит: "И диавол воплотился, и стал человеком".
Перевод в примечании: "Человек образованный есть воплощение дьявола".
Мысль отчасти верная, но издатели сделали из нее слишком кардинальные выводы, мне кажется.
Бонус для искусствоведов, дочитавших этот пост до конца.
"А разве в живописи Джотто, Симабью и Боттичелли не считались полуварварами?" (с.361; рассказ "Сокрытое чудо", перевод Л. Володарской)
А Симабью - самый варвар из них, я думаю. Странно, что его вообще в компанию итальянцев пускают.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Заслуженный артист политического цирка Российской Федерации Владимир Вольфович Жириновский и Народная артистка Алла Борисовна Пугачева «обменялись любезностями». На теледебатах кандидатов на пост президента РФ М. Прохорова и В. ...
Это цитата сообщения Mages_Queen Оригинальное сообщение В Японии существует достаточно распространенный формат кафе - кото-кафе. Там можно посидеть с друзьями, выпить чай-кофе, и при этом вас будет окружать кошачье стадо из 20-30 голов. В В ...
Режиссёры Игорь Масленников Илья Авербах Автор сценария Наталья Рязанцева В главных ролях Виктор Ильичёв Вера Сонина Август Балтрушайтис Алексей Кожевников Георгий Штиль Александр Афанасьев Анатолий Егоров Юрий Овсянко Оператор Борис Тимковский Композитор Александр Колкер ...
Слова должны подкрепляться делами, приносящими реальные результаты. Оценить которые может любой гражданин. Помнится, весной и летом мне говорили: все эти мониторинги и общественные инспекции - предвыборная суета. О которой забудут после сентября. Не в этот раз и не в случае с наталья ...
Оригинал 1800х1200 Маскарон сатира в замковом камне гранитной ограды усадьбы фон Дервиза на Садовой-Черногрязской, 6 (1912 год). Интересен он мне прежде всего тем, что на лице этой скульптуры удивительно чутко отражены эмоции иронии, снисхождения, чуть куражной мудрости; загадочная ...
