Почему стоит выбрать 1С Фреш для своего бизнеса: основные преимущества 
Война на Украине (10.02.25): обзор ситуации на фронте... 
Первый истребитель Rafale для Объединённых Арабских Эмиратов 
Спецтранспорт 
Россия. Сортавала. Часть 4. Июнь 2021 
В.Путин: "Совершенно точно... самостоятельно украинские вооруженные силы этого 
Всегда сияющая 
Любимый цвет в Берлине 
Зимние пейзажи.
22.04.2012 —
Вот и я думаю
В Иосифе Эксетерском я обычно пропускаю его многочисленные
roman_shmarakov — 23.04.2012
В Иосифе Эксетерском я обычно пропускаю его многочисленные игры
парономазами, потому что они в массе проходные и потому что
перевести их невозможно, но вот когда он специально останавливается
на этимологии, тут уж я не знаю.Nox fera, nox vere nox noxia, turbida, tristis (VI, 760).
"Ночь жестокая, ночь воистину вредоносная (преступная, noxia; фр.пер. nuisible, англ.пер. - никак), бурная, скорбная".
Какие будут варианты перевода этимологической фигуры nox noxia? С Палладой худо-бедно справились в свое время.
UPD. Сквозной просмотр словаря Даля на нач-, нич-, ноч- и т.д. отяготил меня словами нохрок ("свиной кладеный самец") нюгандать ("мямлить, тихо или вяло говорить") и нехрущ (насекомое, не хрущ). Из полезного - только нечестивый и нечистый. Небогато, в общем.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Как думаете какое время года изображено на фотографии? Это у нас в саду в Кукморе. ;-) ответ под катом Ответ - 16 ноября! Удивительное дело, как будто Весна пришла уже сразу! ;-)) Цветы вовсю в огороде сейчас прямо цветут! Осенью! Теплынь! В Казани ...
Знакомый чилиец рассказал, что в Чили есть закон, который ввел еще Сальвадор Альенде. Если пассажир в автобусе или поезде спит, то кондуктор или контролер не имеет права его будить. Поэтому все люди при виде контролеров стали прикидываться спящими. Типа, я в домике, иди дальше. И ...
Подумать только, в 2000 году криминальные боевики Брат- 1, Брат-2 казались смешной фантастикой. Невероятной сказкой. Почти надуманными фальшивками. Оговором... cвятой.... взаимно-выгодной.... вечной... уважительной дружбы России, Украины и США. А в 2021 ...
Подскажите, пожалуйста, почему такая ерунда с балансом белого. Фотографирую портреты на чёрном фоне. Проблема в следующем: когда фон нормального чёрного цвета, лица оранжеватые. Когда правкой баланса белого добиваешься нормального цвета ...
Красота и молодость – желанные блага для каждого человека. Заветная мечта представительниц прекрасного пола – иметь чистую, упругую, неувядаемую кожу, стройное тело. Ведь именно молодость ассоциируется у нас с привлекательностью, силой, способностью справиться с любыми проблемами.
...
