zaxar_borisych: "Авторитетный голливудский журнал Variet
zaxar_borisych — 25.05.2010
"Авторитетный голливудский журнал Variety в каннском выпуске охарактеризовал новый фильм Михалкова словом, которое можно перевести как 'ура-патриотический', а можно - как 'националистический'." - отсюдаинтересно, какой именно эпитет из статьи в Variety эта дура перевела как "ура-патриотический" - bloated или tacky?
там ещё есть про jingoistic, proselytizing, badly acted twaddle - может, она это имела в виду?
я хуею - они думают, что если мы не понимаем по-английски, так нам можно делать "обзоры" западной прессы без единой цитаты - точнее, со взятыми из воздуха "переводами" цитат - и развенчивать таким образом саму идею слабоангажированной журналистики.
ньюс флэш, мы понимаем по-английски :-)
кто таки-да не понимает по-английски, так это ВСЕ ЗНАКОМЫЕ НИКИТЫ МИХАЛКОВА, никто из которых за 20+ лет не счёл нужным сообщить мэтру, что означает по-английски то слово, которым он назвал свою кинокомпанию:
"trite: worn out; hackneyed; used so many times that it is no longer interesting or effective." - Wiktionaryвсех жалко.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Квизы в Москве: советы по выбору площадки и организации интеллектуальной игры 
Поздравления из Оренбурга 
Малая Земля 
Ежедневный дайджест марафона #зимниесказки — 14 декабря 
Щелкунчик - "невообразимая по безвкусию постановка" 
Польза кусочка масла в кофе 
Задержан исполнитель теракта, в результате которого погиб генерал Кириллов, 
30 декабря ● "День образования СССР" и день подведения итогов года... 
Один день приморского повара Предыдущие записи блогера :
17.05.2010 —
Голос Кузбасса обращается
18.03.2010 —
zaxar_borisych: кто эти люди?
Архив записей в блогах:
Наконец-то опрос! Как известно, адмирал Джон Джеллико, командовавший Гранд-Флитом в 1914-1916 гг., был " единственным человеком по обе стороны фронта, который мог проиграть войну за один вечер ". Эту фразу обычно привязывают к Ютланду, а сказал, разумеется, Черчилль. Который ...
Мы не знаем своих врагов. Точнее приписываем им наши мысли и наши же мотивы. Враги не знают нас, точнее приписывают нам свои мысли и мотивы. И это самое плохое из происходящего. Не танки Леопард, не поддержка Западом Украины, не темпы СВО, а это самое элементарное непонимание мотивов и ...
Высокие каблуки - варикоз, болезни опорно-двигательного аппарата. Угги/кеды - плоскостопие. Короткие юбки не по сезону - болезни мочеполовой системы. Узкие штаны на n размеров меньше - нарушение кровообращения в области паха. Заниженная талия - ...
*максимально отвлеченно*Интересная штука - святость. В жизни может быть не только ...
Нынешний микрорайон Кашира-2 возник в результате строительства в рамках плана ГОЭЛРО Каширской ГРЭС. Строительство это планировалось еще до революции, но не было реализовано в связи с невозможностью достичь соглашения по поводу места строительства станции. Первая мировая тоже ...
