Запойная я

lbond47 — 14.06.2021 сказала моя подруга, увидев как я с удовольствием пью читаю книги, детективы импортные иностранные.

Прочитала Рекса Стаута В лучших семействах, Смерть потаскушки, Смерть хлыща, След идет к книге!
И Э.Гарднера Ленивый любовник.
И Э.Биггерса Китайский попугай.
Еще Б.Холлидей Блондинка сообщает об убийстве.

А также Й.Флеминга Бриллианты вечны, впервые про Бонда, агента 007 читала! Несколько первых фильмов о нем я смотрела))
О! Я и не знала, что два нуля перед номером агента королевы означают разрешение убивать!
И, открытие, я думала, что мой тезка американец, а он, оказывается англичанин)))

Ни в одной книге не указаны переводчики(

Но, в этих книгах 90-х годов издания, что мне подарила эта подруга, моего любимого Рекса Стаута, в отличие от моего дореволюционного старинного семитомника, Кремера называют Крамером)))
И ланч называют ленч))

Зато эти повести переводил один человек переводчик, а то в моем семитомнике в начале повести вес любимого Ниро Вульфа указывается в килограммах, а потом в фунтах, как и скорость машины, на которой ездил любимый Арчи, сначала в километрах, а потом в, ой, забыла слово, сейчас найду, не нашла, но вы понимаете, и обед называется, как наш обед, в 2 часа пополудни, а потом обедом называется ужин в 8 часов вечера)))

И еще не раз в моем семитомнике то ли переводчик, то ли машинистка часто путает фунты с футами. Смешно)))

Нет, я еще и другие интересные книги читаю, например, дочитала книгу Пушкин, Н. Скатова, очерк о жизни и творчестве Пушкина, вам понравятся оглавления, детство, отрочество, юность, молодость, зрелость, мудрость!!

Читаю много, потому что не готова умереть на грядках, давление скачет!((
Усмиряю его, как могу, думаю, что это от новых таблеток, что прописал мне нейрохирург, что блокады мне делал. Пока получается!))

Ну, все, побежала собирать жимолость, она поспела и ждет меня, давление усмирила!))

Всем удачи и здоровья!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив