Записки охотника о знаменитом Манифесте.

langobard — 27.11.2024 Будучи у родителей, традиционно для себя пооткрывал в разных местах полное собрание сочинений И. С. Тургенева 1956 гола. Еще дед мой по маме Илья Лазаревич Блюм (всем антисемитикам пламенный привет и плавленый сырок!) покупал.
А сейчас торкнуло посмотреть письма Тургенева за 1861-й год - год отмены крепостного права. Что он там про это писал? "Про это" нашел в одном письме (речь только про письма-1861). Зато самому Герцену. И зато остроумное. Тургенев, кстати, уступавший Тостоевскому в плане эпичности и масштаба таланта, по остроумию делал Толстого с Достоевским в одну калитку.
Итак, цитата: "Сам манифест явным образом написан был по-французски и переведен на русский язык каким-нибудь неуклюжим немцем. Вот фраза вроде: "благодеятельно устроять"... "добрые патриархальные условия" - которых ни один русский мужик не поймет...".
Молодец Иван Сергеич! Одобрям такое.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив