Что нужно знать о технологии напыления нитрида титана на различные поверхности 
ЦАП! 
"Луна, луна, цветы, цветы..." 
Григорий Кружков. Стихотворение о коте Пáнгуре 
Верещака 
25 марта ● "День работника культуры России" и не только... 
"я х**ю дорогая редакция.." 
Дессау - город Баухауза 
Леннинградское шоссе и МКАД 19-01-2024
07.10.2011 —
нобелевские стансы
занимательное литературоведение
clear_text — 09.10.2011
ОПРАВДАНИЕ НЕПОНЯТОКМихаил Лозинский когда-то сказал про переводы: «Хороший перевод должен быть тёмен в тёмных местах подлинника, причем тёмен именно темнотою подлинника».
Вот и я повторю за ним следом:
Хорошая проза может быть – должна быть! – темна (туманна, неясна) в темных, туманных и неясных местах жизни.
Причем – именно темнотой и неясностью самой жизни.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.10.2011 —
занимательное литературоведение
Архив записей в блогах:
© ...
Феномен успеха первого советского экстрасенса Анатолия Кашпировского: Гений-чудотворец или шарлатан Анатолий Кашпировский стал известен в советское время, и его популярность была просто невероятной. Он собирал огромные залы, а когда наступало время передачи с участием этого ...
...
Спецпроект Ч Венгрия, Будапешт Будапешт вылет 25 января на 3 ночи из Хельсинки Korona Pension 3*, без питания, 215 евро Gloria 3*, завтрак, 227 евро POLUS 3*, завтрак, 230 евро Lucky 3*, завтрак, 230 евро Thomas 3*, завтрак, 232 ...
удачного и нескучного уикенда, друзья... Пожар в женской бане. Приезжают пожарные, смотрят - около бани стоит мужик и ржет: - Опоздали, братки, опоздали! Те ему: - Как же опоздали, баня же еще горит? А он им: - Баня-то горит, а вот бабы голые уже разбежались! ...
