Покупка робуксов в 2024 году: проверенные способы, советы по безопасности и методы экономии средств 
Инклюзивная фем-версия "Трех мушкетеров" 
Поехали! 
Во Владивостоке детям запретили использовать костюмы иностранных персонажей на 
(2962) Мастерская "КОНСТАНТИН ШИПИХИН" с. Павлово, Нижегородской губернии, 
Чёрный тюльпан 
Новогодний адвент: День первый 
Боевые роботы Вермахта или первые наземные беспилотники 
Без названия
07.10.2011 —
нобелевские стансы
занимательное литературоведение
clear_text — 09.10.2011
ОПРАВДАНИЕ НЕПОНЯТОКМихаил Лозинский когда-то сказал про переводы: «Хороший перевод должен быть тёмен в тёмных местах подлинника, причем тёмен именно темнотою подлинника».
Вот и я повторю за ним следом:
Хорошая проза может быть – должна быть! – темна (туманна, неясна) в темных, туманных и неясных местах жизни.
Причем – именно темнотой и неясностью самой жизни.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.10.2011 —
занимательное литературоведение
Архив записей в блогах:
1. Мгарр. Мгаааарррр. Мгааааррррррр. Звучит как затрещина по лбу. - Эй, уважаемый, сигаретки не найдется? - Для тебя, калбит, найдется бычок тротуарный - Ченах?! Попутал?! А ну сюда подсосал! Мгарррр! Ты будешь смеяться, читатель, но сегодня в блоге опять будет Мальта. "Че?! ...
...
Команда из Национальной лаборатории имени Э. Лоуренса в Беркли (США) выступила с тревожным требованием создать дополнительную, шестую категорию для обозначения силы штормов, бушующих на Земле. Предельного порога скорости ветра в 250 километров в час, допустимой для пятой категории, ...
Пишут, что на днях, уже 27 или 28 мая, Лукашенко может приехать в Сочи на очередную встречу с Путиным. Давайте по сему случаю рассмотрим, какая у нас диспозиция. Начнём с того, что Я НИКОГДА не верила ЛУКавому Лукашенко и постоянно говорила, что в Белоруссии не будет майдана - просто ...
Хочу с вами поделиться коротким но гениальным мультфильмом про Бруклин. За три минуты вы увидите огромное количество красочных и замечательных деталей из городской истории. Как вы знаете, я очень люблю Нью Йорк, а тем более - ту его часть, которая Бруклин. Мой друг Лёша ...
