Занимательная этимология

gatoazul — 22.02.2025 Некоторые слова, имеющие несколько значений, сбивают с толку - какое отношение одно значение имеет к другому. К примеру, почему по-английски компьютерный загрузчик называется ботинком (boot), а отладка программ - удалением жуков (debug). Но это довольно известно, так что вот вам кое-что новенькое.

Почему музыкальный диск с песнями называется album, т.е. альбом?
Потому что раньше были огромные пластинки на 78 оборотов в минуту, на каждой стороне которых помещалось по одной песне. И наборы таких дисков реально продавали в самых натуральных альбомах.



Почему большие компьютеры называются mainframe (что-то типа "главный каркас" или "главная рама")
Потому что раньше компьютеры занимали целые комнаты и состояли из металлических рам или стоек, на которые подвешивалось соответствующее оборудование - лампы, линии задержки и тому подобные детали. Соответственно, та рама, к которой крепился процессор, называлась "главная рама" в отличие, к примеру, от рамы памяти.





Почему слово для "печатать на машинке" такое же, как для типа - "to type" ?
Потому что машинка писала стандартными - типовыми - буквами, и поэтому называлась typewriter.
Впрочем, type в смысле букв - слово еще более раннее. Первые типовые буквы были в типографии (что означает то же самое - писатель типом), и набор букв одного вида так и назывался - type.

Почему регистр букв - то, что по-русски именуется прописными и строчными буквами, по-английски называется "upper case" и "lower case", то есть верхний и нижний ящики?
Как вы уже, наверное, догадались, потому что соответствующие буквы в типографии и лежали в двух разных ящиках.



Эти примеры как нельзя более доказывают прекрасную догадку Джулиана Джеймса - что язык развивается путем создания метафор, переноса значения с конкретных вещей на более абстрактные, а с абстрактных на абстрактные в квадрате.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив