Заметка из моей переводческой практики.

топ 100 блогов montrealex02.03.2025

Отец ударил сына. Легко. По щеке. 

Не помню за что, дело было в 2023 году, потому и пишу столько времени спустя. Хотя не потому. Просто хочу показать, каким гигантским может быть разрыв интересов в семье. Даже с виду относительно благополучной. 

Жена вызвала полицию. Её мужа забрали в кутузку, потом дело передали в «ДэПэЖэ». Дирекцию по защите молодёжи. Мужик умный, еврей, сразу прикинул, как от всего отделаться с наименьшими для себя потерями и согласился на все меры психологической обработки. То есть на дюжину сеансов собеседования с психологом. Я на нём кучу денег заработал, потому что были даже и письменные переводы, а они очень выгодны. 4 слова – доллар, а меньше 200 слов переводов и не бывает. 

Он был очень общителен и рассказывал про всю свою жизнь. Про все нюансы взаимоотношения с сыном и женой. Чувствовалось, что он буквально отдыхает душой во время таких сеансов. Было видно, что в жизни, за пределами работы, ему не с кем говорить вообще. Даже с бутылкой водки, которая в его морозильнике живёт годами. Не пьёт совсем он. Это ужасно, я щетаю. У меня бутылка водки может, конечно, пару дней пролежать, но вряд ли больше. 

Забегая вперед, скажу, что всё закончилось хорошо, и человек вернулся в семью, от которой, естественно, как тут заведено, был отлучён после оплеухи сыну. Но не из-за этого я завёл рассказ. 

Меня сразило то, что он ещё от СССР служил в Афганистане. Медбратом. И видел много чего плохого. Был даже контужен однажды. Когда психолог спросила, говорил ли он жене, израильтянке, об этом, то ответил, что нет. На вопрос «почему» ответил, что ей было бы «неинтересно». Я не мог поверить ушам. Это же пропасть между супругами. Высшая степень отчужденности.

View Poll: Вы говорите с мужем, женой, партнером о своём прошлом?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Кем был граф Алессандро Калиостро, урожденный Джузеппе Бальзамо, – мошенником или человеком со сверхспособностями, – однозначно сказать сложно. Есть достаточно доказательств как в пользу одной, так и в пользу другой версии. Скорее всего, с выгодой для кошелька он совмещал обе эти ...
Интересный текст разместил  kknop  (насколько я знаю, он не алармист из когорты Хазина, а профессиональный трейдер) : ...  действия ФРС стали намного понятнее – во-первых комитет реагировал с лагом после весеннего шока от европейского кризиса, ...
Зачем было наносить подобное добро мэтрам советского "мушкетерства"?! Не спасла ни качественная полиграфия, ни шоколадки... Сергей Викторович Жигунов старался писал сценарий... 94часа отснятого времени... Куча миллионов потраченных деньгов... Куча иностранцев задействованных в ...
Первая половина ХХ века в России была ознаменована просто невероятным количеством талантливых художниц, недаром даже был изобретен специальный термин "амазонки авангарда". Но и неавангардистки были прекрасны - что Серебрякова, что полячка Тамара Лемпицкая. Со второй половиной ХХ ...
Близится 30 лет со дня трагической даты распада СССР и реставрации капитализма в России, который вместо обещанного процветания принес народам России и бывшего СССР неисчислимые беды и огромные жертвы. Одним из важнейших аспектов этой катастрофы стала демография, когда из-за резкого ...