Заметка из моей переводческой практики.

montrealex — 02.03.2025

Отец ударил сына. Легко. По щеке. 

Не помню за что, дело было в 2023 году, потому и пишу столько времени спустя. Хотя не потому. Просто хочу показать, каким гигантским может быть разрыв интересов в семье. Даже с виду относительно благополучной. 

Жена вызвала полицию. Её мужа забрали в кутузку, потом дело передали в «ДэПэЖэ». Дирекцию по защите молодёжи. Мужик умный, еврей, сразу прикинул, как от всего отделаться с наименьшими для себя потерями и согласился на все меры психологической обработки. То есть на дюжину сеансов собеседования с психологом. Я на нём кучу денег заработал, потому что были даже и письменные переводы, а они очень выгодны. 4 слова – доллар, а меньше 200 слов переводов и не бывает. 

Он был очень общителен и рассказывал про всю свою жизнь. Про все нюансы взаимоотношения с сыном и женой. Чувствовалось, что он буквально отдыхает душой во время таких сеансов. Было видно, что в жизни, за пределами работы, ему не с кем говорить вообще. Даже с бутылкой водки, которая в его морозильнике живёт годами. Не пьёт совсем он. Это ужасно, я щетаю. У меня бутылка водки может, конечно, пару дней пролежать, но вряд ли больше. 

Забегая вперед, скажу, что всё закончилось хорошо, и человек вернулся в семью, от которой, естественно, как тут заведено, был отлучён после оплеухи сыну. Но не из-за этого я завёл рассказ. 

Меня сразило то, что он ещё от СССР служил в Афганистане. Медбратом. И видел много чего плохого. Был даже контужен однажды. Когда психолог спросила, говорил ли он жене, израильтянке, об этом, то ответил, что нет. На вопрос «почему» ответил, что ей было бы «неинтересно». Я не мог поверить ушам. Это же пропасть между супругами. Высшая степень отчужденности.

Оставить комментарий

Популярные посты:

credobnik

Почему компании теряют деньги из-за неправильного внедрения CRM и как этого избежать

smile_detected

Проникновенный взгляд

von_hoffmann

Утверждение, что коммунисты снимут с вас последние трусы, отнюдь не фигурально

diak_kuraev1

Фейкодельство не знает границ

salmaksoff

как узнать истинное число мигрантов в стране?

thor_2006

Красавец!

kukmor

Вечный Зов

booky_moussy

Контрольная точка: Полночь

uctopuockon_pyc

Ретрофото селебрити-II

• Ранее
• Архив