Штрафные санкции для компаний и ИП за отчетность в 2024 году 
Американские ученые просчитали сценарий «ядерной зимы» на случай войны России и 
итоги 
Конкурс знатоков кинов 
Право на смерть 
Вот и клубнику посадили 
Без названия 
Репортаж из Киева 
Падающая звезда, обломок спутника или самолет: как на глаз определить, что вы
01.01.2011 —
Вопрос для поиграть умом
Залез в "Mostellaria" в переводе Артюшкова, а там Транион
roman_shmarakov — 02.01.2011
Залез в "Mostellaria" в переводе Артюшкова, а там Транион говорит
(ст.593 сл.):"Да что пристал, мерзавец из мерзавцев, ты?
Пришел, фуфыря! Что доступно, делал бы".
Эта фуфыря так меня заинтриговала, что я полез в оригинал. Хоть, думаю, узнать, какая это часть речи. Читаю:
Quid ais tu, omnium hominum taeterrime?
venisti huc te extentatum? agas quod in manu est.
"Что ты делаешь, омерзительнейший из людей?
Пришел сюда счастья пытать? Делай, что доступно".
Значит, всё-таки деепричастие. Всему от людей научишься, если интерес иметь.
А покойный Кормильцев в примечаниях к Льюису так прямо и пишет: "Бернардус Сильвестрис - вымышленный Льюисом автор". Вот как вышло-то. Правильно, значит, в Патрологии отдали "Математика" Хильдеберту - хоть какой будет пригляд за сиротой.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
31.12.2010 —
Какой скучный фильм "Скайлайн"
Архив записей в блогах:
Сегодня канал Mash, плодящий фейки и заказуху, выдал очередной - бывший министр обороны Анатолий Сердюков и Евгения Васильева собираются эмигрировать из России. По этой причине к ним якобы ходит репетитор по английскому языку. Наверное, поэтому и сделали такие выводы. Даже не опросили ...
Некоторые неискушенные читатели думают , что в заморских странах молочные реки текут с кисельными берегами. Нет такого. К примеру, если мясо и рыбу любите, то на Северном Кипре придется раскошелиться весьма серьезно. Если вам всего 38 рублей ( две лиры) ляжку жгут, то лучше всего идти на ...
Друзья, добрый день! Вчера вечером выложил фотку полу-человека, которого увидел на Белорусском вокзале. Многие начали писать, что это ужасно, какой же бедный человек, что они сожалеют, как же так можно жить. Вот что скажу вам, мои дорогие ...
...
Всем привет. Поздравляю всех с семидесятой годовщиной победы. Это естественно очень важная дата и юбилей, как в России, так и за рубежом. В этом году этот праздник праздновали и у нас, в Австралии, в городе Сидней. Об этом и этот пост. Надев символ победы, я отправился на главный п ...
