Эвакуатор по межгороду и Татарстану: как правильно вызвать службу 
Ванильное детство, и еще бы немножечко шил 
Сегодня открытие сезона 
Прекрасные богатые щедрые времена 
Гомельский! 
КАЗАНЬ, 23, 24, 25 июля 
Перевозка мишки и мишка-Губач 
Летний ажур 
Минутка политической философии...
01.01.2011 —
Вопрос для поиграть умом
Залез в "Mostellaria" в переводе Артюшкова, а там Транион
roman_shmarakov — 02.01.2011
Залез в "Mostellaria" в переводе Артюшкова, а там Транион говорит
(ст.593 сл.):"Да что пристал, мерзавец из мерзавцев, ты?
Пришел, фуфыря! Что доступно, делал бы".
Эта фуфыря так меня заинтриговала, что я полез в оригинал. Хоть, думаю, узнать, какая это часть речи. Читаю:
Quid ais tu, omnium hominum taeterrime?
venisti huc te extentatum? agas quod in manu est.
"Что ты делаешь, омерзительнейший из людей?
Пришел сюда счастья пытать? Делай, что доступно".
Значит, всё-таки деепричастие. Всему от людей научишься, если интерес иметь.
А покойный Кормильцев в примечаниях к Льюису так прямо и пишет: "Бернардус Сильвестрис - вымышленный Льюисом автор". Вот как вышло-то. Правильно, значит, в Патрологии отдали "Математика" Хильдеберту - хоть какой будет пригляд за сиротой.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
31.12.2010 —
Какой скучный фильм "Скайлайн"
Архив записей в блогах:
Бои за Работино вошли в высшую стадию. По самому селу инсайдов у меня нет. И ни у кого нет. Там ад. Очень примерно ситуация на вчера там была вот такой, как на карте выше. Идут резервы с двух сторон. Вобще само по себе Работино противнику сто лет не нужно, как и Вербовое, и прочие села ...
Прим, пер. На ночь они расходятся по домам, забывая о тюрьме и о законе. Синьор Кристатос еще более тщательно принялся разглаживать скатерть. Потом Пономарь понял, чем была вызвана такая реакция. Все это продолжалось десять минут, а потом, как и ...
Вот такая новенькая сейчас спит в последней незанятой клетке. Спит безмятежно, как будто её не выкидывали из дома, как будто не сиротствовала она в подъезде маленькой бомжулькой. Вылитая Афонечка. ...
Поскольку благодаря бессмысленному и беспощадному махачу "ольгинских" и "госдеповских" в прошедшее воскресенье относительно законности действий одного типа союзного нам диктатора, мой большой и серьезный пост о демографии Китая по мотивам переписи 2020 года вылетел из топа в трубу и ...
Ихисториан спросил читателей: какие у вас, собственно, претензии к СССР? Мухоног счёл свой ответ настолько существенным, что перепостил у себя в блоге. Этот ответ настолько прекрасен, что привожу его полностью. 1. Преступная мягкость в борьбе с ...
