Залева

murryc2 — 24.07.2025

Был тут у нас очередной ливень. И вдруг подумал я, что не знаю, как будет «ливень» по-белорусски. Всегда считал, что белорусским языком владею я хорошо (только не пазьняцким его вариантом), а вот не встречал, понимаете ли, ни в быту, ни в научной (газетной) литературе слова «ливень». В быту встречалось слово «лiуня» (ж.р.), но это явный русизм.

И вот полез я в электронный переводчик, бумажный словарь в городе остался.  Моментально получил ответ: «залева». Что ж, возможно, только мне кажется, что это результат ливня, а не процесс. Вызываю другой переводчик, задаю «залева» как белорусское слово. Ответ — «завал»! Да ну вас! А как же тогда будет «ливень»? — Ха! — «дажджлiвы». Так это вообще не существительное. Вызываю третий переводчик. Как будет «ливень»? — !! душ !! Ну, совсем уже. Идите вы к Чубайсу, электронные переводчики. Напишу по-русски про сегодняшний ливень на белорусском болоте. Только сначала красивую картинку для Козла.

День был хорош и для строительства, и для огорода. Но со стройкой я запнулся о неприятность. Рама, которую я планировал вставить в северную стену, оказалась подгнившей. Я взял сутки на размышление и пошёл пропалывать огород. С юго-запада медленно приближалась туча, перекатывался где-то высоко гром. Я встал на четвереньки и занялся делом, решил, что как пойдёт дождь — убегу.

Но дождь не шёл, а капал. Я продолжал медленно продвигаться на четвереньках по межгрядью, оставляя за собой кучи выполок. Дождик капал уже целый час, но мне от такого дождика бежать было неудобно, в конце концов, в доме найдётся же запасная рубашка!

Но тут ко мне подошёл Морган и стал орать. Собрался я было встать на ноги, взять котика на руки и отнести домой, как вдруг надо мной грохнул гром, одновременно с ним пролетела молния и ударила в болото. Тут же пошёл дождь. На самом деле молния, наверное, ударила в пущу: деревья вдоль речки (арыка) разрослись, и болото мне из-за них не видно. Ширина болота (луга) за речкой — метров 70-100, дальше пуща. Завтра поищу, может, найду след.

Морган не испугался грома и молнии и продолжал орать. Дождь сыпал изрядно, я побежал к дому, Морган бежал впереди. Кошки все сидели на веранде. Моё появление кошки встретили многоголосым мявом, кошки очень редко орут в унисон. Тут же ударил ливень.

Ливень продолжался 15 минут и перешёл в сильный дождь. Я решил покормить кошек, хотя до кошачьего ужина было ещё полтора часа. Делать кошкам было нечего, они всё съели и вылизали корыто. Потом они расселись по подоконникам, а Морган стал мешать мне корректировать сегодняшние фото. Пришлось отложить ноутбук и варить кофий: соседства горячей кружки Морган не любит.

Дождь продолжался до темноты, зари не было видно. Фото у меня буквально пару штук. Смотрите.

-

Оставить комментарий

Популярные посты:

geta

Виртуальные номера: зачем они нужны и как меняется подход к онлайн-регистрации

• Ранее
• Архив