Загадки от Лорки

vpervye1 — 02.01.2022 любопытство наказуемо. Слушала бы себе Армена спокойно, так понесло меня в коменты



Анастасия Бобрикова:

"Да ладно, мой любимый литературный канал готовит материал о моём любимом поэте. Поверить не могу!

Я видел, как вы плакали и пели
и как исчезли следом,
развеялись
в яичной скорлупе,
в ночи с ее прокуренным скелетом,
в моей тоске среди осколков лунной кости,
в моем веселье, с пыткой схожем,
в моей душе, завороженной голубями,
в моей безлюдной смерти
с единственным запнувшимся прохожим.

Оле, господа!"




Я протёрла глаза - бредовый набор слов не исчез. Это Лорка?! Нет, госпожа Бобрикова может любить любую околесицу, но для Лорки такой слог бы позором.
Как это звучало в оригинале


Los vi perderse llorando y cantando
por un huevo de gallina,
por la noche que enseñaba su esqueleto de tabaco,
por mi dolor lleno de rostros y punzantes esquirlas de luna,
por mi alegría de ruedas dentadas y látigos,
por mi pecho turbado por las palomas,
por mi muerte desierta con un solo paseante equivocado.

Перед переводом вспомним, что произошло в год написания поэмы.

1. Лорку предал и бросил любовник Эмилио Аладрен - очень скользкий посредственный скульптор, который наибольшего успеха достиг работая на франкистов. На бабу променял и Лорка погрузился в депрессию.



2 . Его предали и бросили два других друга по университетской общаге: Луис Банюэль и Сальвадор Дали. Они нападали на него за воспевание андалузских пасторалей и не желание переходить в стан сюрреалистов. В 1929 году эти двое снимают фильм "Псина андалузская". Лорка оскорбляется окончательно и пишет злобный ответ : "Fabula y rueda de los tres amigos" ("Басня и вращение трёх друзей). Ударил сюрреализмом, как и просили.



А теперь будем расшифрововать загадки:

"Los vi perderse llorando y cantando
por un huevo de gallina,"
"Я видел, как они терялись, плача и распевая,
в каком-то яйце курином ,"



Кого же из бывших друзей ( и возлюбленных) Лорка так приложил в этих строчках?

"por la noche que enseñaba su esqueleto de tabaco,"
"той ночью, что показала свой скелет табачный"

Ночь, слои дыма от сигарет в полной черноте, что так похожи на мутный рисунок костей на ренгеновском снимке, на черно-белую фотографию... Это Лорка о ком? А если посмотреть первые кадры "Пса андалузского?"....


"por mi dolor lleno de rostros y punzantes esquirlas de luna,"
"в моей боли, полной лиц и осколков острых луны"

В то время это была больная тема у Лорки - поиски самого себя. “Tropezando con mi rostro distinto de cada día” (Спотыкаюсь о моё лицо, что каждый день другое)(Vuelta de paseo)
А луна это главный его символ, как у Дали яицо. Кстати, можно опять посмотреть как это обыграно в первых кадрах "Пса андалузкого"


"por mi alegría de ruedas dentadas y látigos,"
"в моём веселье из колёс зубастых и плетей"

Явная отсылка к мучинечеству святых, в часности к святой Катерине о которой я писала вот тут
, так что коротенько: намёк на эту святую - это ещё и отсылка на многие знания, многие печали




"por mi pecho turbado por las palomas,"
"в моей груди, растревоженной голубями"

Возможно опять христианский подтекст.

"por mi muerte desierta con un solo paseante equivocado"
"в моей пустынной смерти с единственным заблудшим ходоком"

Это он опять о себе, что его "цыганские романсы" завели не туда, в пустыню без друзей

Можете спорить госпожа Бобрикова, но как вам удаётся любить поэта, о котором вы не только ничего не знаете, так ещё и никогда не читали?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив